ATEEZ
Ice On My Teeth — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Ice On My Teeth» (ATEEZ)?
В песне «Ice On My Teeth» ATEEZ хвастаются успехом: на сленге лёд — это бриллианты, и в итоге камни оказываются даже на зубах. Свою череду побед они сравнивают с победами теннисного чемпиона, носят тяжёлую цепь и дорогие часы, а от сплетен и любовных звонков отмахиваются, потому что заняты заработком.
О чём песня
Настроение расслабленное, уверенное и чуть насмешливое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·рым ккы·тхе·нын приорити uu·uu мон·джо ан·чи ё·джон·хи uu·uu
Смысл: В конце моего имени — приоритет (у-у), я по-прежнему сажусь первым (у-у)
Слова в этой строке- 이름и·рымимя
- 끝에는ккы·тхе·нынв конце
- 먼저мон·джопервым
- 앉지ан·чисажусь
- 여전히ё·джон·хипо-прежнему
Слово в слово: Имени в конце приоритет, первым сажусь по-прежнему.
Почему нельзя перевести слово в слово: 끝에는 буквально «на конце», но здесь это значит, что приоритет — как титул, всегда идущий вместе с именем. 먼저 앉지 — «сажусь первым», то есть занимаю лучшее место раньше других. Частица 지 добавляет уверенный тон: «ну разумеется».
시간 없지 우린 making moneyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·га ноп·чи у·рин мэкин мани
Смысл: У нас нет времени — мы делаем деньги.
Слова в этой строке- 시간щи·гавремя
- 없지ноп·чинет же
- 우린у·ринмы
Слово в слово: Время нет же, мы делаем деньги.
Почему нельзя перевести слово в слово: 없지 буквально «нет», но окончание -지 превращает это в «сами знаете, что нет». Making money — идиома «зарабатывать», а не изготавливать купюры.
난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh oohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан чи·гым ма·чхи виолин у у мэ нви·е·со пу·ры·джи у у
Смысл: Сейчас я как скрипка, пою на самой вершине.
Слова в этой строке- 난наня
- 지금чи·гымсейчас
- 마치ма·чхисловно
- 맨мэсамый
- 위에서нви·е·сонаверху
- 부르지пу·ры·джипою
Слово в слово: Я сейчас словно скрипка, самый верх-на пою.
Почему нельзя перевести слово в слово: 부르지 значит «зову/пою», а скрипка не поёт, так что это метафора сильного, чистого голоса. 맨 по отдельности «самый», 위에서 — «на верху», вместе это «на самой вершине». Окончание -지 добавляет уверенность: «и это очевидно».
난 시작부터 main course 썰어 먹지 diamond cutПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан щи·джак·пу·тхо мейн каурс ссо·ро мок·чи дайманд кат
Смысл: Я с самого начала главное блюдо — режу и ем, бриллиантовая огранка.
Слова в этой строке- 난наня
- 시작부터щи·джак·пу·тхос самого начала
- 썰어ссо·ронарезав
- 먹지мок·чием
Слово в слово: Я с-начала главное блюдо, нарезав ем, бриллиант огранка.
Почему нельзя перевести слово в слово: 썰어 먹지 по словам — «нарезав, ем», как обед. Но «главное блюдо» делает фразу метафорой: я — центр, а остальных «разделываю». Diamond cut вдобавок значит и огранку камня, и острую «нарезку», так что слово работает в двух смыслах.
Текст песни © правообладатели. «Ice On My Teeth» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가려 | ка·рё | выбирай |
| 감기네 | кам·ги·не | обвивает / простуда |
| 감사하지 | кам·са·ха·джи | благодарю |
| 같아 | ка·тха | как |
| 걸친 | коль·чхин | надетый |
| 게임에 | ке·и·ме | в игре |
| 관심 | кван·щим | интерес |
| 구름 | ку·рым | облако |
| 국내에서는 | кун·нэ·е·со·нын | внутри страны |
| 그녀는 | кы·нё·нын | она |
| 그어 | кы·о | проведя |
| 글자 | кыль·джа | буквы |
| 기념해라 | ки·нём·хэ·ра | отметьте |
| 끝이 | ккы·чхи | конец |
| 너는 | но·нын | ты |
| 바로 | па·ро | прямо |
| 씹어버려 | щщи·бо·бо·рё | разжуй и выкинь |
| 위에 | ви·е | сверху |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Ice On My Teeth» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Ice On My Teeth»
О чём песня «Ice On My Teeth» (ATEEZ)?
В песне «Ice On My Teeth» ATEEZ хвастаются успехом: на сленге лёд — это бриллианты, и в итоге камни оказываются даже на зубах. Свою череду побед они сравнивают с победами теннисного чемпиона, носят тяжёлую цепь и дорогие часы, а от сплетен и любовных звонков отмахиваются, потому что заняты заработком. Настроение расслабленное, уверенное и чуть насмешливое.
Что значит «이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)» в песне «Ice On My Teeth»?
В песне «Ice On My Teeth» (ATEEZ) строка «이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)» значит: В конце моего имени — приоритет (у-у), я по-прежнему сажусь первым (у-у). 끝에는 буквально «на конце», но здесь это значит, что приоритет — как титул, всегда идущий вместе с именем. 먼저 앉지 — «сажусь первым», то есть занимаю лучшее место раньше других. Частица 지 добавляет уверенный тон: «ну разумеется».
Что значит «시간 없지 우린 making money» в песне «Ice On My Teeth»?
В песне «Ice On My Teeth» (ATEEZ) строка «시간 없지 우린 making money» значит: У нас нет времени — мы делаем деньги. 없지 буквально «нет», но окончание -지 превращает это в «сами знаете, что нет». Making money — идиома «зарабатывать», а не изготавливать купюры.
Как произносится «난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh»?
Строка «난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh» из песни «Ice On My Teeth» (ATEEZ) в латинице — «nan jigeum machi violin ooh ooh mae nwieseo bureuji ooh ooh». В записи звучит как «нан чи·гым ма·чхи виолин у у мэ нви·е·со пу·ры·джи у у»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Ice On My Teeth»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.