BLUE — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BLUE”, de BIGBANG?
“BLUE”, do BIGBANG, fala de uma separação dolorosa que deixa quem canta com uma tristeza fria e profunda. O azul tinge tudo: o coração, as lágrimas e o luar, enquanto o inverno dá lugar à primavera e o amor se afasta como uma nuvem.
Sobre o que é a música
Quem canta diz que está bem e que nada importa, mas segue vagando e procurando em sonhos a pessoa que partiu, cantando a própria dor.
BIGBANG se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pa·ran nun·mu·re pa·ran sul·pu·me guil·du·rio·jo
Significado: Me acostumei com lágrimas azuis e com a tristeza azul.
Palavras deste verso- 파란pa·ranazul
- 눈물에nun·mu·reàs lágrimas
- 파란pa·ranazul
- 슬픔에sul·pu·meà tristeza
- 길들여져guil·du·rio·jome acostumei
Palavra por palavra: Às lágrimas azuis, à tristeza azul, fui domado e me acostumei.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 파란 é 「azul」, a cor da tristeza, assim como o 「blue」 do inglês. 길들여지다 significa 「ser domado」 como um animal selvagem; aqui quer dizer se acostumar com a dor. Juntos, dizem que a dor virou algo familiar.
같은 하늘 다른 곳 너와 나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·tun ra·nul da·run gon no·ua na
Significado: Mesmo céu, lugares diferentes — você e eu.
Palavras deste verso- 같은ga·tunmesmo
- 하늘ra·nulcéu
- 다른da·rundiferente
- 곳gonlugar
- 너와no·uavocê e
- 나naeu
Palavra por palavra: Mesmo céu, outro lugar, você e eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 같은 significa ‘mesmo’ e 다른 significa ‘diferente’, adjetivos simples por si sós. Lado a lado, eles contrastam: um céu em comum, lugares separados. Isso transmite a dor da distância sem nenhum verbo.
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): de·ssu·rop·tchi a·mu·ro·tchi·do a·na biol ssu om·nun bang·ruang
Significado: Tanto faz, não é nada, só vagueio sem poder fazer nada.
Palavras deste verso- 대수롭지de·ssu·rop·tchiimportante
- 아무렇지도a·mu·ro·tchi·dode jeito nenhum
- 않아a·nanão
- 별biolespecial
- 수ssujeito
- 없는om·nunsem
- 방황bang·ruangvagueio
Palavra por palavra: Importante não, de jeito nenhum não, sem um jeito especial, vagueio.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 대수롭지 않아 literalmente 'não é importante', mas quer dizer 'não é nada'. 별 sozinho é 'especial', 수 'jeito', 없는 'sem', e juntos significam 'não há o que fazer'. O cantor finge calma enquanto ainda vagueia.
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin si·dul·go gu·ri·um so·gue ma·mi mong·du·rot·tcho
Significado: Nós murchamos, e meu coração está machucado de saudade
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 시들고si·dul·gomurchamos e
- 그리움gu·ri·umsaudade
- 속에so·guedentro
- 맘이ma·micoração
- 멍들었죠mong·du·rot·tchoficou machucado
Palavra por palavra: Nós murchando, saudade dentro, coração ficou-machucado
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 시들다 ‘murchar’ trata o amor como uma flor. 멍들다 é literalmente ‘ficar com hematoma’, mas, dito do coração, significa ferido pela dor. Juntos: o amor se apagou e o coração dói.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BLUE” — BIGBANG. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 51
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:53
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | vai embora e |
| 간다 | gan·da | vão |
| 감아도 | ga·ma·do | mesmo fechando |
| 겨울이 | guio·u·ri | inverno |
| 날려보낸 | nal·lio·bo·nen | soprado para longe |
| 내맘 | ne·mam | meu coração |
| 뜬구름에 | ttun·gu·ru·me | para as nuvens à deriva |
| 만나고 | man·na·go | conhecendo |
| 말로 | mal·lo | fim |
| 물들어 | mul·du·ro | tingido |
| 봄이 | bo·mi | primavera |
| 사랑 | sa·rang | amor |
| 사랑하고 | sa·rang·ra·go | amando |
| 시린 | si·rin | frio e dolorido |
| 죽을만큼 | tchu·gul·man·kum | a ponto de morrer |
| 찾아오죠 | tcha·ja·o·jo | chega |
| 태어나서 | te·o·na·sso | nascendo |
| 파랗게 | pa·ra·ke | azul |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BLUE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BLUE”
Sobre o que fala “BLUE”, de BIGBANG?
“BLUE”, do BIGBANG, fala de uma separação dolorosa que deixa quem canta com uma tristeza fria e profunda. O azul tinge tudo: o coração, as lágrimas e o luar, enquanto o inverno dá lugar à primavera e o amor se afasta como uma nuvem. Quem canta diz que está bem e que nada importa, mas segue vagando e procurando em sonhos a pessoa que partiu, cantando a própria dor.
O que significa “파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져” em “BLUE”?
Em “BLUE”, de BIGBANG, “파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져” significa: Me acostumei com lágrimas azuis e com a tristeza azul. 파란 é 「azul」, a cor da tristeza, assim como o 「blue」 do inglês. 길들여지다 significa 「ser domado」 como um animal selvagem; aqui quer dizer se acostumar com a dor. Juntos, dizem que a dor virou algo familiar.
O que significa “같은 하늘 다른 곳 너와 나” em “BLUE”?
Em “BLUE”, de BIGBANG, “같은 하늘 다른 곳 너와 나” significa: Mesmo céu, lugares diferentes — você e eu. 같은 significa ‘mesmo’ e 다른 significa ‘diferente’, adjetivos simples por si sós. Lado a lado, eles contrastam: um céu em comum, lugares separados. Isso transmite a dor da distância sem nenhum verbo.
Como se pronuncia “대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황”?
“대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황”, de “BLUE”, de BIGBANG, é romanizado como “daesuropjji amureochido ana byeol ssu eomneun banghwang”. Na gravação soa como “de·ssu·rop·tchi a·mu·ro·tchi·do a·na biol ssu om·nun bang·ruang”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BLUE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BIGBANG
- Clipe oficial
- BIGBANG · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.