Stray Kids
FARMING — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FARMING» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «FARMING» рассказывают о том, как они день и ночь работают без остановки, словно в игре, где копятся очки опыта. Образы игры, урожая и добычи ресурсов смешиваются, а пот превращается в богатый урожай: другие могут ему позавидовать, но забрать его не смогут.
О чём песня
Чувство удовлетворения так и не приходит, поэтому они идут дальше — упорно, уверенно и с лёгкой игривостью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheapСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхи·ва тта·ми ман·ды·ро нэн су·хвак эйнт чип
Смысл: Урожай, добытый кровью и потом, дёшево не достаётся
Слова в этой строке- 피와пхи·вакровь и
- 땀이тта·мипот
- 만들어ман·ды·росоздав
- 낸нэнвыдавший
- 수확су·хвакурожай
피 (кровь) и 땀 (пот) по отдельности — просто жидкости, а вместе «кровь и пот» — идиома тяжкого труда.
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы чон·до·мён чхун·бун·ха·джи ан·ня мут·чи у·ри на·джик
Смысл: «Разве этого не достаточно?» — спрашивают, а мы всё ещё нет
Слова в этой строке- 그кыэтот
- 정도면чон·до·мёнтакой степени
- 충분하지чхун·бун·ха·джидостаточно
- 않냐ан·няразве не
- 묻지мут·чиспрашивают
- 우린у·римы
- 아직на·джикещё
Окончание -냐 — разговорный вопрос, а 묻지 здесь «(они) спрашивают»; смысл: нас упрекают, а нам всё мало.
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ман·джо·ги·ран та·но·рыль моль·ла чу·мо·ни пин кот ккат·чи
Смысл: Мы не знаем слова «довольство» — карманы будто всё ещё пусты
Слова в этой строке- 만족이란ман·джо·ги·рантак называемое довольство
- 단어를та·но·рыльслово
- 몰라моль·лане знаем
- 주머니чу·мо·никарман
- 빈пинпустой
- 것котто, что
- 같지ккат·чибудто
Слово в слово: Довольство-называемое слово не знаем, карман пустой вещь похоже, ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 몰라 по отдельности «не знаю», но с «слово довольство» значит «для нас этого понятия нет». 빈 주머니 — это не про деньги, а про вечный голод. Хвост 같지 («кажется, ведь?») добавляет интонацию, ищущую согласия.
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ке·со·кхэ су·хва·ге на·сыль тыль·го та ссы·ро там·чи
Смысл: Продолжаем: с серпом жатвы в руке сгребаем всё подчистую.
Слова в этой строке- 계속해ке·со·кхэпродолжаем
- 수확의су·хва·гежатвы
- 낫을на·сыльсерп
- 들고тыль·годержа
- 다тавсё
- 쓸어ссы·росметая
- 담지там·чискладываем
Слово в слово: Продолжаем, жатвы серп держа, всё сметая складываем.
Почему нельзя перевести слово в слово: 낫 сам по себе — просто серп, а 수확 — урожай; вместе это образ жнеца, собирающего добычу, то есть фарм. 쓸어 담다 буквально «подметая, класть внутрь», но значит «сгрести всё до последнего». Окончание -지 добавляет уверенность: «ну конечно, так и делаем».
Текст песни © правообладатели. «FARMING» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 60
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가방 | ка·бан | сумка |
| 광산을 | кван·са·ныль | шахту |
| 귀에 | кви·е | в ухо |
| 긁어 | кыль·го | выскребая |
| 내도 | нэ·до | даже проявив |
| 넘쳐나지 | ном·чхо·на·джи | переполнен |
| 노동요 | но·дон·ё | рабочая песня |
| 늘려 | ныль·лё | увеличив |
| 늘리지 | ныль·ли·джи | увеличиваю |
| 동요 | тон·ё | смута |
| 뒤집으면 | тви·джи·бы·мён | если вывернуть |
| 들려 | тыль·лё | слышно |
| 들리지 | тыль·ли·джи | слышно |
| 따위 | тта·ви | всякое |
| 모아 | мо·а | собрав |
| 못해 | мо·тхэ | не можешь |
| 박혀 | па·кхё | засев |
| 배로 | пэ·ро | вдвое |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FARMING» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FARMING»
О чём песня «FARMING» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «FARMING» рассказывают о том, как они день и ночь работают без остановки, словно в игре, где копятся очки опыта. Образы игры, урожая и добычи ресурсов смешиваются, а пот превращается в богатый урожай: другие могут ему позавидовать, но забрать его не смогут. Чувство удовлетворения так и не приходит, поэтому они идут дальше — упорно, уверенно и с лёгкой игривостью.
Что значит «만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지» в песне «FARMING»?
В песне «FARMING» (Stray Kids) строка «만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지» значит: Мы не знаем слова «довольство» — карманы будто всё ещё пусты. 몰라 по отдельности «не знаю», но с «слово довольство» значит «для нас этого понятия нет». 빈 주머니 — это не про деньги, а про вечный голод. Хвост 같지 («кажется, ведь?») добавляет интонацию, ищущую согласия.
Что значит «계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지» в песне «FARMING»?
В песне «FARMING» (Stray Kids) строка «계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지» значит: Продолжаем: с серпом жатвы в руке сгребаем всё подчистую. 낫 сам по себе — просто серп, а 수확 — урожай; вместе это образ жнеца, собирающего добычу, то есть фарм. 쓸어 담다 буквально «подметая, класть внутрь», но значит «сгрести всё до последнего». Окончание -지 добавляет уверенность: «ну конечно, так и делаем».
Как произносится «피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap»?
Строка «피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap» из песни «FARMING» (Stray Kids) в латинице — «piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap». В записи звучит как «пхи·ва тта·ми ман·ды·ро нэн су·хвак эйнт чип»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FARMING»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 60) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- Stray Kids · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.