PSY
강남스타일 — PSY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «강남스타일» (PSY)?
В песне «강남스타일» PSY рисует шутливый и хвастливый портрет мужчины, который днём выглядит утончённо, а ночью пускается во все тяжкие. Он представляет рядом девушку того же склада: с виду скромную, а когда начинается вечеринка — смелую, и зовёт её оторваться вместе с ним.
О чём песня
Он хвастается, что берёт умом, а не силой, и пока другие бегут, он летит. Название отсылает к особому шику Каннама, богатого района Сеула, и этот стиль он считает своим.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кхо·пхи хан ча·не ё·ю·ры ра·нын пхум·гёк ин·нын ё·джа
Смысл: Девушка с характером, умеющая наслаждаться чашкой кофе
Слова в этой строке- 커피кхо·пхикофе
- 한ханодин
- 잔의ча·нечашки
- 여유를ё·ю·рынеспешность
- 아는ра·нынзнающая
- 품격пхум·гёкдостоинство, класс
- 있는ин·нынимеющая
- 여자ё·джадевушка
Слово в слово: Кофе одной чашки-of запас-вещь знающая достоинство имеющая девушка
Почему нельзя перевести слово в слово: 여유 сам по себе «запас, свободное место», но с кофе означает неспешное удовольствие. 품격 — «достоинство, класс», а 있는 («имеющая») превращает его в похвалу: «женщина с классом».
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кхо·пхи щик·ки·до чо·не вон·щят ттэ·ри·нын са·на·и
Смысл: Мужик, который осушает кофе залпом, не дав ему остыть
Слова в этой строке- 커피кхо·пхикофе
- 식기도щик·ки·додаже остыть
- 전에чо·недо того как
- 원샷вон·щятзалпом
- 때리는ттэ·ри·нынбьющий, хлопающий
- 사나이са·на·имужик
Слово в слово: Кофе остыть-даже до одним-выстрелом бьющий мужчина
Почему нельзя перевести слово в слово: 원샷 — «один выстрел», то есть выпить залпом, а 때리다 по отдельности «бить». Вместе 원샷 때리다 — разговорное «хлопнуть залпом». Контраст с её неспешным кофе в куплете выше — часть шутки.
오 오 오 오 오빤 강남스타일Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о о о о о·ппан кан·нам·сы·тха·иль
Смысл: О-о-о-о, ваш оппа — стиль Каннам
Слова в этой строке- 오оо
- 오оо
- 오оо
- 오оо
- 오빤о·ппаноппа — это
- 강남스타일кан·нам·сы·тха·ильстиль Каннам
Слово в слово: О, о, о, о, старший брат — Каннам-стиль
Почему нельзя перевести слово в слово: 오빠 буквально «старший брат», но девушки так зовут парня постарше или возлюбленного, а здесь певец так называет себя. 강남 — богатый район Сеула, а «стиль» означает показной шик. Вместе получается самоуверенная фраза «я парень в духе роскошного Каннама».
뛰는 놈 그 위에 나는 놈Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ттви·нын ном кы ви·е на·нын ном
Смысл: На всякого бегущего найдётся тот, кто взлетит выше
Слова в этой строке- 뛰는ттви·нынбегущий
- 놈номтип
- 그кытот
- 위에ви·енад, выше
- 나는на·нынлетящий
- 놈номтип
Слово в слово: Бегущий тип, тот над ним летящий тип
Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰는 по отдельности — «бегущий» или «прыгающий», 나는 — «летящий», 놈 — грубое «тип, парень». Вместе это пословица: всегда есть кто-то сильнее тебя. В песне певец применяет её к себе: он тот, кто «летает» выше всех.
Текст песни © правообладатели. «강남스타일» — PSY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:39
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가렸지만 | ка·рёт·чи·ман | хоть и прикрыта |
| 가볼까 | ка·боль·ка | сходим-ка? |
| 감각적인 | кам·гак·чо·гин | чувственная |
| 그래 | кы·рэ | да, верно |
| 그런 | кы·рон | такая |
| 근육보다 | кы·нюк·по·да | чем мышцы |
| 낮에는 | на·дже·нын | днём |
| 노는 | но·нын | умеющая гулять |
| 데까지 | те·кка·джи | до места |
| 따사로운 | тта·са·ро·ун | тёплая, ласковая |
| 바로 | па·ро | именно |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 보이지만 | по·и·джи·ман | хоть и кажется |
| 사랑스러워 | са·ран·сы·ро·во | милый, очаровательный |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 아름다워 | а·рым·да·во | красивый |
| 오면 | о·мён | если придёт |
| 지금부터 | чи·гым·бу·тхо | с этого момента |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «강남스타일» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «강남스타일»
О чём песня «강남스타일» (PSY)?
В песне «강남스타일» PSY рисует шутливый и хвастливый портрет мужчины, который днём выглядит утончённо, а ночью пускается во все тяжкие. Он представляет рядом девушку того же склада: с виду скромную, а когда начинается вечеринка — смелую, и зовёт её оторваться вместе с ним. Он хвастается, что берёт умом, а не силой, и пока другие бегут, он летит.
Что значит «커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자» в песне «강남스타일»?
В песне «강남스타일» (PSY) строка «커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자» значит: Девушка с характером, умеющая наслаждаться чашкой кофе. 여유 сам по себе «запас, свободное место», но с кофе означает неспешное удовольствие. 품격 — «достоинство, класс», а 있는 («имеющая») превращает его в похвалу: «женщина с классом».
Что значит «커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이» в песне «강남스타일»?
В песне «강남스타일» (PSY) строка «커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이» значит: Мужик, который осушает кофе залпом, не дав ему остыть. 원샷 — «один выстрел», то есть выпить залпом, а 때리다 по отдельности «бить». Вместе 원샷 때리다 — разговорное «хлопнуть залпом». Контраст с её неспешным кофе в куплете выше — часть шутки.
Как произносится «오 오 오 오 오빤 강남스타일»?
Строка «오 오 오 오 오빤 강남스타일» из песни «강남스타일» (PSY) в латинице — «o o o o oppan gangnamseutail». В записи звучит как «о о о о о·ппан кан·нам·сы·тха·иль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «강남스타일»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 59) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- PSY
- Официальное видео
- officialpsy · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.