LOONA
PTT - LOONA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง PTT ของ LOONA มีความหมายว่าอะไร
“PTT” ของ LOONA เล่าถึงกลุ่มที่ออกไปสนุกกับค่ำคืนอย่างเต็มที่ ชื่อเพลงย่อมาจาก Paint The Town สำนวนอังกฤษที่หมายถึงการออกไปเฉลิมฉลองให้สุดเหวี่ยง พวกเธอทลายข้อห้าม ไม่ยอมให้ใครมาหยุด และเต้นต่อไปจนฟ้าสาง ภาพพระจันทร์ สุริยุปราคา และหมาป่าทำให้คืนนี้ดูกล้าและมีเสน่ห์ลึกลับ ให้บรรยากาศท้าทายและสนุกสนาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยอ·กี·ซอ·นึน คือ นู·กู·โด นัล มา·กึล ซู น็อบ·ซอ
ความหมาย: ที่นี่ไม่มีใครหยุดฉันได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여기서는ยอ·กี·ซอ·นึนที่นี่
- 그คือนั้น
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 날นัลฉัน
- 막을มา·กึลขวาง
- 순ซูหนทาง
- 없어น็อบ·ซอไม่มี
시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·จัก·ตเว็น เอกลิปส์ ชี·บี·แก·เอ นู·นี น็อล คา·ริล·จี·โด มล·ลา
ความหมาย: อุปราคาเริ่มขึ้นแล้ว ดวงตาสิบสองดวงอาจบดบังเธอไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시작된ชี·จัก·ตเว็นเริ่มขึ้นแล้ว
- 12개의ชี·บี·แก·เอของสิบสอง
- 눈이นู·นีดวงตา
- 널น็อลเธอ
- 가릴지도คา·ริล·จี·โดอาจบดบัง
- 몰라มล·ลาฉันไม่รู้
แปลคำต่อคำ: อุปราคาที่เริ่มแล้ว ดวงตาของสิบสองดวง เธอ อาจจะบดบัง ฉันไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 시작된 แปลว่า 「เริ่มขึ้นแล้ว」 12개의 แปลว่า 「ของสิบสองชิ้น」 (개 เป็นลักษณนามที่ใช้นับ) ส่วน 눈 คือ 「ดวงตา」 ส่วน 가릴지도 몰라 แปลตรงตัวว่า 「ฉันไม่รู้ว่ามันจะบดบังไหม」 แต่ความหมายจริงคือ 「มันอาจจะบดบัง」 ทำให้คำขู่นี้ฟังดูสบายๆ และมั่นใจ ขณะที่ 「ดวงตาสิบสองดวง」 ก็วาดภาพกลุ่มคนทั้งกลุ่มที่กำลังจ้องมอง
시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·จัก·ตเว็น เอกลิปส์ อิตส์ โอเวอร์ อู·ริล ดา·ชี คา·ริล·จี มล·ลา
ความหมาย: คราสที่เริ่มขึ้นจบลงแล้ว แต่มันอาจบังพวกเราอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시작된ชี·จัก·ตเว็นที่เริ่มขึ้น
- 우릴อู·ริลพวกเรา
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 가릴지คา·ริล·จีจะบังหรือเปล่า
- 몰라มล·ลาฉันไม่รู้
แปลคำต่อคำ: คราสที่เริ่มขึ้น มันจบแล้ว พวกเราอีกครั้ง จะบังหรือเปล่า ฉันไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가릴지 แปลว่า ‘จะบังหรือเปล่า’ และ 몰라 แปลว่า ‘ฉันไม่รู้’ แต่เมื่อรวมกันก็แค่บอกว่า ‘มันอาจบังเรา’ แม้ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนความสับสน 다시 (‘อีกครั้ง’) บอกเป็นนัยว่าเงามืดอาจกลับมา ทำให้บรรทัดนี้มีน้ำเสียงของความไม่แน่ใจที่น่าหวั่นใจ
다시 우린 마주하게 될 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี อู·ริน มา·จู·ฮา·เก ดเว็ล กอ·ยา
ความหมาย: เราจะได้เผชิญหน้ากันอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 우린อู·รินเรา
- 마주하게มา·จู·ฮา·เกเผชิญหน้า
- 될ดเว็ลจะกลายเป็น
- 거야กอ·ยาจะเป็น
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง เรา เผชิญหน้า-ทำ กลายเป็น จะเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마주하다 แปลว่า 'เผชิญหน้ากัน' และ 될 거야 แปลว่า 'จะกลายเป็น' เมื่อรวมกับ -게 จะได้ความว่า 'สุดท้ายเราจะได้เผชิญหน้ากัน' ฟังดูเหมือนโชคชะตา 다시 ('อีกครั้ง') เน้นว่าการพบกันจะเกิดซ้ำ คำแปลตรงตัวในภาษาไทยฟังแปร่งหู แต่ความหมายคือคำสัญญาที่มั่นใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “PTT” — LOONA ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:21
