NEXZ
Beat-Boxer — NEXZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Beat-Boxer» (NEXZ)?
В песне «Beat-Boxer» NEXZ представляют себя бойцами ритма, которые выходят на раскалённую, похожую на ринг сцену и ошеломляют всех вокруг. Название соединяет битбокс и бокс, и по тексту идут боевые образы: удары, раунды, мастер контрудара, который переворачивает игру, а рядом разогретые кроссовки и динамики на пределе.
О чём песня
Настроение уверенное и игривое: они предлагают больше энергии всем, кто захочет, и заканчивают чувством свободы и победы.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пи·тхы ви·рыль ка·ры·нын дэнс чон·бу чон·щин мот чха·рё
Смысл: Танец рассекает бит, все теряют голову.
Слова в этой строке- 비트пи·тхыбит
- 위를ви·рыльповерх
- 가르는ка·ры·нынрассекающий
- 전부чон·бувсе
- 정신чон·щинрассудок
- 못мотне
- 차려чха·рёсобраться
Слово в слово: Бит поверх рассекающий танец, все рассудок не собрать.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가르다 само по себе «разрезать», но про танец на бите это «чётко рассекать ритм». 정신 — «рассудок», 차리다 — «собираться», а с 못 это «не прийти в себя». Дословный вариант звучит коряво, потому что корейский опускает подлежащие.
다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та ссак ттоп·чхо битбоксэр ноль·ла о·бо·бо
Смысл: Накрываю всех, как битбоксер, они в шоке и лепечут.
Слова в этой строке- 다тавсех
- 싹ссакдочиста
- 덮쳐ттоп·чхонакрываю
- 놀라ноль·лаиспугавшись
- 어버버о·бо·болепеча
Слово в слово: Все дочиста накрываю битбоксер, испугавшись лепеча.
Почему нельзя перевести слово в слово: 싹 сам по себе «дочиста, подчистую», 덮치다 — «накрыть, налететь», вместе это «снести всех разом». 어버버 — звукоподражание лепету, у него нет слов-родственников, но оно передаёт растерянность. Сравнение с битбоксером добавляет образ ритмичного напора.
Calculate, 완벽한 각도, accurateПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кэлкалейт ван·бё·кхан как·то, экэрейт
Смысл: Расчёт, идеальный угол, точно
Слова в этой строке- 완벽한ван·бё·кханидеальный
- 각도,как·то,угол
Слово в слово: Рассчитай, идеальный угол, точный.
Почему нельзя перевести слово в слово: Calculate звучит как команда «рассчитай», но в песне это описание: каждое движение выверено. 완벽한 — «идеальный», 각도 — «угол», и вместе получается «выверенный до градуса».
Ah, 다시 몰아치는 crashing bomber, 내리쳐 번쩍Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а та·щи мо·ра·чхи·нын крэшин бомбэр нэ·ри·чхо пон·чок
Смысл: Ах, снова налетаю, сокрушающий бомбардир, бью со вспышкой
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 몰아치는мо·ра·чхи·нынналетающий
- 내리쳐нэ·ри·чхобью сверху
- 번쩍пон·чоквспышка
Слово в слово: Ах, снова налетающий крушащий бомбардир, бью сверху вспышка.
Почему нельзя перевести слово в слово: 몰아치는 — «налетающий (как шторм)», 내리쳐 — «бить сверху», 번쩍 — звукоподражание вспышки. Bomber здесь не лётчик, а образ мощных ударов танца, и вместе строка звучит как удар молнии.
Текст песни © правообладатели. «Beat-Boxer» — NEXZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jian проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JianСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감당 | кам·дан | справляться |
| 감탄해 | кам·тхан·хэ | восхищаешься |
| 거친 | ко·чхин | грубый |
| 걸어 | ко·ро | завожу |
| 날아다녀 | на·ра·да·нё | летаю повсюду |
| 누가 | ну·га | кто-то |
| 단번에 | тан·бо·не | сразу |
| 달궈진 | таль·гво·джин | раскалённый |
| 됐어 | твэ·ссо | хватит |
| 뒤엎어 | тви·о·пхо | переверни |
| 듯한 | ты·тхан | словно |
| 뜨거워지는 | тты·го·во·джи·нын | становящиеся горячими |
| 말은 | ма·рын | слова |
| 못해 | мо·тхэ | не могут |
| 방에 | пан·е | ударом |
| 시작해 | щи·джа·кхэ | начинаем |
| 이대로 | и·дэ·ро | вот так |
| 찢어질 | ччи·джо·джиль | готовые порваться |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Beat-Boxer» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Beat-Boxer»
О чём песня «Beat-Boxer» (NEXZ)?
В песне «Beat-Boxer» NEXZ представляют себя бойцами ритма, которые выходят на раскалённую, похожую на ринг сцену и ошеломляют всех вокруг. Название соединяет битбокс и бокс, и по тексту идут боевые образы: удары, раунды, мастер контрудара, который переворачивает игру, а рядом разогретые кроссовки и динамики на пределе.
Что значит «비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려» в песне «Beat-Boxer»?
В песне «Beat-Boxer» (NEXZ) строка «비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려» значит: Танец рассекает бит, все теряют голову. 가르다 само по себе «разрезать», но про танец на бите это «чётко рассекать ритм». 정신 — «рассудок», 차리다 — «собираться», а с 못 это «не прийти в себя». Дословный вариант звучит коряво, потому что корейский опускает подлежащие.
Что значит «다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버» в песне «Beat-Boxer»?
В песне «Beat-Boxer» (NEXZ) строка «다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버» значит: Накрываю всех, как битбоксер, они в шоке и лепечут. 싹 сам по себе «дочиста, подчистую», 덮치다 — «накрыть, налететь», вместе это «снести всех разом». 어버버 — звукоподражание лепету, у него нет слов-родственников, но оно передаёт растерянность. Сравнение с битбоксером добавляет образ ритмичного напора.
Как произносится «Calculate, 완벽한 각도, accurate»?
Строка «Calculate, 완벽한 각도, accurate» из песни «Beat-Boxer» (NEXZ) в латинице — «Calculate wanbyeokan gaktto, accurate». В записи звучит как «кэлкалейт ван·бё·кхан как·то, экэрейт»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Beat-Boxer»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jian разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NEXZ
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.