FARMING - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง FARMING ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“FARMING” ของ Stray Kids เล่าถึงกลุ่มที่ทำงานไม่หยุดทั้งวันทั้งคืน และมองเส้นทางอาชีพเหมือนเกมที่แต้มประสบการณ์กับไอเทมสะสมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เพลงผสมภาพการเพาะปลูกและเก็บเกี่ยวเข้ากับการขุดเหมือง โดยเปรียบเหงื่อที่เสียไปเป็นผลผลิตล้ำค่าที่คนอื่นอาจอยากได้แต่แย่งไปไม่ได้ ความรู้สึกว่าพอแล้วไม่เคยมาถึง พวกเขาจึงเดินหน้าต่อด้วยบรรยากาศมั่นใจ มุ่งมั่น และมีความขี้เล่นอยู่นิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheapฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี·วา ตา·มี มัน·ดือ·รอ แน็น ซู·ฮวัก เอนต์ ชีป
ความหมาย: ผลผลิตที่เลือดและเหงื่อสร้างขึ้นไม่ใช่ของถูก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피와พี·วาเลือดและ
- 땀이ตา·มีเหงื่อ
- 만들어มัน·ดือ·รอสร้าง
- 낸แน็นทำให้เกิดขึ้น
- 수확ซู·ฮวักผลผลิต
피 (เลือด) กับ 땀 (เหงื่อ) แยกกันเป็นแค่ของเหลว แต่รวมกันกลายเป็นสำนวน ‘เลือดและเหงื่อ’ ที่หมายถึงการทำงานหนัก
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ จ็อง·โด·มย็อน ชุง·บุน·ฮา·จี อัน·นยา มุด·จี อู·รี นา·จิก
ความหมาย: เขาถามว่า 「แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ」 แต่พวกเรายังไม่จบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 정도면จ็อง·โด·มย็อนขนาดนั้น
- 충분하지ชุง·บุน·ฮา·จีพอ
- 않냐อัน·นยาไม่ใช่เหรอ
- 묻지มุด·จีเขาถาม
- 우린อู·รีพวกเรา
- 아직นา·จิกยัง
ท้ายคำ -냐 เป็นรูปคำถามแบบไม่เป็นทางการ ส่วน 묻지 แปลว่า 「เขาถาม」 รวมกันคือผู้คนตั้งคำถามกับเรา แต่เรายังอยากได้มากกว่านี้
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัน·โจ·กี·รัน ดา·นอ·รึล มล·ลา จู·มอ·นี บิน ค็อด กัด·จี
ความหมาย: พวกเราไม่รู้จักคำว่า 「ความพอใจ」 กระเป๋ายังรู้สึกว่างเปล่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 만족이란มัน·โจ·กี·รันสิ่งที่เรียกว่าความพอใจ
- 단어를ดา·นอ·รึลคำ
- 몰라มล·ลาไม่รู้
- 주머니จู·มอ·นีกระเป๋า
- 빈บินว่างเปล่า
- 것ค็อดสิ่ง
- 같지กัด·จีดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: คำที่เรียกว่าความพอใจ ไม่รู้ กระเป๋า สิ่งที่ว่างเปล่า ดูเหมือน ใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 몰라 คำเดียวแปลว่า 「ฉันไม่รู้」 แต่เมื่อมี 「คำว่าความพอใจ」 จะหมายความว่าแนวคิดนั้นไม่มีอยู่ในโลกของพวกเรา ส่วน 빈 주머니 ไม่ได้พูดถึงเงิน แต่หมายถึงความหิวโหยที่ไม่เคยหมดไป และท้ายคำ 같지 (「ดูเหมือนว่า… ใช่ไหม」) เพิ่มน้ำเสียงที่ขอให้อีกฝ่ายเห็นพ้อง
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คเย·โซ·แค ซู·ฮวา·เก นา·ซึล ดึล·โก ดา ซือ·รอ ดัม·จี
ความหมาย: ลุยต่อไป ถือเคียวแห่งการเก็บเกี่ยว กวาดทุกอย่างใส่กระเป๋า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 계속해คเย·โซ·แคลุยต่อไป
- 수확의ซู·ฮวา·เกแห่งการเก็บเกี่ยว
- 낫을นา·ซึลเคียว
- 들고ดึล·โกถือ
- 다ดาทั้งหมด
- 쓸어ซือ·รอกวาด
- 담지ดัม·จีใส่
แปลคำต่อคำ: ไปต่อเรื่อยๆ ถือเคียวแห่งการเก็บเกี่ยว กวาดทั้งหมดใส่เข้าไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 낫 เดี่ยวๆ คือเคียว และ 수확 คือการเก็บเกี่ยว แต่พอรวมกันก็กลายเป็นนักเกี่ยวที่กวาดของรางวัล ซึ่งเป็นภาพของการทำไร่ 쓸어 담다 แปลตรงตัวว่า ‘กวาดแล้วใส่’ แต่ความหมายคือ ‘ตักเก็บให้หมดไม่เหลือสักชิ้น’ ส่วนท้ายประโยค -지 เติมน้ำเสียงมั่นใจว่า ‘แน่นอนอยู่แล้ว เราทำแบบนี้แหละ’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FARMING” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 60
