LOONA
LOONA「PTT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
LOONA「PTT」の歌詞の意味は？
LOONAの「PTT」は、夜の街へ繰り出して思いきり楽しむ姿を描いた曲で、タイトルは Paint The Town（街で思いきり遊ぶこと）の略です。主人公たちは決まりごとを破り、止められても気にせず、朝まで踊り続けます。月や日食、オオカミのイメージが夜を大胆で神秘的に彩ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨギソヌン ク ヌグド ナル マグル ス ノプソ
意味: ここでは誰も僕を止められない
この行の単語- 여기서는ヨギソヌンここでは
- 그クその
- 누구도ヌグド誰も
- 날ナル僕を
- 막을マグル止める
- 순ス方法・能力
- 없어ノプソない
시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シジャットゥェン エクリプス シビゲエ ヌニ ノル カリルッチド モルラ
意味: 日食が始まる、12の目が君を覆い隠すかもしれない
この行の単語- 시작된シジャットゥェン始まった
- 12개의シビゲエ12個の
- 눈이ヌニ目が
- 널ノル君を
- 가릴지도カリルッチド覆うかも
- 몰라モルラわからない
直訳: 始まった日食、12個の目が君を覆うかもわからない
直訳と意味がずれる理由: 시작된 は「始まった」、12개의 は「12個の」(개 は助数詞)、눈 は「目」という意味。가릴지도 몰라 は直訳すると「覆うかどうかわからない」だが、実際の意味は「覆うかもしれない」。日本語に直訳するとぎこちないが、軽くて自信たっぷりの脅しの口調になり、「12の目」は大勢に見つめられる情景を描く。
시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シジャットゥェン エクリプス イトス オウヴァー ウリル タシ カリルッチ モルラ
意味: 始まった日食は終わった、でもまた私たちを覆うかもしれない
この行の単語- 시작된シジャットゥェン始まった
- 우릴ウリル私たちを
- 다시タシまた
- 가릴지カリルッチ覆うかどうか
- 몰라モルラ分からない
直訳: 始まった日食、終わった、私たちをまた覆うかどうか分からない
直訳と意味がずれる理由: 가릴지 は「覆うかどうか」、몰라 は「分からない」という意味ですが、合わせると「覆うかもしれない」になります。直訳だと迷っているように聞こえます。다시(「また」)は影が戻ってくるかもしれないことを匂わせ、行全体に落ち着かない不安な調子を与えています。
다시 우린 마주하게 될 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タシ ウリン マジュハゲ トゥェル コヤ
意味: また私たちは向き合う
この行の単語- 다시タシまた
- 우린ウリン私たちは
- 마주하게マジュハゲ向き合うように
- 될トゥェルなる
- 거야コヤだろう
直訳: また 向き合う ことに なる だろう
直訳と意味がずれる理由: 「마주하다」は「向き合う」、「될 거야」は「なるだろう」です。「-게」と合わさって「向き合うことになる」となり、運命のように響きます。「다시」(「また」)は出会いが繰り返されることを強調します。直訳は日本語ではぎこちないですが、意味は確信に満ちた約束です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「PTT」— LOONA。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 56
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:21
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가리면 | カリミョン | 覆い隠すなら |
| 가진 | カジン | 持った |
| 걸로 | コルロ | 〜として |
| 것들로 | コットゥルロ | ものたちで |
| 금기를 | クムギルル | 禁忌を |
| 기다려왔던 | キダリョワットン | 待ち望んでいた |
| 깨고 | ケゴ | 破って |
| 끌렸던 | クルリョットン | 惹かれていた |
| 내려놓고 | ネリョノコ | 手放して |
| 눈을 | ヌヌル | 目 |
| 느낄 | ヌッキル | 感じる |
| 다른 | タルン | 違う |
| 달릴 | タルリル | 走る |
| 달의 | タレ | 月の |
| 멈출 | モムチュル | 止める |
| 수는 | スヌン | 方法・能力 |
| 원해 | ウォンヘ | ほしい |
| 춤을 | チュムル | 踊りを |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「PTT」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「PTT」についてのよくある質問
LOONA「PTT」はどんな歌？
LOONAの「PTT」は、夜の街へ繰り出して思いきり楽しむ姿を描いた曲で、タイトルは Paint The Town（街で思いきり遊ぶこと）の略です。主人公たちは決まりごとを破り、止められても気にせず、朝まで踊り続けます。月や日食、オオカミのイメージが夜を大胆で神秘的に彩ります。
「PTT」の「시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라」ってどういう意味？
LOONA「PTT」の「시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라」の意味は次のとおりです：日食が始まる、12の目が君を覆い隠すかもしれない。 시작된 は「始まった」、12개의 は「12個の」(개 は助数詞)、눈 は「目」という意味。가릴지도 몰라 は直訳すると「覆うかどうかわからない」だが、実際の意味は「覆うかもしれない」。日本語に直訳するとぎこちないが、軽くて自信たっぷりの脅しの口調になり、「12の目」は大勢に見つめられる情景を描く。
「PTT」の「시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라」ってどういう意味？
LOONA「PTT」の「시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라」の意味は次のとおりです：始まった日食は終わった、でもまた私たちを覆うかもしれない。 가릴지 は「覆うかどうか」、몰라 は「分からない」という意味ですが、合わせると「覆うかもしれない」になります。直訳だと迷っているように聞こえます。다시(「また」)は影が戻ってくるかもしれないことを匂わせ、行全体に落ち着かない不安な調子を与えています。
「여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어」の読み方（カナルビ）は？
LOONA「PTT」の「여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어」をローマ字で書くと「yeogiseoneun geu nugudo nal mageul ssu neopsseo」です。歌では「ヨギソヌン ク ヌグド ナル マグル ス ノプソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「PTT」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- LOONA
- 公式MV
- loonatheworld · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。