AWAKE - CRAVITY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง AWAKE ของ CRAVITY มีความหมายว่าอะไร
“AWAKE” ของ CRAVITY เล่าถึงการสลัดช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวและไม่แน่นอน แล้วทุ่มสุดตัวไปหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ ขณะที่ความร้อนในใจค่อย ๆ สูงขึ้น เมื่อรุ่งอรุณมาถึง หัวใจที่อดทนมาตลอดก็ตื่นขึ้นอีกครั้ง และพวกเขาเก็บเศษชิ้นส่วนของตัวเองขึ้นมา พร้อมเสี่ยงทุกอย่าง ไฟ สายฟ้า และเขี้ยวคมกับความเลือดเย็นที่ปะทะกันช่วยให้พวกเขาเกิดใหม่ทุกวัน ทำให้บรรยากาศดุดันและมุ่งมั่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 시선이 멈춰 선 곳ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ชี·ซอ·นี ม็อม·ชวอ ซ็อน คด
ความหมาย: ที่ที่สายตาของฉันหยุดนิ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 시선이ชี·ซอ·นีสายตา
- 멈춰ม็อม·ชวอหยุดแล้ว
- 선ซ็อนยืนอยู่
- 곳คดสถานที่
แปลคำต่อคำ: สายตาของฉัน หยุดแล้ว ยืนอยู่ สถานที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈춰 แปลว่าหยุดแล้ว, 선 แปลว่ายืนอยู่ และ 곳 แปลว่าสถานที่ ภาษาเกาหลีเรียงคำเหล่านี้ไว้หน้านามเป็นตัวขยายยาวชุดเดียว ส่วนภาษาไทยนิยมใช้อนุประโยคด้วยคำว่า ที่ จึงได้ว่า ที่ที่สายตาของฉันหยุดนิ่ง
위태롭게 또 걷고 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วี·แท·รบ·เก โต ค็อด·โก อิส·ซอ
ความหมาย: เธอกำลังเดินอยู่บนขอบอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 위태롭게วี·แท·รบ·เกอย่างเสี่ยงอันตราย
- 또โตอีกแล้ว
- 걷고ค็อด·โกเดินอยู่
- 있어อิส·ซออยู่ (กำลังทำ)
แปลคำต่อคำ: อย่างเสี่ยงอันตราย อีกครั้ง กำลังเดิน อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 위태롭게 มาจากคำที่แปลว่าอันตรายหรือง่อนแง่น ส่วน 걷고 있어 แปลตรงตัวว่า 'เดิน, อยู่' ซึ่งเป็นตัวบอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ รวมกันแล้วได้ภาพคนที่เดินไปตามขอบ และภาษาเกาหลีละประธานไว้ ซึ่งบริบทเป็นตัวบอกเอง
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ไบต์ มี ซง·กน·นี·โร คิบ·ซู·กี นัล มู·รอ
ความหมาย: กัดฉันสิ ใช้เขี้ยวฝังลึกเข้ามา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 송곳니로ซง·กน·นี·โรด้วยเขี้ยว
- 깊숙이คิบ·ซู·กีลึก ๆ
- 날นัลฉัน
- 물어มู·รอกัด
송곳니로 แปลว่า ด้วยเขี้ยว, 깊숙이 แปลว่า ลึก ๆ และ 물어 แปลว่า กัด รวมกันเป็นคำเรียกร้องแบบแวมไพร์ให้ฝังเขี้ยวลงไป
이젠 날 멈추지 못해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ็น นัล ม็อม·ชู·จี โม·แท
ความหมาย: ตอนนี้ฉันหยุดตัวเองไม่ได้แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 날นัลฉัน
- 멈추지ม็อม·ชู·จีหยุด
- 못해โม·แทไม่ได้
คำว่า 못 ที่วางหน้ากริยาแปลว่า ‘ไม่สามารถ’ และ 멈추다 แปลว่า ‘หยุด’ พอรวมกัน 멈추지 못해 จึงแปลว่า ‘ฉันหยุดไม่ได้’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “AWAKE” — CRAVITY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:03
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | คย็อน·ดยอ·แน็น | อดทนผ่านมาได้ |
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่นขึ้น |
| 끊임없는 | กือ·นี·ม็อม·นึน | ไม่หยุดยั้ง |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 되감아 | ดเว·กา·มา | กรอกลับ |
| 떠오른 | ตอ·โอ·รึน | ขึ้นมาแล้ว |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | สร้าง |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 먼다 | ม็อน·ดา | บอด |
| 번진 | บ็อน·จิน | แผ่ลาม |
| 새로 | แซ·โร | ใหม่ |
| 새롭게 | แซ·รบ·เก | ใหม่ |
| 새벽은 | แซ·บยอ·กึน | รุ่งอรุณ |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 열기는 | ย็อล·กี·นึน | ความร้อนแรง |
| 이제는 | อี·เจ·นึน | ตอนนี้ (ในที่สุด) |
| 찾아와 | ชา·จา·วา | มาหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง AWAKE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง AWAKE
เพลง AWAKE ของ CRAVITY เล่าเรื่องอะไร
“AWAKE” ของ CRAVITY เล่าถึงการสลัดช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวและไม่แน่นอน แล้วทุ่มสุดตัวไปหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ ขณะที่ความร้อนในใจค่อย ๆ สูงขึ้น เมื่อรุ่งอรุณมาถึง หัวใจที่อดทนมาตลอดก็ตื่นขึ้นอีกครั้ง และพวกเขาเก็บเศษชิ้นส่วนของตัวเองขึ้นมา พร้อมเสี่ยงทุกอย่าง ไฟ สายฟ้า และเขี้ยวคมกับความเลือดเย็นที่ปะทะกันช่วยให้พวกเขาเกิดใหม่ทุกวัน ทำให้บรรยากาศดุดันและมุ่งมั่น
“내 시선이 멈춰 선 곳” ในเพลง AWAKE แปลว่าอะไร
ในเพลง AWAKE ของ CRAVITY ท่อน “내 시선이 멈춰 선 곳” แปลว่า: ที่ที่สายตาของฉันหยุดนิ่ง 멈춰 แปลว่าหยุดแล้ว, 선 แปลว่ายืนอยู่ และ 곳 แปลว่าสถานที่ ภาษาเกาหลีเรียงคำเหล่านี้ไว้หน้านามเป็นตัวขยายยาวชุดเดียว ส่วนภาษาไทยนิยมใช้อนุประโยคด้วยคำว่า ที่ จึงได้ว่า ที่ที่สายตาของฉันหยุดนิ่ง
“위태롭게 또 걷고 있어” ในเพลง AWAKE แปลว่าอะไร
ในเพลง AWAKE ของ CRAVITY ท่อน “위태롭게 또 걷고 있어” แปลว่า: เธอกำลังเดินอยู่บนขอบอีกแล้ว 위태롭게 มาจากคำที่แปลว่าอันตรายหรือง่อนแง่น ส่วน 걷고 있어 แปลตรงตัวว่า 'เดิน, อยู่' ซึ่งเป็นตัวบอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ รวมกันแล้วได้ภาพคนที่เดินไปตามขอบ และภาษาเกาหลีละประธานไว้ ซึ่งบริบทเป็นตัวบอกเอง
“Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어” จากเพลง AWAKE ของ CRAVITY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Bite me songgonniro gipssugi nal mureo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ไบต์ มี ซง·กน·นี·โร คิบ·ซู·กี นัล มู·รอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง AWAKE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CRAVITY
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL