ATEEZ
Lemon Drop — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Lemon Drop» (ATEEZ)?
В песне «Lemon Drop» ATEEZ влюбляются без оглядки в одного магнетического человека и превращают жаркую летнюю ночь в личную вечеринку на двоих. Этого человека они называют музой, из-за которой в голове срабатывает тревога, а горько-сладкий прилив чувств представляют как роскошный стол и бодрящие кисло-сладкие напитки, отмахиваясь от самых обычных соперников.
О чём песня
Заканчивается всё уверенным игривым тостом, который тянется до рассвета.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 LuxuryСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ссы·го таль·го кы·рэ хан сан·е чха·рё·джин лаксэри
Смысл: Горько, сладко — всё накрыто на одном столе, роскошь
Слова в этой строке- 쓰고ссы·гогорький
- 달고таль·госладкий
- 그래кы·рэда
- 한ханодин
- 상에сан·ена столе
- 차려진чха·рё·джиннакрытый
쓰고 значит «горький», 달고 — «сладкий», 한 상에 — «на одном столе». Вместе: горькое и сладкое поданы разом, как пир, то есть любовь со всеми её вкусами.
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat datСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон но·му на·ппа то·нын ча·гы·кха·джи ма бр дэт дэт
Смысл: Ты слишком плохой, хватит меня провоцировать, бррр
Слова в этой строке- 넌нонты
- 너무но·муслишком
- 나빠на·ппаплохой
- 더는то·нынбольше
- 자극하지ча·гы·кха·джипровоцировать
- 마мане надо
Слово в слово: Ты слишком плохой, больше не стимулируй. Бррр дат дат.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나빠 буквально «плохой», но здесь это ласковый упрёк: ты так обаятелен, что это почти нечестно. 자극하지 마 — «не раздражай/не заводи», 마 — запрет. Brrr dat dat — звукоподражание дрожи и ритма.
걱정 마 난 그 반대 WooСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): кок·чон ма нан кы пан·дэ ву
Смысл: Не волнуйся, я совсем не такой
Слова в этой строке- 걱정кок·чонбеспокойство
- 마мане надо
- 난наня
- 그кытот
- 반대пан·дэпротивоположность
Слово в слово: Беспокойство не надо, я тот противоположность, у-у
Почему нельзя перевести слово в слово: 걱정 на своём — «беспокойство», 마 — «не надо», вместе получается мягкое «не переживай». 그 반대 дословно «та противоположность»: 그 указывает на уже упомянутый образ, и по-русски это превращается в «совсем не такой».
침이 고여 막 입가심은 Lemon DropПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхи·ми ко·ё мак ип·ка·щи·мын лэмон дроп
Смысл: Слюнки текут, а после — лемон дроп, чтобы освежить рот
Слова в этой строке- 침이чхи·мислюна
- 고여ко·ёскапливается
- 막макпрямо
- 입가심은ип·ка·щи·мыносвежение рта
침이 고이다 — «слюна скапливается», то есть слюнки текут. 입가심 — то, что освежает рот после еды.
Текст песни © правообладатели. «Lemon Drop» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감아 | ка·ма | наматываю |
| 겨우 | кё·у | едва |
| 그런 | кы·рон | такой |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 끌려 | ккыль·лё | тянет |
| 내게는 | нэ·ге·нын | для меня |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 둘만의 | туль·ма·не | только двоих |
| 뜨거워 | тты·го·во | горячо |
| 보여 | по·ё | виден |
| 여기에 | ё·ги·е | здесь |
| 여름밤 | ё·рым·бам | летняя ночь |
| 열기 | ёль·ги | жар |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 잔을 | ча·ныль | бокал |
| 조금 | чо·гым | немного |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Lemon Drop» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Lemon Drop»
О чём песня «Lemon Drop» (ATEEZ)?
В песне «Lemon Drop» ATEEZ влюбляются без оглядки в одного магнетического человека и превращают жаркую летнюю ночь в личную вечеринку на двоих. Этого человека они называют музой, из-за которой в голове срабатывает тревога, а горько-сладкий прилив чувств представляют как роскошный стол и бодрящие кисло-сладкие напитки, отмахиваясь от самых обычных соперников.
Что значит «넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat» в песне «Lemon Drop»?
В песне «Lemon Drop» (ATEEZ) строка «넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat» значит: Ты слишком плохой, хватит меня провоцировать, бррр. 나빠 буквально «плохой», но здесь это ласковый упрёк: ты так обаятелен, что это почти нечестно. 자극하지 마 — «не раздражай/не заводи», 마 — запрет. Brrr dat dat — звукоподражание дрожи и ритма.
Что значит «걱정 마 난 그 반대 Woo» в песне «Lemon Drop»?
В песне «Lemon Drop» (ATEEZ) строка «걱정 마 난 그 반대 Woo» значит: Не волнуйся, я совсем не такой. 걱정 на своём — «беспокойство», 마 — «не надо», вместе получается мягкое «не переживай». 그 반대 дословно «та противоположность»: 그 указывает на уже упомянутый образ, и по-русски это превращается в «совсем не такой».
Как произносится «쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury»?
Строка «쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury» из песни «Lemon Drop» (ATEEZ) в латинице — «sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury». В записи звучит как «ссы·го таль·го кы·рэ хан сан·е чха·рё·джин лаксэри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Lemon Drop»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 76) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.