Bag Bad Back — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Как будто лопнет, сумку полно заполняю, затягиваю, знаю я должен получить это.

Почему нельзя перевести слово в слово: 터질 듯이 дословно «как будто лопнет», 터지다 само значит «взрываться, лопаться». 졸라매다 — «туго затянуть», но здесь это ещё и «собраться». Сумка выступает образом усилий и амбиций.

Слово в слово: Стопа-и пол соприкоснувшись дыхание подступит если

Почему нельзя перевести слово в слово: 숨이 차오르다— буквально «дыхание поднимается доверху», а значит «задыхаться, запыхаться». 차오르다 по отдельности — «заполняться до верха». Окончание -면 «если/когда» превращает всё в условие: в такие моменты танцор на пределе.

Слово в слово: Рука-и рука-сама соприкоснувшись возникающий звук-тема tight

Почему нельзя перевести слово в слово: 손과 손이 — «рука и рука», то есть руки друг друга. 맞닿다 по отдельности «упираться, касаться», а 나는 소리 «возникающий звук» — так корейский строит определение перед словом. В итоге получается «хлопок слаженных рук звучит чётко».

Слово в слово: Два взгляда тяжёлые, наша мечта вместить когда

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈빛 состоит из 눈 «глаз» и 빛 «свет», вместе это «взгляд». Слово «heavy» отдельно «тяжёлый по весу», но про взгляд значит «серьёзный, наполненный силой». Глагол 담다 буквально «класть в сосуд», поэтому «вмещать мечту во взгляд» — образное выражение, а не про предметы.