AWAKE de CRAVITY: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “AWAKE” de CRAVITY?
“AWAKE” de CRAVITY habla de sacudirse una etapa solitaria e incierta y de entregarse por completo a lo que quieren, mientras el calor sube dentro de ellos. Llega el amanecer, un corazón que aguantó despierta de nuevo y reúnen sus propios pedazos, listos para arriesgarlo todo.
¿De qué trata la canción?
El fuego, los relámpagos y un tira y afloja de colmillos y sangre fría los renuevan cada día, en un clima intenso y decidido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 시선이 멈춰 선 곳Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne si·so·ni mom·chuo son got
Significado: El lugar donde se detuvo mi mirada
Palabras de esta línea- 내nemi
- 시선이si·so·nimirada
- 멈춰mom·chuohabiéndose detenido
- 선sonestando de pie
- 곳gotlugar
Palabra por palabra: Mi mirada habiéndose detenido, lugar donde está
Por qué no se traduce literalmente: 멈춰 significa «habiéndose detenido», 선 significa «estando de pie» y 곳 significa «lugar». El coreano los apila antes del sustantivo como un único modificador largo, mientras que el español prefiere una oración de relativo: el lugar donde se detuvo mi mirada.
위태롭게 또 걷고 있어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ui·te·rop·kke tto got·kko i·sso
Significado: Otra vez caminas al borde del abismo
Palabras de esta línea- 위태롭게ui·te·rop·kkepeligrosamente
- 또ttootra vez
- 걷고got·kkocaminando
- 있어i·ssoestás (en curso)
Palabra por palabra: Peligrosamente otra vez caminando estás
Por qué no se traduce literalmente: 위태롭게 viene de una palabra que significa peligroso o inestable, y 걷고 있어 significa literalmente «caminando, estando», una marca de acción en curso. Juntos dan la imagen de alguien que camina por el borde, y el coreano omite el sujeto, que lo aporta el contexto.
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bait mi song·gon·ni·ro guip·ssu·gui nal mu·ro
Significado: Muérdeme, hunde tus colmillos hondo en mí
Palabras de esta línea- 송곳니로song·gon·ni·rocon los colmillos
- 깊숙이guip·ssu·guihondo
- 날nala mí
- 물어mu·romuerde
송곳니로 significa con colmillos, 깊숙이 significa hondo y 물어 significa muerde; juntos forman una invitación de vampiro a clavar los dientes.
이젠 날 멈추지 못해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·yen nal mom·chu·yi mo·te
Significado: Ya no puedo detenerme
Palabras de esta línea- 이젠i·yenahora
- 날nalme
- 멈추지mom·chu·yiparar
- 못해mo·teno puedo
못 antes de un verbo significa ‘no poder’, y 멈추다 significa ‘parar’. Juntos, 멈추지 못해 significa ‘no puedo parar’.
Letra © de sus respectivos titulares. “AWAKE” — CRAVITY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 64
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:03
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | guion·dio·nen | resistió |
| 깨어나 | kke·o·na | despierta |
| 끊임없는 | kku·ni·mom·nun | incesante |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 되감아 | due·ga·ma | rebobino |
| 떠오른 | tto·o·run | salido |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | con ardor |
| 만들어 | man·du·ro | haces |
| 매일 | me·il | cada día |
| 먼다 | mon·da | se quedan ciegos |
| 번진 | bon·yin | extendido |
| 새로 | se·ro | de nuevo |
| 새롭게 | se·rop·kke | de nuevo |
| 새벽은 | se·bio·gun | el amanecer |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 열기는 | iol·gui·nun | ardor |
| 이제는 | i·ye·nun | ahora (por fin) |
| 찾아와 | cha·ya·ua | llega de visita |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «AWAKE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «AWAKE»
¿De qué trata «AWAKE» de CRAVITY?
“AWAKE” de CRAVITY habla de sacudirse una etapa solitaria e incierta y de entregarse por completo a lo que quieren, mientras el calor sube dentro de ellos. Llega el amanecer, un corazón que aguantó despierta de nuevo y reúnen sus propios pedazos, listos para arriesgarlo todo. El fuego, los relámpagos y un tira y afloja de colmillos y sangre fría los renuevan cada día, en un clima intenso y decidido.
¿Qué significa «내 시선이 멈춰 선 곳» en «AWAKE»?
En «AWAKE» de CRAVITY, «내 시선이 멈춰 선 곳» significa: El lugar donde se detuvo mi mirada. 멈춰 significa «habiéndose detenido», 선 significa «estando de pie» y 곳 significa «lugar». El coreano los apila antes del sustantivo como un único modificador largo, mientras que el español prefiere una oración de relativo: el lugar donde se detuvo mi mirada.
¿Qué significa «위태롭게 또 걷고 있어» en «AWAKE»?
En «AWAKE» de CRAVITY, «위태롭게 또 걷고 있어» significa: Otra vez caminas al borde del abismo. 위태롭게 viene de una palabra que significa peligroso o inestable, y 걷고 있어 significa literalmente «caminando, estando», una marca de acción en curso. Juntos dan la imagen de alguien que camina por el borde, y el coreano omite el sujeto, que lo aporta el contexto.
¿Cómo se pronuncia «Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어»?
«Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어», de «AWAKE» de CRAVITY, se romaniza «Bite me songgonniro gipssugi nal mureo». En la grabación suena como «bait mi song·gon·ni·ro guip·ssu·gui nal mu·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «AWAKE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- CRAVITY
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos