JANNABI
주저하는 연인들을 위해 — JANNABI: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «주저하는 연인들을 위해» (JANNABI)?
В «주저하는 연인들을 위해» JANNABI нежно просят любимого человека остаться рядом и подарить любовь, говоря простодушным, одиноким сердцем. Они предлагают чистый белый свет и ночной секрет на двоих, спрятанный, как закладка, чтобы потом открыть его снова.
О чём песня
Зная, что чувства расцветают и увядают с каждым новым сезоном, они хотят ненадолго ярко расцвести и упасть, раз за разом. Название переводится так: для влюблённых, которые колеблются.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나는 읽기 쉬운 마음이야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·нын иль·ки сви·ун ма·ы·ми·я
Смысл: Я — сердце, которое легко прочесть.
Слова в этой строке- 나는на·ныня (тема)
- 읽기иль·кичтение
- 쉬운сви·унлёгкий
- 마음이야ма·ы·ми·яэто сердце
Слово в слово: Я-как-для-темы чтения лёгкое сердце есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나는 содержит частицу темы 는, которой нет в русском, поэтому буквально получается неуклюже. 읽기 само по себе — «чтение», 쉬운 — «лёгкий», но вместе это образ сердца-книги, понятной с первого взгляда. Окончание 이야 просто делает фразу разговорной.
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чху·о·кхаль кы па мви·е каль·пхи·рыль ккот·ко·сон
Смысл: Заложу закладку в ту ночь, которую буду вспоминать
Слова в этой строке- 추억할чху·о·кхалькоторую вспомню
- 그кыта
- 밤паночь
- 위에мви·ена
- 갈피를каль·пхи·рыльзакладку
- 꽂고선ккот·ко·сонвложив, и потом
Слово в слово: Вспомнимая та ночь поверх в щель страниц воткнув и потом
Почему нельзя перевести слово в слово: 갈피 сам по себе — щель между страницами, а 꽂다 — «воткнуть», но вместе получается «заложить закладку». Ночь здесь сравнивается со страницей книги, которую хочется перечитать. Окончание -고선 добавляет «и уже после этого», связывая действия в цепочку.
Текст песни © правообладатели. «주저하는 연인들을 위해» — JANNABI. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 19
- Ключевых строк разобрано
- 2
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 1:55
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가셔요 | ка·щё·ё | идите |
| 계절도 | ке·джоль·до | и сезон |
| 그댈 | кы·дэль | тебя (поэт.) |
| 그러다 | кы·ро·да | а потом |
| 그럴 | кы·роль | так поступить |
| 남겨줘요 | нам·гё·джво·ё | оставь, пожалуйста |
| 남몰래 | нам·моль·лэ | тайком |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 달랠 | таль·лэль | утешить (будущ.) |
| 당신도 | тан·щин·до | и ты |
| 돌아온 | то·ра·он | вернувшееся |
| 둘만의 | туль·ма·не | только вдвоём |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 마음을 | ма·ы·мыль | сердце |
| 머물다 | мо·муль·да | задержавшись |
| 밤이 | па·ми | ночь (подлеж.) |
| 사랑을 | са·ран·ыль | любовь (объект) |
| 있다면 | ит·та·мён | если есть |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «주저하는 연인들을 위해» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «주저하는 연인들을 위해»
О чём песня «주저하는 연인들을 위해» (JANNABI)?
В «주저하는 연인들을 위해» JANNABI нежно просят любимого человека остаться рядом и подарить любовь, говоря простодушным, одиноким сердцем. Они предлагают чистый белый свет и ночной секрет на двоих, спрятанный, как закладка, чтобы потом открыть его снова. Зная, что чувства расцветают и увядают с каждым новым сезоном, они хотят ненадолго ярко расцвести и упасть, раз за разом.
Что значит «나는 읽기 쉬운 마음이야» в песне «주저하는 연인들을 위해»?
В песне «주저하는 연인들을 위해» (JANNABI) строка «나는 읽기 쉬운 마음이야» значит: Я — сердце, которое легко прочесть. 나는 содержит частицу темы 는, которой нет в русском, поэтому буквально получается неуклюже. 읽기 само по себе — «чтение», 쉬운 — «лёгкий», но вместе это образ сердца-книги, понятной с первого взгляда. Окончание 이야 просто делает фразу разговорной.
Что значит «추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선» в песне «주저하는 연인들을 위해»?
В песне «주저하는 연인들을 위해» (JANNABI) строка «추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선» значит: Заложу закладку в ту ночь, которую буду вспоминать. 갈피 сам по себе — щель между страницами, а 꽂다 — «воткнуть», но вместе получается «заложить закладку». Ночь здесь сравнивается со страницей книги, которую хочется перечитать. Окончание -고선 добавляет «и уже после этого», связывая действия в цепочку.
Как произносится «나는 읽기 쉬운 마음이야»?
Строка «나는 읽기 쉬운 마음이야» из песни «주저하는 연인들을 위해» (JANNABI) в латинице — «naneun ilkki swiun maeumiya». В записи звучит как «на·нын иль·ки сви·ун ма·ы·ми·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «주저하는 연인들을 위해»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 2. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 19) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JANNABI
- Официальное видео
- 잔나비 JANNABI · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.