Congratulations de DAY6: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Congratulations” de DAY6?
“Congratulations” de DAY6 es un brindis sarcástico de quien canta a una ex que pidió un tiempo y enseguida siguió adelante con otra persona. Quien canta creyó que la pausa iba en serio y se quedó esperando, así que ver las fotos sonrientes de ella en internet duele, y cada respiración todavía lastima.
¿De qué trata la canción?
Tras la burla hay un rechazo a desearle felicidad, y la ironía amarga cae sobre lo fácil que ella vuelve a enamorarse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cham·kka·nul mot i·guio tto da·run de·a·nul cha·ya·ga
Significado: No aguantas ni un momento y otra vez te vas a buscar otra opción.
Palabras de esta línea- 잠깐을cham·kka·nulun momento
- 못motsin poder
- 이겨i·guiosuperar
- 또ttootra vez
- 다른da·runotra
- 대안을de·a·nulalternativa
- 찾아가cha·ya·gair a buscar
Palabra por palabra: Sin poder superar un momento, otra vez vas a buscar otra alternativa.
Por qué no se traduce literalmente: 잠깐 'un momento' con 못 이겨 'no poder superar' significa 'no aguantaste ni un poco'. 대안 en el diccionario es 'alternativa', pero aquí es una palabra hiriente para una persona nueva. 찾아가 'ir a buscar' lleva un matiz de reproche.
아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·mu·ro·chi a·na, ja·mio nal chit·ppal·ba
Significado: Diciendo que no es nada, me pisoteas por completo
Palabras de esta línea- 아무렇지a·mu·ro·chide cualquier manera
- 않아,a·na,no
- 하며ja·miomientras dices
- 날nala mí
- 짓밟아chit·ppal·bapisoteas
Palabra por palabra: Que no pasa nada, diciendo, me pisoteas
Por qué no se traduce literalmente: 아무렇지 significa ‘de cualquier manera’ y 않아 significa ‘no’, pero juntos forman la expresión fija ‘no es nada / estoy bien’. 하며 (‘mientras dices/haces’) lo convierte en ‘actuar como si’. 짓밟다 significa literalmente ‘pisotear con los pies’, y aquí se usa para un trato cruel.
어때 그 남잔 나보다 더 나?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·tte gu nam·yan na·bo·da do na?
Significado: ¿Qué tal ese tipo, es mejor que yo?
Palabras de esta línea- 어때o·ttequé tal
- 그guese
- 남잔nam·yantipo
- 나보다na·bo·daque yo
- 더domás
- 나?na?¿mejor?
Palabra por palabra: ¿Cómo ese hombre-tema, más mejor que yo?
Por qué no se traduce literalmente: El 나 final no es ‘yo’ sino la raíz de 낫다 ‘ser mejor’, así que 더 나 significa ‘aún mejor’. 어때 solo significa ‘¿cómo es?’, y junto a la comparación suena sarcástico. 남잔 es una contracción de 남자는, ‘en cuanto a ese tipo’.
나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ra·nun no·mu nop·ssot·tton got·cho·rom sa·rang·e ppa·yin non
Significado: Como si un tipo como yo nunca hubiera existido, tú, enamorada...
Palabras de esta línea- 나라는na·ra·nunllamado «yo»
- 놈은no·mutipo
- 없었던nop·ssot·ttonno existía
- 것처럼got·cho·romcomo si
- 사랑에sa·rang·een el amor
- 빠진ppa·yincaída
- 넌nontú
Palabra por palabra: Como si un tipo llamado «yo» no hubiera existido, en el amor caída tú
Por qué no se traduce literalmente: 나라는 놈 es literalmente 'un tipo llamado yo', y 놈 es una palabra ruda para 'tipo', así que el cantante se menosprecia. 사랑에 빠지다 es 'caer en el amor' palabra por palabra y significa simplemente enamorarse. 것처럼 ('como si') muestra que la otra persona actúa como si el cantante nunca hubiera existido.
Letra © de sus respectivos titulares. “Congratulations” — DAY6. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 47
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:50
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갖자던 | gat·cha·don | tengamos |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 까맣게 | kka·ma·ke | por completo |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 대단해 | de·dan·je | increíble |
| 믿게 | mit·kke | a creer |
| 보니 | bo·ni | al ver |
| 보면서 | bo·mion·so | mientras miraba |
| 보자던 | bo·ya·don | vamos a probar |
| 생각해 | seng·ga·ke | pensando |
| 시간을 | si·ga·nul | tiempo |
| 어쩜 | o·chom | cómo es posible |
| 얼굴로 | ol·gul·lo | con la cara |
| 얼굴을 | ol·gu·rul | cara |
| 웃는 | un·nun | sonriente |
| 이렇게 | i·ro·ke | así |
| 절대 | chol·tte | jamás |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Congratulations» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Congratulations»
¿De qué trata «Congratulations» de DAY6?
“Congratulations” de DAY6 es un brindis sarcástico de quien canta a una ex que pidió un tiempo y enseguida siguió adelante con otra persona. Quien canta creyó que la pausa iba en serio y se quedó esperando, así que ver las fotos sonrientes de ella en internet duele, y cada respiración todavía lastima.
¿Qué significa «잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가» en «Congratulations»?
En «Congratulations» de DAY6, «잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가» significa: No aguantas ni un momento y otra vez te vas a buscar otra opción. 잠깐 'un momento' con 못 이겨 'no poder superar' significa 'no aguantaste ni un poco'. 대안 en el diccionario es 'alternativa', pero aquí es una palabra hiriente para una persona nueva. 찾아가 'ir a buscar' lleva un matiz de reproche.
¿Qué significa «아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아» en «Congratulations»?
En «Congratulations» de DAY6, «아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아» significa: Diciendo que no es nada, me pisoteas por completo. 아무렇지 significa ‘de cualquier manera’ y 않아 significa ‘no’, pero juntos forman la expresión fija ‘no es nada / estoy bien’. 하며 (‘mientras dices/haces’) lo convierte en ‘actuar como si’. 짓밟다 significa literalmente ‘pisotear con los pies’, y aquí se usa para un trato cruel.
¿Cómo se pronuncia «어때 그 남잔 나보다 더 나?»?
«어때 그 남잔 나보다 더 나?», de «Congratulations» de DAY6, se romaniza «eottae geu namjan naboda deo na?». En la grabación suena como «o·tte gu nam·yan na·bo·da do na?»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Congratulations»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- DAY6
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos