Stray Kids
CEREMONY — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «CEREMONY» (Stray Kids)?
В песне «CEREMONY» Stray Kids празднуют победу и свой успех после сомнений и несправедливой критики. Они представляют кубки, свадебный букет, кольцо и благодарственную речь, а травлю считают разбегом, который подбросил их ещё выше.
О чём песня
В начале пути их будто оставили в пустыне, а теперь они стоят в свете софитов: занятые, слегка ошеломлённые, но весёлые и невозмутимые.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
경험치는 수많은 trophyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кён·хом·чхи·нын су·ма·нын трофи
Смысл: Мой опыт — это куча трофеев
Слова в этой строке- 경험치는кён·хом·чхи·ныночки опыта
- 수많은су·ма·нынмножество
경험치 — «очки опыта» из игр: жизнь как прокачка персонажа.
받아 내 상 마치 부케Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): па·да нэ сан ма·чхи пу·кхе
Смысл: Прими мою награду, как букет невесты
Слова в этой строке- 받아па·даприми
- 내нэмой
- 상саннаграда
- 마치ма·чхисловно
- 부케пу·кхебукет
상 — «награда», 부케 — букет невесты. Награда принимается как букет на свадьбе.
봐라 내 두 손은 두둑해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пва·ра нэ ту со·нын ту·ду·кхэ
Смысл: Смотри, мои руки полны
Слова в этой строке- 봐라пва·расмотри
- 내нэмой
- 두тудва
- 손은со·нынруки
- 두둑해ту·ду·кхэнабиты
두둑하다 — «пухлый, набитый»: руки полны наград или денег.
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okayПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): па·ппыль ттэ нун·кхо ттыль сэ·га оп·тэ бат зэтс оукей
Смысл: Говорят, мне некогда и глаз поднять, но всё нормально
Слова в этой строке- 바쁠па·ппыльзанятый
- 때ттэкогда
- 눈코нун·кхоглаза и нос
- 뜰ттыльоткрыть
- 새가сэ·гапромежуток
- 없대оп·тэнет, говорят
눈코 뜰 새 없다— «нет времени открыть глаза и нос», то есть голову некогда поднять. 없대 — «говорят, нет».
Текст песни © правообладатели. «CEREMONY» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:44
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈지 | каль·чи | пойдём ли |
| 근처는 | кын·чхо·нын | окрестности |
| 도움닫기 | то·ум·дат·ки | разбег |
| 밖이야 | па·кки·я | за пределами |
| 반지 | пан·джи | кольцо |
| 발생이야 | паль·сэн·и·я | возникает |
| 버젓이 | по·джо·щи | нагло, открыто |
| 북적해 | пук·чо·кхэ | многолюдно |
| 상태는 | сан·тхэ·нын | состояние |
| 소감을 | со·га·мыль | речь, впечатления |
| 소리 | со·ри | звук, голос |
| 소음 | со·ым | шум |
| 어디까지 | о·ди·кка·джи | докуда |
| 억까는 | ок·ка·нын | глупые наезды |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 엄청나 | ом·чхон·на | огромное |
| 여기저기 | ё·ги·джо·ги | тут и там |
| 예상 | е·сан | ожидание |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «CEREMONY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «CEREMONY»
О чём песня «CEREMONY» (Stray Kids)?
В песне «CEREMONY» Stray Kids празднуют победу и свой успех после сомнений и несправедливой критики. Они представляют кубки, свадебный букет, кольцо и благодарственную речь, а травлю считают разбегом, который подбросил их ещё выше. В начале пути их будто оставили в пустыне, а теперь они стоят в свете софитов: занятые, слегка ошеломлённые, но весёлые и невозмутимые.
Что значит «경험치는 수많은 trophy» в песне «CEREMONY»?
В песне «CEREMONY» (Stray Kids) строка «경험치는 수많은 trophy» значит: Мой опыт — это куча трофеев.
Что значит «받아 내 상 마치 부케» в песне «CEREMONY»?
В песне «CEREMONY» (Stray Kids) строка «받아 내 상 마치 부케» значит: Прими мою награду, как букет невесты.
Как произносится «봐라 내 두 손은 두둑해»?
Строка «봐라 내 두 손은 두둑해» из песни «CEREMONY» (Stray Kids) в латинице — «bwara nae du soneun dudukae». В записи звучит как «пва·ра нэ ту со·нын ту·ду·кхэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «CEREMONY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.