Stray Kids
After You — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «After You» (Stray Kids)?
В песне «After You» Stray Kids рассказывают о случайной встрече: у них перехватывает дыхание, пропадает сон, и мир выглядит по-другому. Неловкие первые слова, сердце, которое бьётся как в девятнадцать, и искры, летящие как в комиксе, заставляют их замереть на месте.
О чём песня
Раньше дни сливались в одну тёмную рутину, а теперь они идут за этим человеком по любой дороге и готовы нырнуть в глаза, глубокие как океан, лишь бы оказаться рядом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
멈출 수 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мом·чхуль ссу оп·со
Смысл: Я не могу остановиться
Слова в этой строке- 멈출мом·чхульостановить
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Остановить способ нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 멈출 — «остановить», 수 — «способ», 없어 — «нет». Вместе «멈출 수 없어» — устойчивая форма «не могу остановиться», где слово «способ» превращается в понятие «возможность».
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вон·хэ но·е ко·ры·ме пан·хян·и на·ва кат·ки·рыль
Смысл: Хочу, чтобы твои шаги шли в ту же сторону, что и мои
Слова в этой строке- 원해вон·хэхочу
- 너의но·етвоих
- 걸음의ко·ры·мешагов
- 방향이пан·хян·инаправление
- 나와на·васо мной
- 같기를кат·ки·рыльбыло бы одним
같기를 — окончание «-기를» выражает пожелание: «пусть будет так». Само 같다 — «быть одинаковым».
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): со·тхун нэ чхон·ма·ди·нын мо·доп·щи о·сэ·кхэ
Смысл: Моё неуклюжее первое слово звучит неловко и нелепо
Слова в этой строке- 서툰со·тхуннеумелый
- 내нэмой
- 첫마디는чхон·ма·ди·нынпервое слово
- 멋없이мо·доп·щибез изящества
- 어색해о·сэ·кхэнеловко
Слово в слово: Неумелое моё первое слово без изящества неловко.
Почему нельзя перевести слово в слово: 서툰 — «неумелый», 첫마디 — «первое слово», 멋없이 — «без стиля», 어색해 — «неловко». Корейское «멋없이» буквально «без шика», но передаёт, что человек выглядит не крутым, а нескладным. Всё вместе — смущение при первом разговоре.
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чом то ттви·ге хэ·джво найнтин ттэ·чхо·ром
Смысл: Пусть сердце бьётся сильнее, как в девятнадцать
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 더тобольше
- 뛰게ттви·гечтобы билось
- 해줘хэ·джвосделай
- 때처럼ттэ·чхо·ромкак в то время
뛰다 — «бежать, прыгать» и «биться (о сердце)». 뛰게 해줘 — «заставь биться».
Текст песни © правообладатели. «After You» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:52
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가자고 | ка·джа·го | давай пойдём |
| 감정들이 | кам·джон·ды·ри | чувства |
| 구르는구나 | ку·ры·нын·гу·на | топаю же |
| 눈과 | нун·гва | глаза и |
| 눈치의 | нун·чхи·е | чутья |
| 달라 | таль·ла | иначе |
| 마주치지 | ма·джу·чхи·джи | встречаются |
| 만들어 | ман·ды·ро | создавая |
| 만화처럼 | ман·хва·чхо·ром | как в комиксе |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 머릿속의 | мо·рит·со·ге | в голове |
| 발만 | паль·ман | только ноги |
| 불같은 | пуль·га·тхын | огненная |
| 사이 | са·и | между |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 싸움 | сса·ум | борьба |
| 어떤 | о·ттон | какой-либо |
| 와도 | ва·до | даже придя |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «After You» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «After You»
О чём песня «After You» (Stray Kids)?
В песне «After You» Stray Kids рассказывают о случайной встрече: у них перехватывает дыхание, пропадает сон, и мир выглядит по-другому. Неловкие первые слова, сердце, которое бьётся как в девятнадцать, и искры, летящие как в комиксе, заставляют их замереть на месте.
Что значит «멈출 수 없어» в песне «After You»?
В песне «After You» (Stray Kids) строка «멈출 수 없어» значит: Я не могу остановиться. 멈출 — «остановить», 수 — «способ», 없어 — «нет». Вместе «멈출 수 없어» — устойчивая форма «не могу остановиться», где слово «способ» превращается в понятие «возможность».
Что значит «서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해» в песне «After You»?
В песне «After You» (Stray Kids) строка «서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해» значит: Моё неуклюжее первое слово звучит неловко и нелепо. 서툰 — «неумелый», 첫마디 — «первое слово», 멋없이 — «без стиля», 어색해 — «неловко». Корейское «멋없이» буквально «без шика», но передаёт, что человек выглядит не крутым, а нескладным. Всё вместе — смущение при первом разговоре.
Как произносится «원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를»?
Строка «원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를» из песни «After You» (Stray Kids) в латинице — «wonhae neoe georeume banghyangi nawa gatkkireul». В записи звучит как «вон·хэ но·е ко·ры·ме пан·хян·и на·ва кат·ки·рыль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «After You»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- Stray Kids · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.