Dear — D.O.: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Dear”, de D.O.?
“Dear” de D.O. é uma canção de amor delicada sobre acordar antes do amanhecer ao lado de alguém que dorme e que se tornou o centro da vida de quem canta.
Sobre o que é a música
Quem canta lembra de longas noites de consolo mútuo e de palavras desajeitadas que às vezes deixaram feridas, mas agora o abraço apertado traz uma paz profunda e tranquila. A canção termina como um pedido suave para ficar por perto, com a sensação de ter mudado para sempre.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
참 오랜 시간을 항상 함께 한Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha mo·ren si·ga·nul rang·sang ram·kke ran
Significado: Estamos juntos há tanto tempo
Palavras deste verso- 참tchatão, de verdade
- 오랜mo·renlongo
- 시간을si·ga·nultempo
- 항상rang·sangsempre
- 함께ram·kkejuntos
- 한ranque passamos
Palavra por palavra: Um tempo muito longo, sempre juntos, que passamos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 참 significa 「muito, de verdade」, 오랜 significa 「de longa data」 e 한 é um modificador que significa 「que fez/passou」 e se estende até o verso seguinte. As palavras parecem soltas, mas juntas transmitem uma longa história compartilhada, que a tradução natural precisa fechar numa frase completa.
네가 숨 쉬는 순간순간이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ni·ga sum sui·nun sun·gan·sun·ga·ni
Significado: Cada momento em que você respira
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê
- 숨sumfôlego
- 쉬는sui·nuntomando
- 순간순간이sun·gan·sun·ga·nicada momento
Palavra por palavra: Seu fôlego tomando, momento a momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨 significa ‘fôlego’ e 쉬다 significa ‘descansar’, mas juntos 숨 쉬다 significa ‘respirar’. Repetir 순간 ‘momento’ como 순간순간 dá ‘cada instante’, o que a tradução literal faz parecer estranho.
내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga sa·nun i·iu·ga duen gon·man ga·tun gol
Significado: parece que virou minha razão de viver
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 사는sa·nunviver
- 이유가i·iu·gamotivo
- 된duentornou-se
- 것만gon·manapenas uma coisa
- 같은ga·tuncomo
- 걸golisso (sensação)
Palavra por palavra: Eu vivendo, razão, se tornou, coisa só como
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사는 significa ‘vivendo’, 이유 ‘razão’ e 된 ‘se tornou’. O final 것만 같은 걸 combina 것 ‘coisa’, 만 ‘só’ e 같다 ‘ser como’, dando ‘parece que’. Traz um tom suave, de quem se maravilha, que nenhuma palavra sozinha carrega.
너를 지켜줄 단 한 사람Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·rul tchi·kio·jul dan ran sa·ram
Significado: A única pessoa que vai te proteger
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 지켜줄tchi·kio·julvai proteger
- 단danúnico
- 한ranum
- 사람sa·rampessoa
Palavra por palavra: Você vai proteger, apenas uma pessoa
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지켜줄 combina 지키다 (「guardar」) e 주다 (「dar」), com o sentido de 「proteger por você」. A terminação ㄹ faz o verbo modificar 「pessoa」. 단 한 juntos significam 「o único」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dear” — D.O.. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 44
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:31
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감을 | ga·mul | fechando |
| 감정을 | gam·jong·ul | sentimentos |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 고요한 | go·io·rran | tranquila |
| 깨어 | kke·o | acordando |
| 끝에 | kku·te | no fim |
| 나눴었지 | na·nuo·ssot·tchi | compartilhamos, não é? |
| 느껴 | nu·kkio | eu sinto |
| 빈틈 | bin·tum | espaço vazio |
| 서로의 | so·ro·e | um do outro |
| 아니면 | a·ni·mion | se não for |
| 아주 | a·ju | muito |
| 안을 | a·nul | abraçando |
| 영원토록 | iong·uon·to·rok | para sempre |
| 원해 | uon·re | eu quero |
| 의민 | ui·min | sentido |
| 있어줘 | i·sso·juo | fique, por favor |
| 평화를 | piong·rua·rul | paz |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Dear” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Dear”
Sobre o que fala “Dear”, de D.O.?
“Dear” de D.O. é uma canção de amor delicada sobre acordar antes do amanhecer ao lado de alguém que dorme e que se tornou o centro da vida de quem canta. Quem canta lembra de longas noites de consolo mútuo e de palavras desajeitadas que às vezes deixaram feridas, mas agora o abraço apertado traz uma paz profunda e tranquila.
O que significa “참 오랜 시간을 항상 함께 한” em “Dear”?
Em “Dear”, de D.O., “참 오랜 시간을 항상 함께 한” significa: Estamos juntos há tanto tempo. 참 significa 「muito, de verdade」, 오랜 significa 「de longa data」 e 한 é um modificador que significa 「que fez/passou」 e se estende até o verso seguinte. As palavras parecem soltas, mas juntas transmitem uma longa história compartilhada, que a tradução natural precisa fechar numa frase completa.
O que significa “네가 숨 쉬는 순간순간이” em “Dear”?
Em “Dear”, de D.O., “네가 숨 쉬는 순간순간이” significa: Cada momento em que você respira. 숨 significa ‘fôlego’ e 쉬다 significa ‘descansar’, mas juntos 숨 쉬다 significa ‘respirar’. Repetir 순간 ‘momento’ como 순간순간 dá ‘cada instante’, o que a tradução literal faz parecer estranho.
Como se pronuncia “내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸”?
“내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸”, de “Dear”, de D.O., é romanizado como “naega saneun iyuga doen geonman gateun geol”. Na gravação soa como “ne·ga sa·nun i·iu·ga duen gon·man ga·tun gol”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Dear” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- D.O.
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.