D.O.「Dear」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
D.O.「Dear」の歌詞の意味は？
D.O.の「Dear」は、夜明け前に目を覚まし、隣で眠る人が自分のすべてになったと気づく主人公のやさしいラブソングです。慰め合った夜や不器用な言葉で傷ついた日々を越え、抱きしめると深く静かな安らぎが訪れます。終盤はそばにいてほしいという願いと、変わった自分への確かな実感で結ばれます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
참 오랜 시간을 항상 함께 한このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ モレン シガヌル ハンサン ハムッケ ハン
意味: 僕たちはこんなに長い時間を一緒に過ごしてきた
この行の単語- 참チャとても
- 오랜モレン長い
- 시간을シガヌル時間を
- 항상ハンサンいつも
- 함께ハムッケ一緒に
- 한ハン過ごした
直訳: とても長い時間をいつも一緒に過ごした
直訳と意味がずれる理由: 「참」は「本当に、とても」、「오랜」は「長い」、「한」は次の行にかかる「過ごした」という連体形。直訳すると日本語では言葉がゆるく並んだだけに聞こえるが、合わせると長い共有の歴史を表す。自然な訳では文として閉じる必要がある。
네가 숨 쉬는 순간순간이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ニガ スム スィヌン スンガンスンガニ
意味: 君が息をする一瞬一瞬が
この行の単語- 네가ニガ君が
- 숨スム息
- 쉬는スィヌンする
- 순간순간이スンガンスンガニ一瞬一瞬が
直訳: 君が 息を する 瞬間 瞬間
直訳と意味がずれる理由: 숨は「息」、쉬다は「休む」だが、合わせて숨 쉬다は「息をする」。순간「瞬間」を重ねた순간순간は「一瞬一瞬」で、逐語訳だと日本語では不自然に見える。
내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネガ サヌン イユガ トゥェン コンマン カトゥン コル
意味: 私の生きる理由になったみたいな
この行の単語- 내가ネガ私が
- 사는サヌン生きる
- 이유가イユガ理由
- 된トゥェンなった
- 것만コンマンただそれだけのこと
- 같은カトゥンみたいな
- 걸コルそれ(という気持ち)
直訳: 私が 生きる 理由に なった ことだけ ような
直訳と意味がずれる理由: 사는は「生きる」、이유は「理由」、된は「なった」。語尾の것만 같은 걸は것「こと」、만「だけ」、같다「〜のようだ」が合わさり、「〜みたいなんだ」という意味になる。単語一つでは出せない、そっと驚くような柔らかい気持ちを添える。
너를 지켜줄 단 한 사람1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノルル チキョジュル タン ハン サラム
意味: 君を守ってくれるたった一人の人
この行の単語- 너를ノルル君を
- 지켜줄チキョジュル守ってくれる
- 단タンたった
- 한ハン一
- 사람サラム人
直訳: 君を 守ってくれる たった 一人の 人
直訳と意味がずれる理由: 「지켜줄」は「지키다」(守る)と「주다」(あげる)が合わさって「君のために守る」という意味です。語尾の「ㄹ」が「人」を修飾する形にしています。「단 한」を合わせると「たった一人の」という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Dear」— D.O.。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 44
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:31
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감을 | カムル | 閉じる |
| 감정을 | カムジョンウル | 気持ちを |
| 곁에 | キョテ | そばに |
| 고요한 | コヨハン | 静かな |
| 깨어 | ケオ | 目が覚めて |
| 끝에 | クテ | 最後に |
| 나눴었지 | ナヌォッソッチ | 分かち合ったよね |
| 느껴 | ヌッキョ | 感じる |
| 빈틈 | ピントゥム | 隙間 |
| 서로의 | ソロエ | 互いの |
| 아니면 | アニミョン | でなければ |
| 아주 | アジュ | とても |
| 안을 | アヌル | 抱きしめる |
| 영원토록 | ヨンウォントロク | 永遠に |
| 원해 | ウォンヘ | ほしい |
| 의민 | ウイミン | 意味 |
| 있어줘 | イッソジュォ | そばにいて |
| 평화를 | ピョンファルル | 安らぎを |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Dear」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Dear」についてのよくある質問
D.O.「Dear」はどんな歌？
D.O.の「Dear」は、夜明け前に目を覚まし、隣で眠る人が自分のすべてになったと気づく主人公のやさしいラブソングです。慰め合った夜や不器用な言葉で傷ついた日々を越え、抱きしめると深く静かな安らぎが訪れます。終盤はそばにいてほしいという願いと、変わった自分への確かな実感で結ばれます。
「Dear」の「참 오랜 시간을 항상 함께 한」ってどういう意味？
D.O.「Dear」の「참 오랜 시간을 항상 함께 한」の意味は次のとおりです：僕たちはこんなに長い時間を一緒に過ごしてきた。 「참」は「本当に、とても」、「오랜」は「長い」、「한」は次の行にかかる「過ごした」という連体形。直訳すると日本語では言葉がゆるく並んだだけに聞こえるが、合わせると長い共有の歴史を表す。自然な訳では文として閉じる必要がある。
「Dear」の「네가 숨 쉬는 순간순간이」ってどういう意味？
D.O.「Dear」の「네가 숨 쉬는 순간순간이」の意味は次のとおりです：君が息をする一瞬一瞬が。 숨は「息」、쉬다は「休む」だが、合わせて숨 쉬다は「息をする」。순간「瞬間」を重ねた순간순간は「一瞬一瞬」で、逐語訳だと日本語では不自然に見える。
「내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸」の読み方（カナルビ）は？
D.O.「Dear」の「내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸」をローマ字で書くと「naega saneun iyuga doen geonman gateun geol」です。歌では「ネガ サヌン イユガ トゥェン コンマン カトゥン コル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Dear」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全44行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- D.O.
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。