BOYNEXTDOOR
Hollywood Action — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Hollywood Action» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в игривой песне «Hollywood Action» превращают собственное появление в съёмку фильма и звёздный момент. Они призывают включать камеры и разжигать ажиотаж, хвастаются распроданными билетами и выходом, от которого все замирают, и подшучивают над тем, кто с любопытством косится в их сторону и тут же вздрагивает.
О чём песня
Даже без пышной красной дорожки им кажется, что по силам всё, а в конце они сравнивают звучание песни с пианино, барабанами и трубой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
I am H-I-M 네가 아는 걔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ай эм эйч-ай-эм ни·га а·нын ке
Смысл: Я — тот самый HIM, о ком ты знаешь
Слова в этой строке- 네가ни·гаты (подлеж.)
- 아는а·нынзнающий
- 걔кетот человек
Слово в слово: Я есть H-I-M, ты знающий тот ребёнок.
Почему нельзя перевести слово в слово: HIM — сленг «тот самый, номер один», а не просто «его». 걔 — разговорное 그 애, «тот ребёнок», но в речи значит «тот человек». 네가 아는 — «которого ты знаешь», так что вместе: «тот самый, о ком ты слышал».
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus onПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хы·рё·джин чхо·джом сок, у·ри ту·ри фокас он
Смысл: В расфокусе мы вдвоём в фокусе
Слова в этой строке- 흐려진хы·рё·джинразмытый
- 초점чхо·джомфокус
- 속,сок,внутри
- 우리у·римы
- 둘이ту·ривдвоём
Слово в слово: Размытый фокус внутри, мы двое фокус на.
Почему нельзя перевести слово в слово: 흐려진 초점 буквально «размытый фокус», но смысл — мир вокруг расплывается. 속 значит «внутри», а вместе с ним получается «в расфокусе». Обрывающееся focus on требует достроить: на нас двоих.
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пхум·гёк ин·нын рэд карпэт тэ·щин, мон·сок ккаль·мён кэн ду энисин
Смысл: Вместо изысканной красной дорожки — расстели циновку, и я смогу всё
Слова в этой строке- 품격пхум·гёкдостоинство
- 있는ин·нынимеющий
- 대신,тэ·щин,вместо
- 멍석мон·сокциновка
- 깔면ккаль·мёнесли расстелить
멍석 — соломенная циновка, 깔다 — расстилать. 멍석 깔다 значит дать человеку сцену и полную свободу показать себя. Вместе с red carpet получается шутка: не дорожка, а простая циновка, но мне хватит.
Actin' 한 번에 움찔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): эктин хан по·не ум·чиль
Смысл: Стоит мне сыграть — ты сразу вздрагиваешь
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번에по·нераз
- 움찔ум·чильвздрагивание
한 번에 — «за один раз», 움찔 — звукоподражание вздрагиванию. Вместе: стоит сыграть один раз, и ты сразу дёргаешься.
Текст песни © правообладатели. «Hollywood Action» — BOYNEXTDOOR. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 2:33
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 날리고 | наль·ли·го | блистая |
| 대사 | тэ·са | реплика |
| 바뀌지 | па·ккви·джи | меняется ведь |
| 보다가 | по·да·га | смотря и вдруг |
| 순식간에 | сун·щик·ка·не | в мгновение |
| 어쩔래 | о·ччоль·лэ | что будешь делать |
| 이미 | и·ми | уже |
| 입소문이 | ип·со·му·ни | молва (подлеж.) |
| 입장한 | ип·чан·хан | вошедший |
| 장면 | чан·мён | сцена |
| 줄에 | чу·ре | в строку |
| 즐겨 | чыль·гё | наслаждаясь |
| 터지는 | тхо·джи·нын | взрывающаяся |
| 툭치면 | тхук·чхи·мён | если тронуть |
| 호기심에 | хо·ги·щи·ме | из любопытства |
| 확인해 | хва·гин·хэ | проверь |
| 흘깃 | хыль·гит | искоса |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Hollywood Action» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Hollywood Action»
О чём песня «Hollywood Action» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в игривой песне «Hollywood Action» превращают собственное появление в съёмку фильма и звёздный момент. Они призывают включать камеры и разжигать ажиотаж, хвастаются распроданными билетами и выходом, от которого все замирают, и подшучивают над тем, кто с любопытством косится в их сторону и тут же вздрагивает.
Что значит «I am H-I-M 네가 아는 걔» в песне «Hollywood Action»?
В песне «Hollywood Action» (BOYNEXTDOOR) строка «I am H-I-M 네가 아는 걔» значит: Я — тот самый HIM, о ком ты знаешь. HIM — сленг «тот самый, номер один», а не просто «его». 걔 — разговорное 그 애, «тот ребёнок», но в речи значит «тот человек». 네가 아는 — «которого ты знаешь», так что вместе: «тот самый, о ком ты слышал».
Что значит «흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on» в песне «Hollywood Action»?
В песне «Hollywood Action» (BOYNEXTDOOR) строка «흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on» значит: В расфокусе мы вдвоём в фокусе. 흐려진 초점 буквально «размытый фокус», но смысл — мир вокруг расплывается. 속 значит «внутри», а вместе с ним получается «в расфокусе». Обрывающееся focus on требует достроить: на нас двоих.
Как произносится «품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'»?
Строка «품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'» из песни «Hollywood Action» (BOYNEXTDOOR) в латинице — «pumgyeok inneun red carpet daesin, meongseok kkalmyeon can do anythin'». В записи звучит как «пхум·гёк ин·нын рэд карпэт тэ·щин, мон·сок ккаль·мён кэн ду энисин»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Hollywood Action»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BOYNEXTDOOR
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.