ZEROBASEONE
GOOD SO BAD — ZEROBASEONE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «GOOD SO BAD» (ZEROBASEONE)?
В песне «GOOD SO BAD» ZEROBASEONE рассказывают о влюблённости в девушку настолько яркую, что такая сладкая любовь кажется немного опасной. Они не могут перестать о ней думать, готовы сделать для неё всё и воображают, как летят с ней над закатом.
О чём песня
Под этим сиянием проступает сомнение: её чувства порой трудно прочесть, и они просят сказать, что любовь не односторонняя, но она всё равно остаётся.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어떻게 날 변하게 해 it's so goodСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·тто·кхе наль пён·ха·ге хэ итс соу гуд
Смысл: Как ты меняешь меня? Это так здорово
Слова в этой строке- 어떻게о·тто·кхекак
- 날нальменя
- 변하게пён·ха·геизменяться
- 해хэзаставляешь
내 맘 아프게 하지 마 oneПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ма ма·пхы·ге ха·джи ма уан
Смысл: Не делай мне больно.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 맘масердце
- 아프게ма·пхы·гебольно
- 하지ха·джиделать
- 마мане надо
맘 — сокращение от 마음 («сердце, душа»). 아프게 하지 마 буквально «не делай так, чтобы было больно» — мягкая просьба «не ранить».
널 붙잡을 수 있는 것 다Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноль пут·ча·быль ссу ин·нын кот тта
Смысл: Всё, что я могу сделать, чтобы удержать тебя
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 붙잡을пут·ча·быльудержать
- 수ссувозможность
- 있는ин·нынесть
- 것котвещь
- 다ттавсё
것 по отдельности — «вещь», 다 — «всё». Вместе 수 있는 것 다 значит «всё, что только возможно».
그게 다인 걸 왜 눈물 나는 걸까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·ге та·ин коль вэ нун·муль на·нын коль·ка
Смысл: Вот и всё (почему же текут слёзы?)
Слова в этой строке- 그게кы·геэто
- 다인та·инвсё
- 걸кольведь
- 왜вэпочему
- 눈물нун·мульслёзы
- 나는на·нынвыходят
- 걸까коль·каинтересно
눈물 나다 буквально «слёзы выходят» — то есть «плакать, на глаза наворачиваются слёзы».
Текст песни © правообладатели. «GOOD SO BAD» — ZEROBASEONE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 0:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가끔 | ка·ккым | иногда |
| 가득하게 | ка·ды·кха·ге | до краёв |
| 갇혀 | ка·чхо | запертый |
| 거야 | ко·я | это |
| 고민하지 | ко·мин·ха·джи | тревожиться |
| 곳을 | ко·сыль | место |
| 그녀를 | кы·нё·рыль | её |
| 네게 | не·ге | у тебя |
| 놓치지 | нот·чхи·джи | упускать |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 말해 | ма·рэ | говорит |
| 보여 | по·ё | видно |
| 부셔 | пу·щё | слепит |
| 사랑하는데 | са·ран·ха·нын·де | люблю, но |
| 싶은 | щи·пхын | хочется |
| 우주가 | у·джу·га | вселенная |
| 있고 | ит·ко | быть |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «GOOD SO BAD» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «GOOD SO BAD»
О чём песня «GOOD SO BAD» (ZEROBASEONE)?
В песне «GOOD SO BAD» ZEROBASEONE рассказывают о влюблённости в девушку настолько яркую, что такая сладкая любовь кажется немного опасной. Они не могут перестать о ней думать, готовы сделать для неё всё и воображают, как летят с ней над закатом. Под этим сиянием проступает сомнение: её чувства порой трудно прочесть, и они просят сказать, что любовь не односторонняя, но она всё равно остаётся.
Что значит «어떻게 날 변하게 해 it's so good» в песне «GOOD SO BAD»?
В песне «GOOD SO BAD» (ZEROBASEONE) строка «어떻게 날 변하게 해 it's so good» значит: Как ты меняешь меня? Это так здорово.
Что значит «내 맘 아프게 하지 마 one» в песне «GOOD SO BAD»?
В песне «GOOD SO BAD» (ZEROBASEONE) строка «내 맘 아프게 하지 마 one» значит: Не делай мне больно.
Как произносится «널 붙잡을 수 있는 것 다»?
Строка «널 붙잡을 수 있는 것 다» из песни «GOOD SO BAD» (ZEROBASEONE) в латинице — «neol butjjabeul ssu inneun geot tta». В записи звучит как «ноль пут·ча·быль ссу ин·нын кот тта»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «GOOD SO BAD»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ZEROBASEONE
- Официальное видео
- ZEROBASEONE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.