Parc Jae-jung
헤어지자 말해요 — Parc Jae-jung: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «헤어지자 말해요» (Parc Jae-jung)?
Parc Jae-jung в песне «헤어지자 말해요» поёт о парне, который идёт расставаться и просит любимого человека первым сказать о разрыве. Он чувствует, что не подходит этому человеку, и по дороге вспоминает первую встречу, первый снег и подарок, который приготовил впервые, а ещё боится, что слёзы благодарности изменятся.
О чём песня
Благодарность и вина складываются в мягкое, щемящее прощание, а сама песня обещает любить и дальше.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그대 먼저 헤어지자 말해요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·дэ мон·джо хе·о·джи·джа ма·рэ·ё
Смысл: Ты первая скажи, что пора расстаться.
Слова в этой строке- 그대кы·дэты (поэт.)
- 먼저мон·джопервым
- 헤어지자хе·о·джи·джарасстанемся
- 말해요ма·рэ·ёскажи
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ччоль ссу оп·сыль кколь мун·дын но·е са·джин по·гет·чи
Смысл: Наверное, не удержусь и вдруг посмотрю на твою фотографию.
Слова в этой строке- 어쩔о·ччольчто поделать
- 수ссуспособ
- 없을оп·сыльне будет
- 걸ккольнаверное
- 문득мун·дынвдруг
- 너의но·етвою
- 사진са·джинфотография
- 보겠지по·гет·чипосмотрю, наверное
어쩔 수 없다 дословно «нет способа что-то сделать», то есть «ничего не поделаешь»; окончание -ㄹ 걸 добавляет оттенок «наверное, так и будет».
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэ·ро са·гвин чхин·гу хам·ке у·сым ттин не оль·гуль по·мён
Смысл: Когда вижу твоё лицо, улыбающееся рядом с новым другом,
Слова в этой строке- 새로сэ·розаново, новый
- 사귄са·гвинподружившийся
- 친구чхин·гудруг
- 함께хам·кевместе
- 웃음у·сымсмех, улыбка
- 띤ттинс выражением
- 네нетвоё
- 얼굴оль·гульлицо
- 보면по·мёнесли увижу
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·дэ рви·хан и но·рэ·га тан·щи·ныль ён·вон·хи са·ран·халь тхе·ни
Смысл: эта песня для тебя будет любить тебя вечно.
Слова в этой строке- 그댈кы·дэтебя
- 위한рви·ханради
- 이иэта
- 노래가но·рэ·гапесня
- 당신을тан·щи·ныльтебя
- 영원히ён·вон·хивечно
- 사랑할са·ран·хальбудет любить
- 테니тхе·ниведь
할 테니 выражает уверенное обещание или предположение: «ведь (она) будет любить… так что». Фраза незакончена и несёт ощущение «так что не волнуйся».
Текст песни © правообладатели. «헤어지자 말해요» — Parc Jae-jung. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 28
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:04
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까스로 | ка·кка·сы·ро | с трудом |
| 가다가 | ка·да·га | идя |
| 가보고 | ка·бо·го | сходить |
| 감정들이 | кам·джон·ды·ри | чувства |
| 거리에 | ко·ри·е | на улице |
| 걷던 | кот·тон | где мы гуляли |
| 고마웠다고 | ко·ма·вот·та·го | было благодарно |
| 고맙다는 | ко·мап·та·нын | «спасибо» |
| 그대에게 | кы·дэ·е·ге | для тебя |
| 나는 | на·нын | я |
| 느껴서 | ны·ккё·со | почувствовав |
| 떠난다 | тто·нан·да | уходишь |
| 사람이 | са·ра·ми | человек |
| 사실 | са·щиль | на самом деле |
| 아녜요 | а·не·ё | не являюсь |
| 잠시라도 | чам·щи·ра·до | хотя бы ненадолго |
| 좋은 | чо·ын | хороший |
| 행복을 | хэн·бо·гыль | счастье |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «헤어지자 말해요» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «헤어지자 말해요»
О чём песня «헤어지자 말해요» (Parc Jae-jung)?
Parc Jae-jung в песне «헤어지자 말해요» поёт о парне, который идёт расставаться и просит любимого человека первым сказать о разрыве. Он чувствует, что не подходит этому человеку, и по дороге вспоминает первую встречу, первый снег и подарок, который приготовил впервые, а ещё боится, что слёзы благодарности изменятся. Благодарность и вина складываются в мягкое, щемящее прощание, а сама песня обещает любить и дальше.
Что значит «그대 먼저 헤어지자 말해요» в песне «헤어지자 말해요»?
В песне «헤어지자 말해요» (Parc Jae-jung) строка «그대 먼저 헤어지자 말해요» значит: Ты первая скажи, что пора расстаться.
Что значит «어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지» в песне «헤어지자 말해요»?
В песне «헤어지자 말해요» (Parc Jae-jung) строка «어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지» значит: Наверное, не удержусь и вдруг посмотрю на твою фотографию.
Как произносится «새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면»?
Строка «새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면» из песни «헤어지자 말해요» (Parc Jae-jung) в латинице — «saero sagwin chingu hamkke useum ttin ne eolgul bomyeon». В записи звучит как «сэ·ро са·гвин чхин·гу хам·ке у·сым ттин не оль·гуль по·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «헤어지자 말해요»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 28) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Parc Jae-jung
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.