VIRAL — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Тебя чтобы-ухватить пойду буду.

Почему нельзя перевести слово в слово: 붙잡다 по отдельности — «схватить, удержать», -(으)러 — «чтобы сделать», 갈 거야 — «пойду, собираюсь». Вместе это решительное «иду, чтобы не отпустить», а не просто движение.

Слово в слово: Right now, всё-больше став-большим, в зрительские-места распространяется.

Почему нельзя перевести слово в слово: 커져 от 커지다 буквально «становиться большим», но про звук это «звучать громче». 객석 — «места для гостей», то есть зрительный зал. Окончание -네 добавляет эмоцию наблюдения: говорящий сам видит, как это разносится.

Слово в слово: 'Te quiero, señorita' до всё слышали-чтобы горло охрипло-чтобы зову.

Почему нельзя перевести слово в слово: 까지 значит «до», 듣게 — «чтобы слышали», 목이 쉬게 — «чтобы голос охрип» (목 «горло», 쉬다 «садиться»). Вместе получается «зову так долго, что хрипну, лишь бы ты дослушала до конца». Испанское Te quiero значит «я тебя люблю/хочу», а señorita — «девушка».

Слово в слово: Wherever you go, слушая один раз-то непременно приди меня видеть-чтобы.

Почему нельзя перевести слово в слово: 듣다 здесь не просто «слушать», а связка «послушав…», 한 번은 — «хотя бы раз», 꼭 — «непременно». 보러 — «чтобы увидеть», так что 찾아와 날 보러 значит «придёшь ко мне повидаться». Вся строка звучит как уверенное обещание, а не просьба.