The Answer Is Yes — PLAVE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “The Answer Is Yes”, de PLAVE?
“The Answer Is Yes”, do PLAVE, fala de alguém esgotado que encontra alívio quando recebe a chance de escapar de uma rotina sufocante. Os dias se repetem, as tarefas se acumulam e nenhum lugar parece diferente, então a pessoa na canção engole o choro e teme perder quem é.
Sobre o que é a música
O convite inesperado é aceito, e a música vira um refúgio distante, com um pedido calmo para que ninguém vá atrás.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 손을 잡아 준 게 너라서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne so·nul tcha·ba tchun gue no·ra·sso
Significado: Porque foi você quem segurou a minha mão
Palavras deste verso- 내neminha
- 손을so·nulmão
- 잡아tcha·bapegar
- 준tchunfez por mim
- 게gueo fato de que
- 너라서no·ra·ssoporque é você
Palavra por palavra: Minha mão pegando fez-por-mim a coisa porque-você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡아 준 junta 잡다 ‘pegar’ e 주다 ‘dar’, então juntos significam ‘fazer o favor de pegar’. 너라서 é 너 ‘você’ + 이라서 ‘porque é’, enfatizando que o motivo é justamente você. O coreano monta ‘o fato de você ter pegado’ como uma oração quase substantiva, enquanto o português diz simplesmente ‘porque você segurou’.
답답해 숨 막혀 그래 사노라면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dap·tta·pe sum ma·kio gu·re sa·no·ra·mion
Significado: Está sufocante, não consigo respirar, mas assim é a vida, dizem
Palavras deste verso- 답답해dap·tta·pesufocante
- 숨sumrespiração
- 막혀ma·kiobloqueada
- 그래gu·reé, pois é
- 사노라면sa·no·ra·mionenquanto se vive
사노라면 significa ‘se você continua vivendo’; é uma frase de consolo, como ‘a vida é assim mesmo’.
누구나 이럴 때가 있는 법이라며Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gu·na i·rol tte·ga in·nun bo·bi·ra·mio
Significado: Dizendo a mim mesmo que todo mundo passa por momentos assim
Palavras deste verso- 누구나nu·gu·natodo mundo
- 이럴i·rolassim
- 때가tte·gamomento
- 있는in·nunhá
- 법이라며bo·bi·ra·miodizendo que é natural
-는 법이다 significa ‘é assim que as coisas são’, e -라며 cita um ditado reconfortante.
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mot tcham·kke·sso na sa·ssil nan rim·du·ni·kka
Significado: Não aguento — a verdade é que estou sofrendo
Palavras deste verso- 못motnão consigo
- 참겠어tcham·kke·ssovou aguentar
- 나naeu
- 사실sa·ssilna verdade
- 난naneu (tópico)
- 힘드니까rim·du·ni·kkaporque é difícil
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “The Answer Is Yes” — PLAVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가나 | ga·na | aonde quer que eu vá |
| 겁이나 | go·bi·na | estou com medo |
| 공간들은 | gong·gan·du·run | espaços |
| 그만 | gu·man | chega |
| 나랑 | na·rang | comigo |
| 노래에서라도 | no·re·e·sso·ra·do | nem que seja na canção |
| 누가 | nu·ga | alguém |
| 눈물을 | nun·mu·rul | lágrimas |
| 다를 | da·rul | diferente |
| 도망갈래 | do·mang·gal·le | quer fugir? |
| 듣기 | dut·kki | ouvir |
| 떠나자 | tto·na·ja | vamos embora |
| 뜬금없는 | ttun·gu·mom·nun | do nada |
| 말에 | ma·re | diante das palavras |
| 말하지 | ma·ra·ji | falar |
| 멀리 | mol·li | longe |
| 삼켜냈지 | sam·kio·net·tchi | consegui engolir |
| 싫으니까 | si·ru·ni·kka | porque não gosto de |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “The Answer Is Yes” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “The Answer Is Yes”
Sobre o que fala “The Answer Is Yes”, de PLAVE?
“The Answer Is Yes”, do PLAVE, fala de alguém esgotado que encontra alívio quando recebe a chance de escapar de uma rotina sufocante. Os dias se repetem, as tarefas se acumulam e nenhum lugar parece diferente, então a pessoa na canção engole o choro e teme perder quem é. O convite inesperado é aceito, e a música vira um refúgio distante, com um pedido calmo para que ninguém vá atrás.
O que significa “내 손을 잡아 준 게 너라서” em “The Answer Is Yes”?
Em “The Answer Is Yes”, de PLAVE, “내 손을 잡아 준 게 너라서” significa: Porque foi você quem segurou a minha mão. 잡아 준 junta 잡다 ‘pegar’ e 주다 ‘dar’, então juntos significam ‘fazer o favor de pegar’. 너라서 é 너 ‘você’ + 이라서 ‘porque é’, enfatizando que o motivo é justamente você. O coreano monta ‘o fato de você ter pegado’ como uma oração quase substantiva, enquanto o português diz simplesmente ‘porque você segurou’.
O que significa “답답해 숨 막혀 그래 사노라면” em “The Answer Is Yes”?
Em “The Answer Is Yes”, de PLAVE, “답답해 숨 막혀 그래 사노라면” significa: Está sufocante, não consigo respirar, mas assim é a vida, dizem.
Como se pronuncia “누구나 이럴 때가 있는 법이라며”?
“누구나 이럴 때가 있는 법이라며”, de “The Answer Is Yes”, de PLAVE, é romanizado como “nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo”. Na gravação soa como “nu·gu·na i·rol tte·ga in·nun bo·bi·ra·mio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “The Answer Is Yes” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- PLAVE
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.