BIGBANG
HARU HARU — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HARU HARU» (BIGBANG)?
В песне «HARU HARU» BIGBANG поют о прощании с потерянной любимой: её отпускают, желая счастья, а внутри всё понемногу немеет от горя. Название по-корейски означает день за днём.
О чём песня
Любовь тает, как дым, но остаётся, как татуировка, а в сердце оседает пыль. За горьким прощанием слышна просьба унести с собой только счастливые мгновения и остаться такой же светлой, как небо и облака.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кок·чон твэ та·га·га·ги чо·чха ма·рыль коль ссу чо·чха оп·со э тхэ·у·го
Смысл: Волнуюсь, но не могу ни подойти, ни заговорить — вся изводусь.
Слова в этой строке- 걱정кок·чонбеспокойство
- 돼твэстановится
- 다가가기та·га·га·гиприблизиться
- 조차чо·чхадаже
- 말을ма·рыльслово
- 걸кользаговорить
- 수ссувозможность
- 조차чо·чхадаже
- 없어оп·сонет
- 애энутро
- 태우고тхэ·у·госжигая
Слово в слово: Беспокойство становится; приблизиться даже, слово повесить мочь даже нет, нутро жжа.
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸다 «вешать» + 말 «слово» дают 말을 걸다 — «заговорить с кем-то». 애 по отдельности «нутро, кишки», 태우다 — «жечь»; вместе 애 태우다 значит «мучиться, изводиться». 조차 («даже») подчёркивает, что не удаётся и самое малое.
또 나를 찾지 말고 살아가라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тто на·рыль чхат·чи маль·го са·ра·га·ра
Смысл: И не ищи меня больше — живи дальше.
Слова в этой строке- 또ттоснова
- 나를на·рыльменя
- 찾지чхат·чиискать
- 말고маль·гоне надо и
- 살아가라са·ра·га·раживи дальше
Слово в слово: Опять меня искать не надо и, жить-иди.
Почему нельзя перевести слово в слово: 살다 значит «жить», 가다 — «идти», а 살아가다 вместе — «продолжать жить, жить дальше». 찾다 «искать» вместе с 말고 даёт мягкий запрет «не ищи». Приказ -라 здесь звучит не грубо, а как напутствие на прощание.
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мот ппон чхо кха·го·со кы·дэ·ро ка·дон киль ка·джво
Смысл: Сделай вид, что не заметил(а), и иди своей дорогой.
Слова в этой строке- 못мотне (мочь)
- 본ппонувиденное
- 척чховид, притворство
- 하고서кха·го·сосделав
- 그대로кы·дэ·рокак есть
- 가던ка·дончто шёл
- 길кильпуть
- 가줘ка·джвоиди (для меня)
Слово в слово: Не-увиденное притворство сделав, как есть шедшую дорогу иди-для-меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: 못 본 척 하다 по словам — «не-мочь увиденное притворство делать», но это устойчивое «делать вид, что не видел». 가줘 — «сходи для меня», то есть просьба, а не приказ. Вместе фраза звучит как мягкая просьба пройти мимо.
널 위해 기도 해 돌아보지 말고 떠나가라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но рви·хэ ки·до хэ то·ра·бо·джи маль·го тто·на·га·ра
Смысл: (Я молюсь за тебя) не оглядывайся, уходи.
Слова в этой строке- 널нотебя
- 위해рви·хэради
- 기도ки·домолитва
- 해хэделаю
- 돌아보지то·ра·бо·джиоглядываться
- 말고маль·гоне... и
- 떠나가라тто·на·га·рауходи
Слово в слово: (Тебя ради молитву делаю) оглядываясь не и уходи-иди.
Почему нельзя перевести слово в слово: 기도 해 буквально «молитву делаю», то есть «молюсь», а 위해 — «ради». 말고 по отдельности — «прекратив», но после глагола значит «не делай этого, а…». 떠나가라 — книжная команда, из-за чего слова звучат торжественно, но с болью.
Текст песни © правообладатели. «HARU HARU» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:17
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가네 | ка·не | идёт (процесс) |
| 가슴 | ка·сым | грудь, сердце |
| 가져가라 | ка·джо·га·ра | забери с собой |
| 갈지도 | каль·чи·до | возможно пойду |
| 같았던 | ка·тхат·тон | казавшийся |
| 걷다 | кот·та | идя |
| 견뎌낼만해 | кён·дё·нэль·ман·хэ | можно выдержать |
| 그럭저럭 | кы·рок·чо·рок | кое-как |
| 그럴수록 | кы·роль·су·рок | тем более |
| 기억만 | ки·он·ман | только воспоминания |
| 무뎌져 | му·дё·джо | притупляясь |
| 사랑했기에 | са·ран·хэт·ки·е | потому что любил(а) |
| 없기에 | оп·ки·е | потому что нет |
| 이젠 | и·джен | теперь уже |
| 좋았던 | чо·ат·тон | хорошие (были) |
| 참아볼만해 | чха·ма·боль·ман·хэ | терпимо |
| 행복해야 | хэн·бо·кхэ·я | нужно быть счастливым |
| 후회 | ху·хве | сожаление |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HARU HARU» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HARU HARU»
О чём песня «HARU HARU» (BIGBANG)?
В песне «HARU HARU» BIGBANG поют о прощании с потерянной любимой: её отпускают, желая счастья, а внутри всё понемногу немеет от горя. Название по-корейски означает день за днём. Любовь тает, как дым, но остаётся, как татуировка, а в сердце оседает пыль. За горьким прощанием слышна просьба унести с собой только счастливые мгновения и остаться такой же светлой, как небо и облака.
Что значит «걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고» в песне «HARU HARU»?
В песне «HARU HARU» (BIGBANG) строка «걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고» значит: Волнуюсь, но не могу ни подойти, ни заговорить — вся изводусь. 걸다 «вешать» + 말 «слово» дают 말을 걸다 — «заговорить с кем-то». 애 по отдельности «нутро, кишки», 태우다 — «жечь»; вместе 애 태우다 значит «мучиться, изводиться». 조차 («даже») подчёркивает, что не удаётся и самое малое.
Что значит «또 나를 찾지 말고 살아가라» в песне «HARU HARU»?
В песне «HARU HARU» (BIGBANG) строка «또 나를 찾지 말고 살아가라» значит: И не ищи меня больше — живи дальше. 살다 значит «жить», 가다 — «идти», а 살아가다 вместе — «продолжать жить, жить дальше». 찾다 «искать» вместе с 말고 даёт мягкий запрет «не ищи». Приказ -라 здесь звучит не грубо, а как напутствие на прощание.
Как произносится «못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘»?
Строка «못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘» из песни «HARU HARU» (BIGBANG) в латинице — «mot ppon cheo kagoseo geudaero gadeon gil gajwo». В записи звучит как «мот ппон чхо кха·го·со кы·дэ·ро ка·дон киль ка·джво»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HARU HARU»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- YG ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.