Maybe Tomorrow de DAY6: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Maybe Tomorrow” de DAY6?
En “Maybe Tomorrow”, DAY6 canta sobre un dolor que no se va y sobre la esperanza tranquila de que mañana sea un día más amable. Nada de lo que hace quien canta parece cambiar las cosas, y las lágrimas le nublan el camino.
¿De qué trata la canción?
Aun así, imagina que la herida que arde duele menos, que el frío que cala hasta los huesos cede y que una primavera abraza su corazón, confiando en que los días se irán sumando hasta que pueda sonreír de nuevo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·ru re·uo·ssa na·pu·mi ga·sil gui·mi·ga an bo·i·yi
Significado: No se ve señal de que el dolor que me rodea vaya a desvanecerse.
Palabras de esta línea- 나를na·rua mí
- 에워싼re·uo·ssaque rodea
- 아픔이na·pu·miel dolor
- 가실ga·silque se desvanecerá
- 기미가gui·mi·gaseñal
- 안anno
- 보이지bo·i·yise ve
Palabra por palabra: A mí rodeante dolor desvanecerá señal no visible.
Por qué no se traduce literalmente: 기미 solo es ‘señal’, 가시다 es ‘desvanecerse’ y 보이지 es ‘se ve’, pero juntos dicen ‘ni siquiera se ve un indicio de que pase’. 에워싼 significa ‘cercar’ y dibuja el dolor como un círculo alrededor de la persona. Literalmente suena rígido en español, pero en coreano es una frase triste de lo más corriente.
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·i·ri o·mio no·nul·bo·dan na·a·yi·guet·chi
Significado: Cuando llegue el mañana, seguro que estará mejor que hoy.
Palabras de esta línea- 내일이ne·i·rimañana
- 오면o·miosi llega
- 오늘보단no·nul·bo·danque hoy
- 나아지겠지na·a·yi·guet·chiseguro que mejorará
Palabra por palabra: Si viene el mañana, seguro que mejora respecto a hoy.
Por qué no se traduce literalmente: 오늘보단 es una contracción de 오늘보다는, 'comparado con hoy'. 나아지다 significa 'mejorar', y -겠지 añade 'seguro, supongo', una esperanza con la que el hablante se convence a sí mismo. Esa terminación aporta una incertidumbre que ninguna palabra sola transmite.
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sa·ru re·nun i chu·ui·ga chom cha·ya·dul·guet·chi
Significado: Seguro que este frío que cala hasta los huesos amainará un poco.
Palabras de esta línea- 살을sa·rucarne
- 에는re·nunque corta
- 이ieste
- 추위가chu·ui·gafrío
- 좀chomun poco
- 잦아들겠지cha·ya·dul·guet·chiseguro que amainará
Palabra por palabra: Carne-cortando este frío un poco amainará-seguramente
Por qué no se traduce literalmente: 살 significa ‘carne’ y 에다 ‘tallar’, pero juntos 살을 에는 es la imagen típica del frío brutal. 잦아들다 significa ‘amainar’, y 겠지 añade esperanza en vez de un simple pronóstico.
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uen·yi da·u·mun guen·cha·nul kkot kka·ta·so
Significado: De algún modo siento que la próxima vez estará bien.
Palabras de esta línea- 왠지uen·yide algún modo
- 다음은da·u·munla próxima
- 괜찮을guen·cha·nulestará bien
- 것kkotcosa
- 같아서kka·ta·soporque parece que
Palabra por palabra: De-algún-modo lo-siguiente estará-bien cosa parece-porque
Por qué no se traduce literalmente: 것 같아서 es ‘cosa’ + ‘parecer’ + ‘porque’, pero juntos son un suave ‘simplemente me parece’. 괜찮다 significa ‘bien, aceptable’, no ‘genial’, así que la esperanza sigue siendo modesta.
Letra © de sus respectivos titulares. “Maybe Tomorrow” — DAY6. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 35
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:44
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감싸 | gam·ssa | envolviendo |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 걸어갈 | go·ro·gal | para andar |
| 계속될 | guie·sok·ttuel | continuará |
| 고갤 | go·guel | cabeza |
| 그래도 | gu·re·do | aun así |
| 기다려 | gui·da·rio | espero |
| 기다리던 | gui·da·ri·don | que esperaba |
| 날을 | na·rul | día |
| 되찾는 | due·chan·nun | recuperando |
| 따뜻하겠지 | tta·ttu·ta·guet·chi | seguro que será cálido |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 미소를 | mi·so·rul | sonrisa |
| 봄을 | bo·mul | primavera |
| 상처가 | sang·cho·ga | herida |
| 쌓여가겠지 | ssa·io·ga·guet·chi | se irán acumulando |
| 쓰라리는 | ssu·ra·ri·nun | que escuece |
| 아프겠지 | a·pu·guet·chi | dolerá, supongo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Maybe Tomorrow» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Maybe Tomorrow»
¿De qué trata «Maybe Tomorrow» de DAY6?
En “Maybe Tomorrow”, DAY6 canta sobre un dolor que no se va y sobre la esperanza tranquila de que mañana sea un día más amable. Nada de lo que hace quien canta parece cambiar las cosas, y las lágrimas le nublan el camino.
¿Qué significa «나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지» en «Maybe Tomorrow»?
En «Maybe Tomorrow» de DAY6, «나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지» significa: No se ve señal de que el dolor que me rodea vaya a desvanecerse. 기미 solo es ‘señal’, 가시다 es ‘desvanecerse’ y 보이지 es ‘se ve’, pero juntos dicen ‘ni siquiera se ve un indicio de que pase’. 에워싼 significa ‘cercar’ y dibuja el dolor como un círculo alrededor de la persona. Literalmente suena rígido en español, pero en coreano es una frase triste de lo más corriente.
¿Qué significa «내일이 오면 오늘보단 나아지겠지» en «Maybe Tomorrow»?
En «Maybe Tomorrow» de DAY6, «내일이 오면 오늘보단 나아지겠지» significa: Cuando llegue el mañana, seguro que estará mejor que hoy. 오늘보단 es una contracción de 오늘보다는, 'comparado con hoy'. 나아지다 significa 'mejorar', y -겠지 añade 'seguro, supongo', una esperanza con la que el hablante se convence a sí mismo. Esa terminación aporta una incertidumbre que ninguna palabra sola transmite.
¿Cómo se pronuncia «살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지»?
«살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지», de «Maybe Tomorrow» de DAY6, se romaniza «sareu reneun i chuwiga jom jajadeulgetjji». En la grabación suena como «sa·ru re·nun i chu·ui·ga chom cha·ya·dul·guet·chi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Maybe Tomorrow»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 35 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- DAY6
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos