CRAVITY
AWAKE — CRAVITY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «AWAKE» (CRAVITY)?
Песня CRAVITY «AWAKE» о том, как они стряхивают с себя одинокую и неясную пору жизни и идут ва-банк ради желаемого, пока внутри растёт жар. Приходит рассвет, сердце, которое выстояло, снова оживает, а они собирают себя по частям и готовы рискнуть всем.
О чём песня
Огонь, молния и клыкастое, хладнокровное притяжение и отталкивание раз за разом обновляют их, поэтому настроение яростное, упорное и неудержимое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 시선이 멈춰 선 곳Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ щи·со·ни мом·чхво сон кот
Смысл: Там, где замер мой взгляд
Слова в этой строке- 내нэмой
- 시선이щи·со·нивзгляд
- 멈춰мом·чхвоостановившись
- 선сонстоящий
- 곳котместо
Слово в слово: Мой взгляд остановившись стоящее место
Почему нельзя перевести слово в слово: 멈춰 значит «остановившись», 선 — «стоящий», а 곳 — «место». Корейский нанизывает их перед существительным как длинное определение, а по-русски это естественно звучит как «там, где замер взгляд».
위태롭게 또 걷고 있어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ви·тхэ·роп·ке тто кот·ко и·ссо
Смысл: Ты снова шагаешь по самому краю
Слова в этой строке- 위태롭게ви·тхэ·роп·кеопасно, шатко
- 또ттоснова
- 걷고кот·коидя
- 있어и·ссонаходишься (в процессе)
Слово в слово: Опасно снова идя находишься
Почему нельзя перевести слово в слово: 위태롭게 происходит от слова «опасный, шаткий», а 걷고 있어 буквально «идя находишься», то есть длящееся действие. Вместе получается образ человека, идущего по краю, а подлежащего в корейской фразе нет, его подсказывает контекст.
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): байт ми сон·гон·ни·ро кип·су·ги наль му·ро
Смысл: Укуси меня, глубоко вонзи клыки
Слова в этой строке- 송곳니로сон·гон·ни·роклыком
- 깊숙이кип·су·гиглубоко
- 날нальменя
- 물어му·рокусай
송곳니로 — «клыками», 깊숙이 — «глубоко», 물어 — «кусай»; вместе это звучит как призыв вонзить клыки по-вампирски.
이젠 날 멈추지 못해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джен наль мом·чху·джи мо·тхэ
Смысл: Теперь меня уже не остановить
Слова в этой строке- 이젠и·джентеперь
- 날нальменя
- 멈추지мом·чху·джиостановить
- 못해мо·тхэне могу
못 перед глаголом значит «не мочь», а 멈추다 — «остановиться». Вместе 멈추지 못해 звучит как «не могу остановиться».
Текст песни © правообладатели. «AWAKE» — CRAVITY. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:03
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | кён·дё·нэн | выстоявшее |
| 깨어나 | ккэ·о·на | просыпается |
| 끊임없는 | ккы·ни·мом·нын | непрерывный |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 되감아 | тве·га·ма | перематываю |
| 떠오른 | тто·о·рын | взошедшее |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 만들어 | ман·ды·ро | создаёшь |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 먼다 | мон·да | слепнут |
| 번진 | пон·джин | разлившаяся |
| 새로 | сэ·ро | заново |
| 새롭게 | сэ·роп·ке | по-новому |
| 새벽은 | сэ·бё·гын | рассвет |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 열기는 | ёль·ги·нын | жар |
| 이제는 | и·дже·нын | теперь уже |
| 찾아와 | чха·джа·ва | приходит |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «AWAKE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «AWAKE»
О чём песня «AWAKE» (CRAVITY)?
Песня CRAVITY «AWAKE» о том, как они стряхивают с себя одинокую и неясную пору жизни и идут ва-банк ради желаемого, пока внутри растёт жар. Приходит рассвет, сердце, которое выстояло, снова оживает, а они собирают себя по частям и готовы рискнуть всем. Огонь, молния и клыкастое, хладнокровное притяжение и отталкивание раз за разом обновляют их, поэтому настроение яростное, упорное и неудержимое.
Что значит «내 시선이 멈춰 선 곳» в песне «AWAKE»?
В песне «AWAKE» (CRAVITY) строка «내 시선이 멈춰 선 곳» значит: Там, где замер мой взгляд. 멈춰 значит «остановившись», 선 — «стоящий», а 곳 — «место». Корейский нанизывает их перед существительным как длинное определение, а по-русски это естественно звучит как «там, где замер взгляд».
Что значит «위태롭게 또 걷고 있어» в песне «AWAKE»?
В песне «AWAKE» (CRAVITY) строка «위태롭게 또 걷고 있어» значит: Ты снова шагаешь по самому краю. 위태롭게 происходит от слова «опасный, шаткий», а 걷고 있어 буквально «идя находишься», то есть длящееся действие. Вместе получается образ человека, идущего по краю, а подлежащего в корейской фразе нет, его подсказывает контекст.
Как произносится «Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어»?
Строка «Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어» из песни «AWAKE» (CRAVITY) в латинице — «Bite me songgonniro gipssugi nal mureo». В записи звучит как «байт ми сон·гон·ни·ро кип·су·ги наль му·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «AWAKE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 64) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- CRAVITY
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.