HARU HARU — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Preocupação vem; nem aproximar, nem dirigir a palavra dá, entranhas queimando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸다 ‘pendurar’ com 말 ‘palavra’ forma 말을 걸다, ‘puxar conversa’. 애 sozinho é ‘entranhas’ e 태우다 é ‘queimar’, mas 애 태우다 junto significa ‘agonizar’. 조차 ‘nem mesmo’ enfatiza que nem o menor passo é possível.

Palavra por palavra: De novo me procurar não fazer e, viver indo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 살다 significa 「viver」 e 가다 「ir」, mas 살아가다 junto quer dizer 「continuar vivendo, seguir em frente」. 찾다 「procurar」 com 말고 forma uma proibição suave, 「não me procure」. A terminação de comando -라 soa menos como uma ordem e mais como uma bênção de despedida.

Palavra por palavra: Não visto fingimento tendo feito, do jeito que está, caminho que ia, vá por mim.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 못 본 척 하다 palavra por palavra é ‘incapaz visto fingimento fazer’, mas é uma expressão fixa para ‘agir como se não tivesse visto’. 가줘 é ‘vá por mim’, um pedido e não uma ordem. Juntas, a frase é um pedido suave para que a pessoa simplesmente passe direto.

Palavra por palavra: (Você por oração faço) olhar para trás não e partir-ir.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기도 해 literalmente é 'fazer uma oração', ou seja, 'eu rezo', e 위해 quer dizer 'em favor de'. 말고 sozinho é 'parando', mas depois de um verbo quer dizer 'não faça isso, em vez disso…'. 떠나가라 é uma ordem de tom literário, o que dá às palavras um ar solene e dolorido.