ATEEZ
Wonderland — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Wonderland» (ATEEZ)?
«Wonderland» — песня ATEEZ о молодой команде, которая гонится за островом с карты и готова рискнуть всем ради места, которое станет своим. В них живёт неугомонный, почти детский дух и упрямая решимость со сжатыми кулаками, а стены и сомнения не останавливают.
О чём песня
Даже зная, что дороги назад может не быть, они прокладывают путь там, где его нет, и считают конец настоящим началом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхуль·лин·ды·тхан чу·мо·гыль кквак ччви·о
Смысл: Крепко сожми кулак, который будто разжался
Слова в этой строке- 풀린듯한пхуль·лин·ды·тхансловно разжатый
- 주먹을чу·мо·гылькулак
- 꽉ккваккрепко
- 쥐어ччви·осожми
Слово в слово: Разжатый-будто кулак крепко сожми.
Почему нельзя перевести слово в слово: «풀린듯한» использует ту же концовку «-듯하다» («как будто»): кулак не разжался до конца, лишь казался ослабевшим — метафора возвращённой решимости.
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он май май уэй ха·на туль ха·мён ттви·о ттви·о ттви·о
Смысл: На моём пути — раз, два, и бежим (бежим, бежим)!
Слова в этой строке- 하나ха·нараз
- 둘тульдва
- 하면ха·мёнесли
- 뛰어ттви·обеги
- 뛰어ттви·обеги
- 뛰어ттви·обеги
Слово в слово: На-моём,-моём-пути, один, два, если-делать прыгай (прыгай, прыгай)
Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 둘 하면 — счёт перед общим действием, как англ. «on three»; задаёт момент, когда все прыгают вместе.
그 이유가 우린 맘에 들어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы и·ю·га у·рин ма·ме ты·ро
Смысл: Эта причина нам по душе
Слова в этой строке- 그кытот/эта
- 이유가и·ю·гапричина (подл.)
- 우린у·ринмы
- 맘에ма·мепо душе
- 들어ты·ронравится
Слово в слово: Та причина-подлежащее мы-тема в-душу входит
Почему нельзя перевести слово в слово: «맘에 들다» — устойчивое выражение «нравиться», дословно «входить в душу»: 맘 — «душа/сердце», 들다 — «входить». Речь не о физическом движении, а о симпатии
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·со ка·джа, о·со ка·джа, ккы·чхи ки·да·ри·нын щи·джа·гы·ро (ка·джа)
Смысл: Скорее, идём — к началу, где нас ждёт финал (идём)
Слова в этой строке- 어서о·соскорее
- 가자,ка·джа,идём
- 어서о·соскорее
- 가자,ка·джа,идём
- 끝이ккы·чхиконец
- 기다리는ки·да·ри·нынждущее
- 시작으로щи·джа·гы·рок началу
- (가자)(ка·джа)идём
Слово в слово: Быстро идём, быстро идём, конец-ждущее начало-к (идём)
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝이 기다리는 시작으로 дословно склеивает «конец-ждущее начало-к» — неуклюжий оборот. Это поэтический парадокс: начало пути уже несёт в себе его цель, движение вперёд означает путь и к цели, и к завершению.
Текст песни © правообладатели. «Wonderland» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 57
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:19
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가라고 | ка·ра·го | иди, говорят |
| 가야 | ка·я | должен пойти |
| 것이 | ко·щи | то, что |
| 그토록 | кы·тхо·рок | настолько |
| 길도 | киль·до | даже дорогу |
| 너는 | но·нын | ты |
| 누군가는 | ну·гун·га·нын | кто-то (тема) |
| 돌아올 | то·ра·оль | вернуться |
| 만들어 | ман·ды·ро | делаю |
| 맞추고 | мат·чху·го | выравнивая |
| 멈출 | мом·чхуль | остановишься |
| 모두 | мо·ду | все |
| 발을 | па·рыль | ноги |
| 보다 | по·да | чем |
| 부숴버릴 | пу·сво·бо·риль | вот-вот разобьёт |
| 시작 | щи·джак | начало |
| 앞에서 | а·пхе·со | перед |
| 없어도 | оп·со·до | даже если нет |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Wonderland» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Wonderland»
О чём песня «Wonderland» (ATEEZ)?
«Wonderland» — песня ATEEZ о молодой команде, которая гонится за островом с карты и готова рискнуть всем ради места, которое станет своим. В них живёт неугомонный, почти детский дух и упрямая решимость со сжатыми кулаками, а стены и сомнения не останавливают. Даже зная, что дороги назад может не быть, они прокладывают путь там, где его нет, и считают конец настоящим началом.
Что значит «풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어» в песне «Wonderland»?
В песне «Wonderland» (ATEEZ) строка «풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어» значит: Крепко сожми кулак, который будто разжался. «풀린듯한» использует ту же концовку «-듯하다» («как будто»): кулак не разжался до конца, лишь казался ослабевшим — метафора возвращённой решимости.
Что значит «On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어» в песне «Wonderland»?
В песне «Wonderland» (ATEEZ) строка «On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어» значит: На моём пути — раз, два, и бежим (бежим, бежим)! 하나 둘 하면 — счёт перед общим действием, как англ. «on three»; задаёт момент, когда все прыгают вместе.
Как произносится «그 이유가 우린 맘에 들어»?
Строка «그 이유가 우린 맘에 들어» из песни «Wonderland» (ATEEZ) в латинице — «geu iyuga urin mame deureo». В записи звучит как «кы и·ю·га у·рин ма·ме ты·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Wonderland»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 57) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.