Steady — NCT WISH: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Того дня ты и я чудом называть давай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 기적이라 состоит из 기적 «чудо» и 이라 «как/в качестве», а 부르자 — «давай назовём» (от «звать»). В корейском глагол стоит в конце, поэтому дословный перевод звучит коряво. По смыслу это мягкое предложение вместе считать встречу чудом.

Слово в слово: Тот нежный нежный манера речи так же как есть меняться не надо.

Почему нельзя перевести слово в слово: 다정 повторено дважды для усиления: нежность и ещё раз нежность. 말투 состоит из 말 «слово» и 투 «манера», вместе — «то, как человек говорит». 이대로 по частям «этим образом», но вместе значит «таким, как сейчас». 변하지 마 — мягкая просьба «не меняйся».

Слово в слово: Больше сверх меня одного не клади не надо

Почему нельзя перевести слово в слово: 더 이상 вместе значит "больше" и "сверх", но в паре с отрицанием — "больше не". 두지 по отдельности "положить, поставить", но 두지 마 — "не оставляй". 날 — сокращённое 나를, "меня", а 혼자 — "в одиночку".

Слово в слово: Горячего ветра внутри клетки тебя чувствуя оказались (я чувствую что-то особенное)

Почему нельзя перевести слово в слово: 세포 буквально "клетка": так говорят, когда чувство охватывает всё тело, а не только сердце. 느껴 по отдельности "чувствуя", 버렸어 — вспомогательный глагол "взяло и случилось". Вместе 느껴 버렸어 передаёт, что чувство уже нахлынуло и его не вернуть.