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가리면 | คา·รี·มย็อน | ถ้าปิดบัง |
| 가진 | คา·จิน | ที่มีอยู่ |
| 걸로 | ค็อล·โล | ในฐานะ |
| 것들로 | ค็อด·ตึล·โล | ด้วยสิ่งต่าง ๆ |
| 금기를 | คึม·กี·รึล | ข้อห้าม |
| 기다려왔던 | คี·ดา·รยอ·วัด·ต็อน | ที่รอคอยมานาน |
| 깨고 | แก·โก | ทำลาย |
| 끌렸던 | กึล·ลย็อด·ต็อน | ถูกดึงดูด |
| 내려놓고 | แน·รยอ·โน·โค | วางลง |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 느낄 | นึก·กิล | รู้สึก |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 달릴 | ดัล·ลิล | วิ่ง |
| 달의 | ดา·เร | ของดวงจันทร์ |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 수는 | ซู·นึน | หนทาง/ความสามารถ |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ฉันต้องการ |
| 춤을 | ชู·มึล | การเต้น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง PTT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง PTT
เพลง PTT ของ LOONA เล่าเรื่องอะไร
“PTT” ของ LOONA เล่าถึงกลุ่มที่ออกไปสนุกกับค่ำคืนอย่างเต็มที่ ชื่อเพลงย่อมาจาก Paint The Town สำนวนอังกฤษที่หมายถึงการออกไปเฉลิมฉลองให้สุดเหวี่ยง พวกเธอทลายข้อห้าม ไม่ยอมให้ใครมาหยุด และเต้นต่อไปจนฟ้าสาง ภาพพระจันทร์ สุริยุปราคา และหมาป่าทำให้คืนนี้ดูกล้าและมีเสน่ห์ลึกลับ ให้บรรยากาศท้าทายและสนุกสนาน
“시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라” ในเพลง PTT แปลว่าอะไร
ในเพลง PTT ของ LOONA ท่อน “시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라” แปลว่า: อุปราคาเริ่มขึ้นแล้ว ดวงตาสิบสองดวงอาจบดบังเธอไว้ 시작된 แปลว่า 「เริ่มขึ้นแล้ว」 12개의 แปลว่า 「ของสิบสองชิ้น」 (개 เป็นลักษณนามที่ใช้นับ) ส่วน 눈 คือ 「ดวงตา」 ส่วน 가릴지도 몰라 แปลตรงตัวว่า 「ฉันไม่รู้ว่ามันจะบดบังไหม」 แต่ความหมายจริงคือ 「มันอาจจะบดบัง」 ทำให้คำขู่นี้ฟังดูสบายๆ และมั่นใจ ขณะที่ 「ดวงตาสิบสองดวง」 ก็วาดภาพกลุ่มคนทั้งกลุ่มที่กำลังจ้องมอง
“시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라” ในเพลง PTT แปลว่าอะไร
ในเพลง PTT ของ LOONA ท่อน “시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라” แปลว่า: คราสที่เริ่มขึ้นจบลงแล้ว แต่มันอาจบังพวกเราอีกครั้ง 가릴지 แปลว่า ‘จะบังหรือเปล่า’ และ 몰라 แปลว่า ‘ฉันไม่รู้’ แต่เมื่อรวมกันก็แค่บอกว่า ‘มันอาจบังเรา’ แม้ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนความสับสน 다시 (‘อีกครั้ง’) บอกเป็นนัยว่าเงามืดอาจกลับมา ทำให้บรรทัดนี้มีน้ำเสียงของความไม่แน่ใจที่น่าหวั่นใจ
“여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어” จากเพลง PTT ของ LOONA เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “yeogiseoneun geu nugudo nal mageul ssu neopsseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ยอ·กี·ซอ·นึน คือ นู·กู·โด นัล มา·กึล ซู น็อบ·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง PTT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LOONA
- MV อย่างเป็นทางการ
- loonatheworld · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL