LOONA
PTT de LOONA: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “PTT” de LOONA?
“PTT” de LOONA es la historia de un grupo que se lanza a celebrar sin freno; el título son las siglas de Paint The Town, expresión inglesa para salir a divertirse por todo lo alto. Rompen tabúes, no aceptan que nadie las detenga y bailan hasta que amanece.
¿De qué trata la canción?
La luna, el eclipse y el lobo dan a la noche un aire atrevido y algo misterioso, con un tono desafiante y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): io·gui·so·nun gu nu·gu·do nal ma·gul ssu nop·sso
Significado: Aquí nadie puede detenerme
Palabras de esta línea- 여기서는io·gui·so·nunaquí
- 그guese
- 누구도nu·gu·donadie
- 날nala mí
- 막을ma·gulbloquear
- 순ssumanera/capacidad
- 없어nop·ssono hay
시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·yak·ttuen eklips si·bi·gue·e nu·ni nol ga·ril·chi·do mol·la
Significado: Comienza el eclipse: doce ojos podrían ocultarte de la vista
Palabras de esta línea- 시작된si·yak·ttuencomenzado
- 12개의si·bi·gue·ede doce
- 눈이nu·niojos
- 널nola ti
- 가릴지도ga·ril·chi·dotal vez cubra
- 몰라mol·lano sé
Palabra por palabra: Eclipse comenzado, ojos de doce, tal-vez-te-cubran-no-sé.
Por qué no se traduce literalmente: 시작된 significa ‘comenzado’, 12개의 significa ‘de doce unidades’ (개 es un contador) y 눈 es ‘ojo’. 가릴지도 몰라 dice literalmente ‘no sé si te cubrirá’, pero significa ‘podría cubrirte’. Eso da a la amenaza un tono casual y seguro, y ‘doce ojos’ pinta la imagen de todo un grupo mirando.
시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·yak·ttuen eklips its ouver u·ril da·si ga·ril·chi mol·la
Significado: El eclipse que empezó terminó, pero podría cubrirnos otra vez
Palabras de esta línea- 시작된si·yak·ttuenque empezó
- 우릴u·rila nosotros
- 다시da·siotra vez
- 가릴지ga·ril·chisi cubre
- 몰라mol·lano sé
Palabra por palabra: Eclipse empezado, se acabó, a nosotros otra vez cubrirá si no sé
Por qué no se traduce literalmente: 가릴지 significa ‘si cubrirá’ y 몰라 significa ‘no sé’, pero juntos dicen simplemente ‘podría cubrirnos’, aunque la versión literal suena a confusión. 다시 (‘otra vez’) insinúa que la sombra puede volver. Esto da a la línea un tono de incertidumbre inquieta.
다시 우린 마주하게 될 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da·si u·rin ma·yu·ja·gue duel kko·ia
Significado: Volveremos a encontrarnos cara a cara
Palabras de esta línea- 다시da·siotra vez
- 우린u·rinnosotros
- 마주하게ma·yu·ja·gueencararse
- 될duelllegará a ser
- 거야kko·iaserá
Palabra por palabra: Otra vez nosotros frente a frente llegaremos a estar
Por qué no se traduce literalmente: 마주하다 significa ‘encararse’ y 될 거야 significa ‘llegará a ser’. Con -게 forman ‘acabaremos encontrándonos cara a cara’, que suena a destino. 다시 (‘otra vez’) subraya que el encuentro se repetirá. La versión literal resulta torpe en español, pero el sentido es una promesa segura.
Letra © de sus respectivos titulares. “PTT” — LOONA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 56
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:21
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리면 | ga·ri·mion | si tapas |
| 가진 | ga·yin | poseídas |
| 걸로 | gol·lo | como |
| 것들로 | got·ttul·lo | con las cosas |
| 금기를 | gum·gui·rul | el tabú |
| 기다려왔던 | gui·da·rio·uat·tton | tan esperado |
| 깨고 | kke·go | rompiendo |
| 끌렸던 | kkul·liot·tton | atraídos |
| 내려놓고 | ne·rio·no·ko | soltando |
| 눈을 | nu·nul | ojo |
| 느낄 | nu·kkil | sentir |
| 다른 | da·run | otros |
| 달릴 | dal·lil | correr |
| 달의 | da·re | de la luna |
| 멈출 | mom·chul | detener |
| 수는 | su·nun | manera/posibilidad |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 춤을 | chu·mul | baila |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «PTT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «PTT»
¿De qué trata «PTT» de LOONA?
“PTT” de LOONA es la historia de un grupo que se lanza a celebrar sin freno; el título son las siglas de Paint The Town, expresión inglesa para salir a divertirse por todo lo alto. Rompen tabúes, no aceptan que nadie las detenga y bailan hasta que amanece. La luna, el eclipse y el lobo dan a la noche un aire atrevido y algo misterioso, con un tono desafiante y juguetón.
¿Qué significa «시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라» en «PTT»?
En «PTT» de LOONA, «시작된 eclipse, 12개의 눈이 널 가릴지도 몰라» significa: Comienza el eclipse: doce ojos podrían ocultarte de la vista. 시작된 significa ‘comenzado’, 12개의 significa ‘de doce unidades’ (개 es un contador) y 눈 es ‘ojo’. 가릴지도 몰라 dice literalmente ‘no sé si te cubrirá’, pero significa ‘podría cubrirte’. Eso da a la amenaza un tono casual y seguro, y ‘doce ojos’ pinta la imagen de todo un grupo mirando.
¿Qué significa «시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라» en «PTT»?
En «PTT» de LOONA, «시작된 eclipse it's over 우릴 다시 가릴지 몰라» significa: El eclipse que empezó terminó, pero podría cubrirnos otra vez. 가릴지 significa ‘si cubrirá’ y 몰라 significa ‘no sé’, pero juntos dicen simplemente ‘podría cubrirnos’, aunque la versión literal suena a confusión. 다시 (‘otra vez’) insinúa que la sombra puede volver. Esto da a la línea un tono de incertidumbre inquieta.
¿Cómo se pronuncia «여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어»?
«여기서는 그 누구도 날 막을 순 없어», de «PTT» de LOONA, se romaniza «yeogiseoneun geu nugudo nal mageul ssu neopsseo». En la grabación suena como «io·gui·so·nun gu nu·gu·do nal ma·gul ssu nop·sso»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «PTT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- LOONA
- Video oficial
- loonatheworld · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos