ATEEZ
Drip — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Drip» (ATEEZ)?
«Drip» — самоуверенная песня ATEEZ о команде, которая своими силами добралась до вершины и теперь приносит в любое место деньги, стиль и уверенность. Они говорят о золоте, бриллиантах и пачках денег на фоне нимба славы и представляют, как соперников и подражателей сметает их сияние.
О чём песня
Тон дерзкий и неуступчивый, с ровным напором вперёд.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
갖지 다른 멋 가치는 Hella priceyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кат·чи та·рын мот кка·чхи·нын хэлэ присэи
Смысл: У меня другой стиль, и цена ему — запредельная
Слова в этой строке- 갖지кат·чиимею ведь
- 다른та·рындругой
- 멋мотстиль
- 가치는кка·чхи·нынценность
Слово в слово: Имею ведь другой стиль, ценность жутко дорогая
Почему нельзя перевести слово в слово: 갖지 — «имею», с окончанием 지, которое звучит как «ну да, конечно». 멋 — «шик, стиль», 가치 — «ценность». Hella — сленг «очень», а pricey — «дорогой»; вместе это значит, что его стиль бесценен.
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): па·кхё ит·чи чо но·пхын ко·се и·ры·ми е
Смысл: Моё имя вбито высоко-высоко, да
Слова в этой строке- 박혀па·кхёвбитое
- 있지ит·чиведь есть
- 저чотот
- 높은но·пхынвысокий
- 곳에ко·сев месте
- 이름이и·ры·миимя
Слово в слово: Вбито ведь есть тот высокий место-в имя да
Почему нельзя перевести слово в слово: 박히다 — «быть вбитым, застрявшим», как гвоздь, но здесь это «прочно закрепиться». 높은 곳 — «высокое место», образ статуса. Вместе строка значит: «моё имя прочно утвердилось на вершине».
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): хэло он зэ мув тто и·ссо нэ мо·ри ви е
Смысл: Нимб в движении, парит над моей головой, да
Слова в этой строке- 떠ттопаря
- 있어и·ссонаходится
- 내нэмой
- 머리мо·риголова
- 위винад
Слово в слово: Нимб на движении, плавая есть мой голова над да
Почему нельзя перевести слово в слово: Halo — нимб святых, здесь знак «я сияю, почти божественный». On the move — «в движении», то есть всегда в деле. 떠 있어 — «парит», так что нимб не стоит, а следует за ним.
짓눌리지 저 어색한 표정 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чин·нуль·ли·джи чо о·сэ·кхан пхё·джон пва
Смысл: Придавлены — посмотри на это неловкое выражение лица.
Слова в этой строке- 짓눌리지чин·нуль·ли·джипридавлен
- 저чотот
- 어색한о·сэ·кханнеловкий
- 표정пхё·джонвыражение лица
- 봐пвасмотри
Слово в слово: Придавливаешься, тот неловкий вид лица, смотри.
Почему нельзя перевести слово в слово: 짓눌리지 буквально «придавлен», 표정 — «выражение», 봐 — «смотри». Вместе это насмешка над соперником, который выглядит подавленным и растерянным.
Текст песни © правообладатели. «Drip» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 86
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 개시 | кэ·щи | начало |
| 금빛 | кым·пит | золотой свет |
| 기다려줄 | ки·да·рё·джуль | ждать |
| 기적을 | ки·джо·гыль | чудо |
| 꼭대기에 | ккок·тэ·ги·е | на вершине |
| 끈질긴 | ккын·джиль·гин | цепкие |
| 나타나 | на·тха·на | появиться |
| 나타나면 | на·тха·на·мён | если появлюсь |
| 남자와는 | нам·джа·ва·нын | с мужчиной |
| 넘쳐흘러 | ном·чхо·хыль·ло | переливаясь |
| 다르지 | та·ры·джи | ведь отличаюсь |
| 대로 | тэ·ро | до предела |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 만끽 | ман·кик | наслаждение |
| 멋은 | мо·сын | стиль |
| 멋있게 | мо·щит·ке | красиво |
| 멋있는 | мо·щин·нын | крутое |
| 쩌는 | ччо·нын | крутой |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Drip» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Drip»
О чём песня «Drip» (ATEEZ)?
«Drip» — самоуверенная песня ATEEZ о команде, которая своими силами добралась до вершины и теперь приносит в любое место деньги, стиль и уверенность. Они говорят о золоте, бриллиантах и пачках денег на фоне нимба славы и представляют, как соперников и подражателей сметает их сияние. Тон дерзкий и неуступчивый, с ровным напором вперёд.
Что значит «갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey» в песне «Drip»?
В песне «Drip» (ATEEZ) строка «갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey» значит: У меня другой стиль, и цена ему — запредельная. 갖지 — «имею», с окончанием 지, которое звучит как «ну да, конечно». 멋 — «шик, стиль», 가치 — «ценность». Hella — сленг «очень», а pricey — «дорогой»; вместе это значит, что его стиль бесценен.
Что значит «박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah» в песне «Drip»?
В песне «Drip» (ATEEZ) строка «박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah» значит: Моё имя вбито высоко-высоко, да. 박히다 — «быть вбитым, застрявшим», как гвоздь, но здесь это «прочно закрепиться». 높은 곳 — «высокое место», образ статуса. Вместе строка значит: «моё имя прочно утвердилось на вершине».
Как произносится «Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah»?
Строка «Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah» из песни «Drip» (ATEEZ) в латинице — «Halo on the move tteo isseo nae meori wi yeah». В записи звучит как «хэло он зэ мув тто и·ссо нэ мо·ри ви е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Drip»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 86) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.