Dear de D.O.: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Dear” de D.O.?
“Dear” de D.O. es una canción de amor tierna sobre despertar antes del amanecer junto a alguien que duerme y que se ha vuelto el centro de la vida de quien canta.
¿De qué trata la canción?
Quien canta recuerda largas noches de consuelo mutuo y palabras torpes que a veces dejaron heridas, pero hoy el abrazo cercano le trae una paz profunda y serena. Cierra como un ruego suave de quedarse cerca, con la sensación de haber cambiado para siempre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
참 오랜 시간을 항상 함께 한Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha mo·ren si·ga·nul jang·sang jam·kke jan
Significado: Hemos estado juntos durante tanto tiempo
Palabras de esta línea- 참chatan, de verdad
- 오랜mo·renlargo
- 시간을si·ga·nultiempo
- 항상jang·sangsiempre
- 함께jam·kkejuntos
- 한janque pasamos
Palabra por palabra: Muy largo tiempo, siempre juntos, el que pasamos.
Por qué no se traduce literalmente: 참 significa ‘de verdad, tan’, 오랜 significa ‘de mucho tiempo’ y 한 es un modificador que significa ‘que hizo/pasó’ y se prolonga hasta la línea siguiente. Las palabras parecen unidas con cierta holgura, pero en conjunto transmiten una larga historia compartida, que en español hay que cerrar con una oración completa.
네가 숨 쉬는 순간순간이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ni·ga sum sui·nun sun·gan·sun·ga·ni
Significado: Cada momento en que respiras
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú
- 숨sumaliento
- 쉬는sui·nuntomando
- 순간순간이sun·gan·sun·ga·nicada momento
Palabra por palabra: Tú, aliento tomando, momento a momento
Por qué no se traduce literalmente: 숨 significa ‘aliento’ y 쉬다 significa ‘descansar’, pero juntos 숨 쉬다 significa ‘respirar’. Repetir 순간 ‘momento’ como 순간순간 da ‘cada instante’, algo que la traducción literal hace parecer raro.
내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga sa·nun i·iu·ga duen gon·man ga·tun gol
Significado: parece que se ha convertido en mi razón de vivir
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 사는sa·nunde vivir
- 이유가i·iu·garazón
- 된duense volvió
- 것만gon·mansolo algo
- 같은ga·tuncomo
- 걸golla sensación
Palabra por palabra: Yo vivo razón se volvió cosa solo igual
Por qué no se traduce literalmente: 사는 significa ‘vivir’, 이유 ‘razón’ y 된 ‘se volvió’. La terminación 것만 같은 걸 combina 것 ‘cosa’, 만 ‘solo’ y 같다 ‘ser como’, y da ‘parece como si’. Añade un matiz suave y de asombro que ninguna palabra suelta transmite.
너를 지켜줄 단 한 사람Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·rul chi·kio·yul dan jan sa·ram
Significado: La única persona que te protegerá
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 지켜줄chi·kio·yulprotegerá
- 단danúnico
- 한januno
- 사람sa·rampersona
Palabra por palabra: A ti protegerá una sola persona
Por qué no se traduce literalmente: 지켜줄 combina 지키다 ('proteger') y 주다 ('dar'), y significa 'proteger por ti'. La terminación ㄹ lo convierte en modificador de 'persona'. 단 한 juntos significan 'el único'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Dear” — D.O.. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 44
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:31
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감을 | ga·mul | cerrando |
| 감정을 | gam·yong·ul | sentimientos |
| 곁에 | guio·te | al lado |
| 고요한 | go·io·jan | sereno |
| 깨어 | kke·o | despertando |
| 끝에 | kku·te | al final |
| 나눴었지 | na·nuo·ssot·chi | compartimos, ¿verdad? |
| 느껴 | nu·kkio | siento |
| 빈틈 | bin·tum | hueco |
| 서로의 | so·ro·e | del otro |
| 아니면 | a·ni·mion | si no |
| 아주 | a·yu | muy |
| 안을 | a·nul | abrazando |
| 영원토록 | iong·uon·to·rok | para siempre |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 의민 | ui·min | sentido |
| 있어줘 | i·sso·yuo | quédate, por favor |
| 평화를 | piong·jua·rul | paz |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Dear» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Dear»
¿De qué trata «Dear» de D.O.?
“Dear” de D.O. es una canción de amor tierna sobre despertar antes del amanecer junto a alguien que duerme y que se ha vuelto el centro de la vida de quien canta. Quien canta recuerda largas noches de consuelo mutuo y palabras torpes que a veces dejaron heridas, pero hoy el abrazo cercano le trae una paz profunda y serena. Cierra como un ruego suave de quedarse cerca, con la sensación de haber cambiado para siempre.
¿Qué significa «참 오랜 시간을 항상 함께 한» en «Dear»?
En «Dear» de D.O., «참 오랜 시간을 항상 함께 한» significa: Hemos estado juntos durante tanto tiempo. 참 significa ‘de verdad, tan’, 오랜 significa ‘de mucho tiempo’ y 한 es un modificador que significa ‘que hizo/pasó’ y se prolonga hasta la línea siguiente.
¿Qué significa «네가 숨 쉬는 순간순간이» en «Dear»?
En «Dear» de D.O., «네가 숨 쉬는 순간순간이» significa: Cada momento en que respiras. 숨 significa ‘aliento’ y 쉬다 significa ‘descansar’, pero juntos 숨 쉬다 significa ‘respirar’. Repetir 순간 ‘momento’ como 순간순간 da ‘cada instante’, algo que la traducción literal hace parecer raro.
¿Cómo se pronuncia «내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸»?
«내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸», de «Dear» de D.O., se romaniza «naega saneun iyuga doen geonman gateun geol». En la grabación suena como «ne·ga sa·nun i·iu·ga duen gon·man ga·tun gol»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Dear»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- D.O.
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos