Favorite (Vampire) de NCT 127: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Favorite (Vampire)” de NCT 127?
“Favorite (Vampire)” de NCT 127 habla de un amor tan intenso que se siente como una fiebre, ruinoso y doloroso, pero elegido de todos modos. Espinas, una corona hecha pedazos y un veneno puro que se bebe hasta el fondo muestran cómo la atracción rompe su mundo, con una noche negra y una tormenta de fondo.
¿De qué trata la canción?
Admiten el precio, aceptan las lágrimas y el dolor, y siguen queriéndola a ella por encima de todo, atrapados en el calor de un beso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너를 탐하게 되고 uhEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·rul tam·ja·gue due·go a
Significado: Y empiezo a anhelarte, uh
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 탐하게tam·ja·gueanhelar
- 되고due·gollegar a
Palabra por palabra: A ti, anhelar llegando a, uh
Por qué no se traduce literalmente: 탐하다 por sí solo significa «codiciar con avidez» y 되고 significa «y llegando a». Juntos dicen que el deseo surge solo y te arrastra. 탐 suele asociarse con la codicia, así que suena más fuerte que un simple «te quiero».
이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i un·miong so·gue go·chin nun·ppit chon·ye chon·bu
Significado: En este destino: tu mirada feroz, todo tu ser, todo
Palabras de esta línea- 이ieste
- 운명un·miongdestino
- 속에so·guedentro de
- 거친go·chináspera
- 눈빛nun·ppitmirada
- 존재chon·yeexistencia
- 전부chon·butodo
Palabra por palabra: Dentro de este destino, mirada áspera, existencia, todo.
Por qué no se traduce literalmente: 눈빛 significa literalmente ‘luz del ojo’, es decir, la mirada. 거친 solo es ‘áspero’, pero hablando de una mirada es intensa y feroz. La línea no tiene verbo, así que la traducción necesita dos puntos y una lista para mantener el mismo sentimiento.
삼켜 버릴 듯 와봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sam·kio bo·ril ttu dua·bua
Significado: Ven como si fueras a tragarme por completo
Palabras de esta línea- 삼켜sam·kiotraga
- 버릴bo·rilpor completo
- 듯ttucomo si
- 와봐dua·buavamos
Palabra por palabra: Tragar del todo, como si, ven y prueba.
Por qué no se traduce literalmente: 삼키다 es ‘tragar’ y 버리다 como auxiliar añade ‘por completo’. ㄹ 듯 significa ‘como si fuera a’, y 와봐 literalmente significa ‘ven e inténtalo’, pero en el sentido es una invitación: ‘vamos, ven’. Juntos forman una invitación a ser devorado.
더 뜨거워져도 돼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do ttu·go·uo·yo·do due
Significado: Está bien que nos acaloremos aún más
Palabras de esta línea- 더domás
- 뜨거워져도ttu·go·uo·yo·doaunque se ponga caliente
- 돼dueestá bien
Palabra por palabra: Más ponerse caliente aunque esté bien
Por qué no se traduce literalmente: 뜨겁다 significa caliente, -어지다 significa «volverse» y -도 돼 significa «aunque... está bien». Por separado son piezas de gramática, pero juntas dan un permiso suave. Suena como una invitación: no te contengas.
Letra © de sus respectivos titulares. “Favorite (Vampire)” — NCT 127. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:36
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가시를 | ga·si·rul | espinas |
| 가져온 | ga·yo·on | que trajiste |
| 가졌네 | ga·yon·ne | tienes |
| 까만 | kka·man | negra |
| 깨물었고 | kke·mu·rot·kko | mordí y |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 다가와 | da·ga·ua | te acercas |
| 대가 | de·ga | precio |
| 맞추면 | mat·chu·mion | si encajamos |
| 무너지고 | mu·no·yi·go | derrumbándome |
| 사랑해 | sa·rang·je | Te quiero |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 쏟고 | ssot·kko | derramando |
| 아프고 | a·pu·go | sufrir y |
| 열기 | iol·gui | calor |
| 지독하게 | chi·do·ka·gue | ferozmente |
| 폭풍처럼 | pok·pung·cho·rom | como una tormenta |
| 후회 | ju·jue | arrepentimiento |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Favorite (Vampire)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Favorite (Vampire)»
¿De qué trata «Favorite (Vampire)» de NCT 127?
“Favorite (Vampire)” de NCT 127 habla de un amor tan intenso que se siente como una fiebre, ruinoso y doloroso, pero elegido de todos modos. Espinas, una corona hecha pedazos y un veneno puro que se bebe hasta el fondo muestran cómo la atracción rompe su mundo, con una noche negra y una tormenta de fondo.
¿Qué significa «너를 탐하게 되고 uh» en «Favorite (Vampire)»?
En «Favorite (Vampire)» de NCT 127, «너를 탐하게 되고 uh» significa: Y empiezo a anhelarte, uh. 탐하다 por sí solo significa «codiciar con avidez» y 되고 significa «y llegando a». Juntos dicen que el deseo surge solo y te arrastra. 탐 suele asociarse con la codicia, así que suena más fuerte que un simple «te quiero».
¿Qué significa «이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부» en «Favorite (Vampire)»?
En «Favorite (Vampire)» de NCT 127, «이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부» significa: En este destino: tu mirada feroz, todo tu ser, todo. 눈빛 significa literalmente ‘luz del ojo’, es decir, la mirada. 거친 solo es ‘áspero’, pero hablando de una mirada es intensa y feroz. La línea no tiene verbo, así que la traducción necesita dos puntos y una lista para mantener el mismo sentimiento.
¿Cómo se pronuncia «삼켜 버릴 듯 와봐»?
«삼켜 버릴 듯 와봐», de «Favorite (Vampire)» de NCT 127, se romaniza «samkyeo beoril tteu dwabwa». En la grabación suena como «sam·kio bo·ril ttu dua·bua»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Favorite (Vampire)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT 127
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos