MOMENTUM de P1Harmony: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “MOMENTUM” de P1Harmony?
“MOMENTUM” de P1Harmony cuenta la chispa que nace entre dos personas y las ganas de actuar antes de que los nervios lo frenen todo. Empieza con una mirada y un momento que encaja a la perfección, y sigue entre mensajes, una receta que preparan juntos y un corazón rojo que late con fuerza.
¿De qué trata la canción?
Más que hablar, invitan a alguien nervioso a lanzarse y seguir adelante, con un tono seguro, coqueto y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
움직여 계속Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): um·yi·guio guie·sok
Significado: Sigue moviéndote
Palabras de esta línea- 움직여um·yi·guiomuévete
- 계속guie·soksin parar
맘보다 두 발 앞에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mam·bo·da du ba ra·pe
Significado: Dos pasos por delante de mi corazón
Palabras de esta línea- 맘보다mam·bo·daque el corazón
- 두dudos
- 발bapaso
- 앞에ra·pedelante
맘 es la forma corta de 마음 «corazón, mente», y 발 es «pie, paso»; «dos pasos por delante del corazón» significa actuar antes de que los sentimientos te alcancen.
빨간색 심장이 뛰어 대Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppal·gan·sek ssim·yang·i ttui·o de
Significado: Mi corazón rojo no deja de latir
Palabras de esta línea- 빨간색ppal·gan·sekcolor rojo
- 심장이ssim·yang·icorazón
- 뛰어ttui·olate
- 대desin parar
뛰어 significa «correr, saltar, latir», y el auxiliar 대다 añade «una y otra vez, sin parar»: juntos, un corazón que late sin cesar.
생각 말고 뛰어들어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): seng·gang mal·go ttui·o·du·ro
Significado: No pienses, solo lánzate
Palabras de esta línea- 생각seng·gangpensamiento
- 말고mal·gono, en vez de
- 뛰어들어ttui·o·du·rolánzate
말고 viene de 말다 ‘dejar de/abstenerse’: ‘no X sino Y’. 생각 말고 significa ‘en vez de pensar’.
Letra © de sus respectivos titulares. “MOMENTUM” — P1Harmony. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리 | go·ri | calle |
| 기회는 | gui·jue·nun | oportunidad |
| 꿈이 | kku·mi | sueño |
| 나도 | na·do | yo también |
| 내일의 | ne·i·re | de mañana |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 눈길이 | nun·gui·ri | mirada |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 됐어 | due·sso | ha ocurrido |
| 둘이 | du·ri | los dos |
| 따윈 | tta·uin | algo como eso |
| 말은 | ma·run | palabras |
| 맞지 | mat·chi | ¿verdad? |
| 보여 | bo·io | muéstrame |
| 실행 | si·reng | acción |
| 움직이는 | um·yi·gui·nun | en movimiento |
| 이론보단 | i·ron·bo·dan | en lugar de teoría |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «MOMENTUM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «MOMENTUM»
¿De qué trata «MOMENTUM» de P1Harmony?
“MOMENTUM” de P1Harmony cuenta la chispa que nace entre dos personas y las ganas de actuar antes de que los nervios lo frenen todo. Empieza con una mirada y un momento que encaja a la perfección, y sigue entre mensajes, una receta que preparan juntos y un corazón rojo que late con fuerza. Más que hablar, invitan a alguien nervioso a lanzarse y seguir adelante, con un tono seguro, coqueto y juguetón.
¿Qué significa «움직여 계속» en «MOMENTUM»?
En «MOMENTUM» de P1Harmony, «움직여 계속» significa: Sigue moviéndote.
¿Qué significa «맘보다 두 발 앞에» en «MOMENTUM»?
En «MOMENTUM» de P1Harmony, «맘보다 두 발 앞에» significa: Dos pasos por delante de mi corazón.
¿Cómo se pronuncia «빨간색 심장이 뛰어 대»?
«빨간색 심장이 뛰어 대», de «MOMENTUM» de P1Harmony, se romaniza «ppalgansaek ssimjangi ttwieo dae». En la grabación suena como «ppal·gan·sek ssim·yang·i ttui·o de»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «MOMENTUM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 100 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- P1Harmony
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos