P1Harmony
MOMENTUM — P1Harmony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «MOMENTUM» (P1Harmony)?
«MOMENTUM» — песня P1Harmony о новой искре между двумя людьми и о том, что действовать нужно, пока волнение не замедлило всё. Сначала взгляд и совпадение по времени, будто так и было задумано, потом сообщения, рецепт, который они придумывают вдвоём, и красное, бешено стучащее сердце.
О чём песня
Робеющего здесь мягко уговаривают перестать накручивать себя и не сбавлять ход, а настроение при этом уверенное, игривое и слегка флиртующее.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
움직여 계속Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ум·джи·гё ке·сок
Смысл: Продолжай двигаться
Слова в этой строке- 움직여ум·джи·гёдвигайся
- 계속ке·сокдальше
맘보다 두 발 앞에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мам·бо·да ту па ра·пхе
Смысл: На два шага впереди моих чувств
Слова в этой строке- 맘보다мам·бо·дачем сердце
- 두тудва
- 발пашаг
- 앞에ра·пхевпереди
맘 — сокращение от 마음 «душа, чувства», 발 — «нога, шаг»; «на два шага впереди сердца» значит, что тело действует раньше, чем успевают чувства.
빨간색 심장이 뛰어 대Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппаль·ган·сэк щщим·джан·и ттви·о тэ
Смысл: Красное сердце бьётся без остановки
Слова в этой строке- 빨간색ппаль·ган·сэккрасный цвет
- 심장이щщим·джан·исердце
- 뛰어ттви·обьётся
- 대тэбез конца
뛰어 — «бежать, прыгать, биться», а вспомогательный 대다 добавляет «без конца, неистово»: вместе — сердце колотится не переставая.
생각 말고 뛰어들어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэн·ган маль·го ттви·о·ды·ро
Смысл: Не думай — прыгай
Слова в этой строке- 생각сэн·ганмысль
- 말고маль·гоне, а не
- 뛰어들어ттви·о·ды·ропрыгай внутрь
말고 — от 말다 «прекращать»: «не X, а Y». 생각 말고 — «вместо раздумий».
Текст песни © правообладатели. «MOMENTUM» — P1Harmony. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거리 | ко·ри | улица |
| 기회는 | ки·хве·нын | шанс |
| 꿈이 | кку·ми | сон |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 내일의 | нэ·и·ре | завтрашний |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈길이 | нун·ги·ри | взгляд |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 달려 | таль·лё | беги |
| 됐어 | твэ·ссо | случилось |
| 둘이 | ту·ри | вдвоём |
| 따윈 | тта·вин | всякая там |
| 말은 | ма·рын | слова |
| 맞지 | мат·чи | верно ведь |
| 보여 | по·ё | показать |
| 실행 | щи·рэн | действие |
| 움직이는 | ум·джи·ги·нын | движущееся |
| 이론보단 | и·рон·бо·дан | чем теория |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «MOMENTUM» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MOMENTUM»
О чём песня «MOMENTUM» (P1Harmony)?
«MOMENTUM» — песня P1Harmony о новой искре между двумя людьми и о том, что действовать нужно, пока волнение не замедлило всё. Сначала взгляд и совпадение по времени, будто так и было задумано, потом сообщения, рецепт, который они придумывают вдвоём, и красное, бешено стучащее сердце.
Что значит «움직여 계속» в песне «MOMENTUM»?
В песне «MOMENTUM» (P1Harmony) строка «움직여 계속» значит: Продолжай двигаться.
Что значит «맘보다 두 발 앞에» в песне «MOMENTUM»?
В песне «MOMENTUM» (P1Harmony) строка «맘보다 두 발 앞에» значит: На два шага впереди моих чувств.
Как произносится «빨간색 심장이 뛰어 대»?
Строка «빨간색 심장이 뛰어 대» из песни «MOMENTUM» (P1Harmony) в латинице — «ppalgansaek ssimjangi ttwieo dae». В записи звучит как «ппаль·ган·сэк щщим·джан·и ттви·о тэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «MOMENTUM»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 100) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- P1Harmony
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.