BFF — TWS: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Немного ещё быстро это время стегаю, да, да.

Почему нельзя перевести слово в слово: 좀 더 буквально «чуть больше», но по смыслу «ещё быстрее». 누벼 происходит от 누비다, которое само значит «стегать ткань», а в переносном смысле «носиться повсюду». Вместе получается образ человека, который стремительно прошивает время, как иглой.

Слово в слово: Вместе будущее-делаемый win

Почему нельзя перевести слово в слово: 함께 — «вместе», 할 — «сделать» в форме, которая описывает следующее слово. Поэтому «win» получает целую приставку: «то, что мы сделаем вместе». В корейском описание стоит перед существительным, в русском обычно после.

Слово в слово: Да, ведь-нет верного ответа, нашеподобное то ответ

Почему нельзя перевести слово в слово: 없다 — «нет», а 잖아 добавляет «ведь, сам знаешь». 정답 — «верный ответ», 해답 — «решение». 우리다운 — 우리 «мы» плюс 다운 «как подобает», то есть «в нашем духе», а 게 — «то, что».

Слово в слово: Если-вместе делать способ есть-что-факт знаю, it says

Почему нельзя перевести слово в слово: 수 по отдельности «способ», 있다 — «быть», но 할 수 있다 вместе значит «мочь сделать». Хвост -단 걸 알아 добавляет «я знаю, что...» с оттенком убеждённости. Поэтому дословный вариант громоздкий, а настоящий смысл — спокойная уверенность.