NCT 127「Favorite (Vampire)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなたを、貪欲に求める、なっていく、uh

直訳と意味がずれる理由: 탐하다だけでは「貪欲に欲しがる」という意味で、되고は「なって、そして」という意味です。合わせると、渇望が自然に湧き上がって引き込まれていく様子を表します。탐は普通は貪欲と結びつく語なので、単なる「あなたが欲しい」よりずっと強く響きます。

直訳: この運命の中、荒々しいまなざし、存在、すべて

直訳と意味がずれる理由: 눈빛 は文字どおり「目の光」、つまり目に宿る表情のこと。거친 だけなら「荒い」だが、まなざしに使うと激しく強いという意味になる。この行には動詞がないので、同じ気持ちを日本語で伝えるにはコロンと列挙が必要。

直訳: 飲み込んで しまう ほどに 来てみて

直訳と意味がずれる理由: 삼키다は「飲み込む」、버리다は補助動詞として「すっかり」の意味を足します。ㄹ 듯は「今にも〜しそうに」、와봐は直訳すると「来てみて」ですが、実際は「おいで」という誘いです。合わせて、飲み込まれることへの誘いになります。

直訳: もっと 熱くなっても いい

直訳と意味がずれる理由: 뜨겁다 は「熱い」、-어지다 は「〜くなる」、-도 돼 は「〜してもいい」の意味です。それぞれは文法の部品ですが、合わさるとやさしい許しになります。遠慮しないで、という誘いに聞こえます。