Ode to Love — NCT WISH: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Одно ставшая эта мелодия красива (красива).

Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 само по себе число «один», 된 — «ставший». Вместе «ставший одним» значит единство голосов и сердец. Повтор 아름다워 в скобках — эхо-подпевка, придающая эмоцию.

Слово в слово: Чтобы переливалось, вложенная эта песня.

Почему нельзя перевести слово в слово: 넘치도록 буквально «так, чтобы переливалось через край», 담은 — «вместивший». Вместе получается образ песни, полной чувств до избытка. По-русски естественнее сказать «наполненная до краёв».

Слово в слово: О да, тебя приду делающий день тоже, ты знаешь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Строка грамматически необычна: 너를 значит «тебя», 올게 — «приду», 하는 — «делающий», и вместе они образуют расплывчатый образ дня, связанного с тобой. 하루도 с частицей 도 значит «даже день». Поэтому дословный вариант звучит неуклюже, а смысл остаётся поэтичным намёком.

Слово в слово: Смотри, искренность когда соприкоснётся, feeling brand new

Почему нельзя перевести слово в слово: 봐 буквально «смотри», но здесь это просто призыв обратить внимание. 진심 — «истинное сердце», то есть искренность, а 맞닿다 — «касаться вплотную», вместе это «сердца соприкасаются». Корейская конструкция «когда искренность соприкоснётся» по-русски звучит неуклюже.