D.O.
Dear — D.O.: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Dear» (D.O.)?
В нежной песне «Dear» D.O. рассказывает, как просыпается перед рассветом рядом со спящим любимым человеком, который стал центром всей жизни.
О чём песня
Вспоминаются долгие годы взаимного утешения и неловкие слова, после которых иногда оставались раны, но сейчас, когда двое прижимаются друг к другу, приходит глубокий тихий покой. Песня завершается мягкой просьбой остаться рядом и ощущением необратимой перемены.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
참 오랜 시간을 항상 함께 한Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чха мо·рэн щи·га·ныль хан·сан хам·ке хан
Смысл: Мы так долго всегда были вместе
Слова в этой строке- 참чхаочень
- 오랜мо·рэндолгое
- 시간을щи·га·ныльвремя
- 항상хан·санвсегда
- 함께хам·кевместе
- 한ханпроведшие
Слово в слово: Очень долгое время всегда вместе проведшие.
Почему нельзя перевести слово в слово: 참 — «поистине, очень», 오랜 — «давний», 한 — «сделавшие», причастие, которое тянется к следующему «ты и я». По отдельности слова не связаны, но вместе дают чувство долгих отношений, которое в переводе пришлось собрать в законченную фразу.
네가 숨 쉬는 순간순간이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ни·га сум сви·нын сун·ган·сун·га·ни
Смысл: Каждое мгновение, когда ты дышишь,
Слова в этой строке- 네가ни·гаты
- 숨сумдыхание
- 쉬는сви·нынделающий
- 순간순간이сун·ган·сун·га·никаждое мгновение
Слово в слово: Ты дыхание делающий мгновение-мгновение
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨 значит «дыхание», 쉬다 — «отдыхать, выдыхать», вместе 숨 쉬다 — «дышать». Повтор 순간순간 («мгновение-мгновение») не просто «мгновение», а «каждое мгновение», поэтому дословный вариант выглядит странно.
내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·га са·нын и·ю·га твен кон·ман ка·тхын коль
Смысл: будто стало причиной, ради которой я живу
Слова в этой строке- 내가нэ·гая
- 사는са·нынживу
- 이유가и·ю·гапричина
- 된твенставший
- 것만кон·манбудто
- 같은ка·тхынпохожий
- 걸кольэто
Слово в слово: Я живущий причина ставшая вещь только как
Почему нельзя перевести слово в слово: 사는 — «живущий», 이유 — «причина», 된 — «ставший». Хвост 것만 같은 걸 складывается из 것 «вещь», 만 «только» и 같다 «быть похожим»: вместе «как будто». Он добавляет мягкую догадку и трепет, которых нет ни в одном слове отдельно.
너를 지켜줄 단 한 사람Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·рыль чи·кхё·джуль тан хан са·рам
Смысл: Единственный человек, который тебя защитит
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 지켜줄чи·кхё·джульзащитит
- 단танлишь
- 한ханодин
- 사람са·рамчеловек
Слово в слово: Тебя защитящий лишь один человек
Почему нельзя перевести слово в слово: 지켜줄 состоит из 지키다 («охранять») и 주다 («давать»), то есть «защитить для тебя». Окончание ㄹ превращает это в определение к слову «человек». 단 한 вместе значит «единственный».
Текст песни © правообладатели. «Dear» — D.O.. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감을 | ка·мыль | закрывая |
| 감정을 | кам·джон·ыль | чувства |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 고요한 | ко·ё·хан | тихий |
| 깨어 | ккэ·о | проснувшись |
| 끝에 | ккы·тхе | в конце |
| 나눴었지 | на·нво·ссот·чи | делили ведь |
| 느껴 | ны·ккё | чувствую |
| 빈틈 | пин·тхым | зазор |
| 서로의 | со·ро·е | друг друга |
| 아니면 | а·ни·мён | если не |
| 아주 | а·джу | очень |
| 안을 | а·ныль | обнимая |
| 영원토록 | ён·вон·тхо·рок | навеки |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 의민 | ый·мин | смысл |
| 있어줘 | и·ссо·джво | будь, прошу |
| 평화를 | пхён·хва·рыль | покой |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Dear» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Dear»
О чём песня «Dear» (D.O.)?
В нежной песне «Dear» D.O. рассказывает, как просыпается перед рассветом рядом со спящим любимым человеком, который стал центром всей жизни. Вспоминаются долгие годы взаимного утешения и неловкие слова, после которых иногда оставались раны, но сейчас, когда двое прижимаются друг к другу, приходит глубокий тихий покой. Песня завершается мягкой просьбой остаться рядом и ощущением необратимой перемены.
Что значит «참 오랜 시간을 항상 함께 한» в песне «Dear»?
В песне «Dear» (D.O.) строка «참 오랜 시간을 항상 함께 한» значит: Мы так долго всегда были вместе. 참 — «поистине, очень», 오랜 — «давний», 한 — «сделавшие», причастие, которое тянется к следующему «ты и я». По отдельности слова не связаны, но вместе дают чувство долгих отношений, которое в переводе пришлось собрать в законченную фразу.
Что значит «네가 숨 쉬는 순간순간이» в песне «Dear»?
В песне «Dear» (D.O.) строка «네가 숨 쉬는 순간순간이» значит: Каждое мгновение, когда ты дышишь,. 숨 значит «дыхание», 쉬다 — «отдыхать, выдыхать», вместе 숨 쉬다 — «дышать». Повтор 순간순간 («мгновение-мгновение») не просто «мгновение», а «каждое мгновение», поэтому дословный вариант выглядит странно.
Как произносится «내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸»?
Строка «내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸» из песни «Dear» (D.O.) в латинице — «naega saneun iyuga doen geonman gateun geol». В записи звучит как «нэ·га са·нын и·ю·га твен кон·ман ка·тхын коль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Dear»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 44) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- D.O.
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.