DAY6
한 페이지가 될 수 있게 — DAY6: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «한 페이지가 될 수 있게» (DAY6)?
В песне «한 페이지가 될 수 있게» DAY6 благодарят того, кто ждал этого дня так же долго, и зовут превратить момент в воспоминание. Протянув руку, они просят отложить всё остальное и вместе заполнить красивую страницу своей молодости, к которой потом можно будет вернуться.
О чём песня
Путь сюда был непростым, и они благодарны, что тот, кто рядом, дождался и не сдался, поэтому настроение тёплое, светлое и взволнованное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너도 그랬을 거라 믿어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·до кы·рэ·ссыль кко·ра ми·до
Смысл: Верю, что и ты чувствовал(а) так же
Слова в этой строке- 너도но·доты тоже
- 그랬을кы·рэ·ссыльтак было
- 거라кко·рачто, наверное
- 믿어ми·доверю
거라 믿어 — «верю, что это так». 그랬을 — «наверное, было так»: прошедшее время с догадкой, вместе дают «верю, что и ты так ждал(а)».
나에게 다 맡겨 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·е·ге та мат·кё пва
Смысл: Положись на меня
Слова в этой строке- 나에게на·е·гемне
- 다тавсё
- 맡겨мат·кёдоверив
- 봐пвапопробуй
Слово в слово: Мне всё доверив попробуй
Почему нельзя перевести слово в слово: 맡겨 — «доверив», 봐 сам по себе «посмотри» или «попробуй». Вместе 맡겨 봐 — тёплое «доверь мне, не бойся». Слово «попробуй» не про эксперимент, а про мягкую просьбу.
나도 목 빠져라 기다렸어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·до мок ппа·джо·ра ки·да·рё·ссо
Смысл: Я тоже ждал его, вытянув шею
Слова в этой строке- 나도на·доя тоже
- 목мокшея
- 빠져라ппа·джо·рачтоб выпала
- 기다렸어ки·да·рё·ссождал
목 빠져라 буквально «чтоб шея выпала» — идиома «ждать до изнеможения, вытягивая шею». 목 — шея, 빠지다 — выпадать, 기다리다 — ждать.
한 페이지가 될 수 있게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан пхе·и·джи·га твель ссу ит·ке
Смысл: Стал страницей, к которой можно вернуться
Слова в этой строке- 한ханодна
- 페이지가пхе·и·джи·гастраница
- 될твельстать
- 수ссувозможность
- 있게ит·кечтобы было
Слово в слово: Одна страница стать возможность чтобы было
Почему нельзя перевести слово в слово: 될 수 있게 — «чтобы мог стать»: 되다 «становиться», 수 있다 «мочь», окончание -게 даёт цель «так, чтобы». Поэтому дословно выходит набор слов, а по смыслу — «чтобы этот миг стал страницей нашей истории».
Текст песни © правообладатели. «한 페이지가 될 수 있게» — DAY6. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:28
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | доверху |
| 가자 | ка·джа | давай |
| 걱정도 | кок·чон·до | даже тревоги |
| 너와의 | но·ва·е | с тобой |
| 넘겨볼 | ном·гё·боль | полистать |
| 다른 | та·рын | другое |
| 두고 | ту·го | оставив |
| 말할게 | ма·раль·ке | скажу |
| 솔직히 | соль·джи·кхи | честно |
| 순간이 | сун·га·ни | миг |
| 써내려 | ссо·нэ·рё | писать подряд |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | прекрасная |
| 아무 | а·му | никакие |
| 오길 | о·гиль | чтобы пришёл |
| 오늘을 | о·ны·рыль | сегодня |
| 채울래 | чхэ·уль·лэ | наполню |
| 추억들로 | чху·ок·тыль·ло | воспоминаниями |
| 하지는 | ха·джи·нын | делать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «한 페이지가 될 수 있게» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «한 페이지가 될 수 있게»
О чём песня «한 페이지가 될 수 있게» (DAY6)?
В песне «한 페이지가 될 수 있게» DAY6 благодарят того, кто ждал этого дня так же долго, и зовут превратить момент в воспоминание. Протянув руку, они просят отложить всё остальное и вместе заполнить красивую страницу своей молодости, к которой потом можно будет вернуться. Путь сюда был непростым, и они благодарны, что тот, кто рядом, дождался и не сдался, поэтому настроение тёплое, светлое и взволнованное.
Что значит «나에게 다 맡겨 봐» в песне «한 페이지가 될 수 있게»?
В песне «한 페이지가 될 수 있게» (DAY6) строка «나에게 다 맡겨 봐» значит: Положись на меня. 맡겨 — «доверив», 봐 сам по себе «посмотри» или «попробуй». Вместе 맡겨 봐 — тёплое «доверь мне, не бойся». Слово «попробуй» не про эксперимент, а про мягкую просьбу.
Что значит «한 페이지가 될 수 있게» в песне «한 페이지가 될 수 있게»?
В песне «한 페이지가 될 수 있게» (DAY6) строка «한 페이지가 될 수 있게» значит: Стал страницей, к которой можно вернуться. 될 수 있게 — «чтобы мог стать»: 되다 «становиться», 수 있다 «мочь», окончание -게 даёт цель «так, чтобы». Поэтому дословно выходит набор слов, а по смыслу — «чтобы этот миг стал страницей нашей истории».
Как произносится «너도 그랬을 거라 믿어»?
Строка «너도 그랬을 거라 믿어» из песни «한 페이지가 될 수 있게» (DAY6) в латинице — «neodo geuraesseul kkeora mideo». В записи звучит как «но·до кы·рэ·ссыль кко·ра ми·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «한 페이지가 될 수 있게»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- DAY6
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.