Favorite (Vampire) - NCT 127: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เธอ ปรารถนาอย่างละโมบ กลายเป็น uh

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 탐하다 เพียงลำพังหมายถึง ‘ปรารถนาอย่างละโมบ’ และ 되고 หมายถึง ‘กลายเป็น...และ’ รวมกันแล้วบอกว่าความโหยหาเกิดขึ้นเองและดึงเราเข้าไป 탐 มักเกี่ยวกับความโลภ จึงฟังแรงกว่า ‘ฉันอยากได้เธอ’ ธรรมดา

แปลคำต่อคำ: ในโชคชะตานี้ แววตาดุดัน การดำรงอยู่ ทุกสิ่ง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈빛 แปลตรงตัวว่า ‘แสงของดวงตา’ คือแววตา ส่วน 거친 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘หยาบ’ แต่เมื่อใช้กับแววตาจะหมายถึงดุดันและรุนแรง บรรทัดนี้ไม่มีกริยา ภาษาไทยจึงต้องใช้เครื่องหมายทวิภาคและการเรียงรายการเพื่อให้ได้อารมณ์เดียวกัน

แปลคำต่อคำ: กลืนให้หมด ราวกับจะ มาลองดู

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삼키다 แปลว่า ‘กลืน’ และ 버리다 ที่ใช้เป็นกริยาช่วยเพิ่มความหมายว่า ‘จนหมด’ ส่วน ㄹ 듯 แปลว่า ‘ราวกับจะ’ และ 와봐 แปลตรงตัวว่า ‘มาลองดู’ แต่ในความหมายคือคำเชิญว่า ‘มาเลย’ เมื่อรวมกันจึงเป็นคำเชิญให้ถูกกลืนกิน

แปลคำต่อคำ: ยิ่งขึ้น ต่อให้ร้อนแรงขึ้น ก็ได้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뜨겁다 แปลว่าร้อน, -어지다 แปลว่า 'กลายเป็น' และ -도 돼 แปลว่า 'ต่อให้... ก็ไม่เป็นไร' แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วนไวยากรณ์ แต่รวมกันเป็นการอนุญาตอย่างอ่อนโยน ฟังเหมือนคำเชื้อเชิญว่าอย่าห้ามใจเลย