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:31
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가방 | คา·บัง | กระเป๋า |
| 광산을 | ควัง·ซา·นึล | เหมือง |
| 귀에 | ควี·เอ | ในหู |
| 긁어 | คึล·กอ | กวาด |
| 내도 | แน·โด | แม้แสดงออก |
| 넘쳐나지 | น็อม·ชอ·นา·จี | ล้นทะลัก |
| 노동요 | โน·ดง·โย | เพลงทำงาน |
| 늘려 | นึล·ลยอ | เพิ่มขึ้น |
| 늘리지 | นึล·ลี·จี | ฉันเพิ่ม |
| 동요 | ดง·โย | ความหวั่นไหว |
| 뒤집으면 | ดวี·จี·บือ·มย็อน | ถ้าพลิก |
| 들려 | ดึล·ลยอ | ได้ยิน |
| 들리지 | ดึล·ลี·จี | ได้ยิน |
| 따위 | ตา·วี | อะไรทำนองนั้น |
| 모아 | โม·อา | รวบรวม |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 박혀 | บา·คยอ | ฝังอยู่ |
| 배로 | แบ·โร | สองเท่า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FARMING จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FARMING
เพลง FARMING ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“FARMING” ของ Stray Kids เล่าถึงกลุ่มที่ทำงานไม่หยุดทั้งวันทั้งคืน และมองเส้นทางอาชีพเหมือนเกมที่แต้มประสบการณ์กับไอเทมสะสมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เพลงผสมภาพการเพาะปลูกและเก็บเกี่ยวเข้ากับการขุดเหมือง โดยเปรียบเหงื่อที่เสียไปเป็นผลผลิตล้ำค่าที่คนอื่นอาจอยากได้แต่แย่งไปไม่ได้ ความรู้สึกว่าพอแล้วไม่เคยมาถึง พวกเขาจึงเดินหน้าต่อด้วยบรรยากาศมั่นใจ มุ่งมั่น และมีความขี้เล่นอยู่นิด ๆ
“만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지” ในเพลง FARMING แปลว่าอะไร
ในเพลง FARMING ของ Stray Kids ท่อน “만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지” แปลว่า: พวกเราไม่รู้จักคำว่า 「ความพอใจ」 กระเป๋ายังรู้สึกว่างเปล่า แค่ 몰라 คำเดียวแปลว่า 「ฉันไม่รู้」 แต่เมื่อมี 「คำว่าความพอใจ」 จะหมายความว่าแนวคิดนั้นไม่มีอยู่ในโลกของพวกเรา ส่วน 빈 주머니 ไม่ได้พูดถึงเงิน แต่หมายถึงความหิวโหยที่ไม่เคยหมดไป และท้ายคำ 같지 (「ดูเหมือนว่า… ใช่ไหม」) เพิ่มน้ำเสียงที่ขอให้อีกฝ่ายเห็นพ้อง
“계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지” ในเพลง FARMING แปลว่าอะไร
ในเพลง FARMING ของ Stray Kids ท่อน “계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지” แปลว่า: ลุยต่อไป ถือเคียวแห่งการเก็บเกี่ยว กวาดทุกอย่างใส่กระเป๋า 낫 เดี่ยวๆ คือเคียว และ 수확 คือการเก็บเกี่ยว แต่พอรวมกันก็กลายเป็นนักเกี่ยวที่กวาดของรางวัล ซึ่งเป็นภาพของการทำไร่ 쓸어 담다 แปลตรงตัวว่า ‘กวาดแล้วใส่’ แต่ความหมายคือ ‘ตักเก็บให้หมดไม่เหลือสักชิ้น’ ส่วนท้ายประโยค -지 เติมน้ำเสียงมั่นใจว่า ‘แน่นอนอยู่แล้ว เราทำแบบนี้แหละ’
“피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap” อ่านว่าอะไร
ท่อน “피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap” จากเพลง FARMING ของ Stray Kids เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap” ในเพลงออกเสียงประมาณ “พี·วา ตา·มี มัน·ดือ·รอ แน็น ซู·ฮวัก เอนต์ ชีป” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FARMING ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- Stray Kids · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL