NCT WISH
poppop — NCT WISH: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «poppop» (NCT WISH)?
NCT WISH в песне «poppop» поют о шипучей влюблённости, где сладкие чувства лопаются, как пузырьки, а название передаёт звук этого хлопка. В мире сладостей, где сахарная вата сплетена из облаков и газировки, они представляют себя и свою симпатию героями аниме, приносят подарки и зовут этого человека поближе.
О чём песня
Лимонад, кола, светлячки и солнечный свет передают радость, которая вот-вот перельётся через край, а настроение остаётся ярким и игривым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 사람만 꼭 기다려 온Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан са·рам·ман ккок кки·да·рё он
Смысл: Что ждала лишь одного человека
Слова в этой строке- 한ханодин
- 사람만са·рам·мантолько человека
- 꼭ккокнепременно
- 기다려кки·да·рёждать
- 온онпришедший (так)
기다려 온 — это 기다리다 (ждать) + 오다 (приходить): значит «ждал всё это время до сегодняшнего дня».
부족한 게 난 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пу·джо·кхан ке на ноп·со
Смысл: Мне ничего не не хватает
Слова в этой строке- 부족한пу·джо·кханнедостающее
- 게кето, что
- 난ная
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: Недостающая вещь я нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 부족한 — «недостающий», 게 — сокращение от 것이 «вещь», 난 — от 나는 «я (как тема)», 없어 — «не существует». По порядку получается неуклюжее «недостающей вещи у меня нет», но по смыслу это «мне ничего не нужно, всё есть».
예쁜 세상 널 초대해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): е·ппын се·сан ноль чхо·дэ·хэ
Смысл: Приглашаю тебя в этот прекрасный мир
Слова в этой строке- 예쁜е·ппынкрасивый
- 세상се·санмир
- 널нольтебя
- 초대해чхо·дэ·хэприглашаю
Слово в слово: Красивый мир тебя приглашаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском нет предлога «в»: слово 세상 «мир» просто стоит перед глаголом. 널 — сжатое 너를, «тебя» как объект, а 초대해 — разговорное «приглашаю». Поэтому буквально выходит «мир тебя приглашаю», а по смыслу «зову тебя в мир».
네 기쁨이 넘치게 시작해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не ки·ппы·ми ном·чхи·ге щи·джа·кхэ
Смысл: Начнём, чтобы твоя радость переливалась через край
Слова в этой строке- 네нетвоя
- 기쁨이ки·ппы·мирадость
- 넘치게ном·чхи·гечтобы переливалась
- 시작해щи·джа·кхэначинаю
Слово в слово: Твоя радость переливаясь-чтобы начинаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: 넘치 значит «переливаться через край», а окончание 게 превращает это в цель: «так, чтобы переливалось». 시작해 в корейском может быть «начинаю» или «давай начнём», тон решает. Поэтому дословный вариант ломает порядок, а естественный перевод ставит цель после действия.
Текст песни © правообладатели. «poppop» — NCT WISH. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 111
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 고인 | ко·ин | скопившаяся |
| 구름위로 | ку·ры·мви·ро | над облаками |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 나야 | на·я | это я |
| 내민 | нэ·мин | выглянувший |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 데인 | те·ин | нагретая |
| 레모네이드 | ре·мо·не·и·ды | лимонад |
| 멋진 | мот·чин | классный |
| 반딧불처럼 | пан·дит·пуль·чхо·ром | как светлячок |
| 블록사이 | пыль·лок·са·и | между блоками |
| 빗물이 | пин·му·ри | дождевая вода |
| 속의 | со·ге | внутри |
| 아래 | а·рэ | под |
| 애니 | э·ни | аниме |
| 입속에 | ип·со·ге | во рту |
| 주인공은 | чу·ин·гон·ын | главный герой |
| 초여름의 | чхо·ё·ры·ме | раннего лета |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «poppop» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «poppop»
О чём песня «poppop» (NCT WISH)?
NCT WISH в песне «poppop» поют о шипучей влюблённости, где сладкие чувства лопаются, как пузырьки, а название передаёт звук этого хлопка. В мире сладостей, где сахарная вата сплетена из облаков и газировки, они представляют себя и свою симпатию героями аниме, приносят подарки и зовут этого человека поближе.
Что значит «부족한 게 난 없어» в песне «poppop»?
В песне «poppop» (NCT WISH) строка «부족한 게 난 없어» значит: Мне ничего не не хватает. 부족한 — «недостающий», 게 — сокращение от 것이 «вещь», 난 — от 나는 «я (как тема)», 없어 — «не существует». По порядку получается неуклюжее «недостающей вещи у меня нет», но по смыслу это «мне ничего не нужно, всё есть».
Что значит «예쁜 세상 널 초대해» в песне «poppop»?
В песне «poppop» (NCT WISH) строка «예쁜 세상 널 초대해» значит: Приглашаю тебя в этот прекрасный мир. В корейском нет предлога «в»: слово 세상 «мир» просто стоит перед глаголом. 널 — сжатое 너를, «тебя» как объект, а 초대해 — разговорное «приглашаю». Поэтому буквально выходит «мир тебя приглашаю», а по смыслу «зову тебя в мир».
Как произносится «한 사람만 꼭 기다려 온»?
Строка «한 사람만 꼭 기다려 온» из песни «poppop» (NCT WISH) в латинице — «han saramman kkok kkidaryeo on». В записи звучит как «хан са·рам·ман ккок кки·да·рё он»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «poppop»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 111) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT WISH
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.