PLAVE「The Answer Is Yes」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
PLAVE〈The Answer Is Yes〉歌詞是什麼意思？
PLAVE 的〈The Answer Is Yes〉描寫一位被令人窒息的日常壓得喘不過氣的主角，在突如其來的邀約中找到出口。待辦事項越堆越多，無論去哪裡都沒有不同，主角吞下眼淚，害怕失去自己。接受邀請後，主角想在歌裡走到很遠的地方，並輕聲請求別來找自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 손을 잡아 준 게 너라서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 搜·呢爾 扎·巴 準 給 呢·拉·瑟nae so·neul ja·ba jun ge neo·ra·seo
意思: 因為牽起我的手的人是你
這一行的單字- 내內我的
- 손을搜·呢爾手
- 잡아扎·巴握住
- 준準為我做了
- 게給的那件事
- 너라서呢·拉·瑟因為是你
逐字直譯: 我的手 握住 為我做了 的那件事 因為是你。
為什麼直譯和意思不一樣: 잡아 준 由 잡다‘抓、握’和 주다‘給’組成，合起來是‘特意為我握住’。너라서 是 너‘你’+ 이라서‘因為是’，強調原因正是你。韓語會把‘你握住了我的手’這件事做成名詞性的從句，而中文直接說‘因為你牽了我的手’就夠了。
답답해 숨 막혀 그래 사노라면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·達·佩 孫 馬·切 格·雷 撒·耨·拉·免dap·tta·pae sum ma·kyeo geu·rae sa·no·ra·myeon
意思: 悶得喘不過氣，可人們說，這就是人生
這一行的單字- 답답해達·達·佩憋悶
- 숨孫呼吸
- 막혀馬·切被堵住
- 그래格·雷是啊
- 사노라면撒·耨·拉·免活著的話
사노라면的意思是「如果一直活下去」，是類似「人生就是這樣」的安慰用語。
누구나 이럴 때가 있는 법이라며免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·古·那 伊·樂爾 代·嘎 因·嫩 波·比·拉·滅nu·gu·na i·reol ttae·ga in·neun beo·bi·ra·myeo
意思: 對自己說，誰都會有這樣的時候
這一行的單字- 누구나努·古·那誰都
- 이럴伊·樂爾這樣的
- 때가代·嘎時候
- 있는因·嫩有
- 법이라며波·比·拉·滅說是理所當然
-는 법이다的意思是「事情本來就是這樣」，-라며則是引用一句安慰的話。
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟 纏·給·瑟 那 撒·西爾 南 辛·德·尼·嘎mot cham·kke·sseo na sa·sil nan him·deu·ni·kka
意思: 我受不了了——說實話，我很辛苦
這一行的單字- 못牟無法
- 참겠어纏·給·瑟會忍耐
- 나那我
- 사실撒·西爾其實
- 난南我
- 힘드니까辛·德·尼·嘎因為很辛苦
歌詞版權屬於權利人。〈The Answer Is Yes〉— PLAVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가나 | 嘎·那ga·na | 無論去哪裡 |
| 겁이나 | 格·比·那geo·bi·na | 我害怕 |
| 공간들은 | 公·甘·德·冷gong·gan·deu·reun | 空間們 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 나랑 | 那·浪na·rang | 和我 |
| 노래에서라도 | 耨·雷·誒·瑟·拉·都no·rae·e·seo·ra·do | 哪怕只是在歌裡 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 有人 |
| 눈물을 | 嫩·木·樂爾nun·mu·reul | 眼淚 |
| 다를 | 達·樂爾da·reul | 不同的 |
| 도망갈래 | 都·芒·嘎爾·雷do·mang·gal·lae | 要不要逃走？ |
| 듣기 | 德·吉deut·kki | 聽 |
| 떠나자 | 德·那·扎tteo·na·ja | 離開吧 |
| 뜬금없는 | 登·格·門·嫩tteun·geu·meom·neun | 突如其來的 |
| 말에 | 馬·雷ma·re | 聽到那句話 |
| 말하지 | 馬·拉·吉ma·ra·ji | 說 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 삼켜냈지 | 三·切·內·吉sam·kyeo·naet·jji | 硬生生嚥下去了 |
| 싫으니까 | 西·樂·尼·嘎si·reu·ni·kka | 因為討厭 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈The Answer Is Yes〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈The Answer Is Yes〉的常見問題
PLAVE〈The Answer Is Yes〉在唱什麼？
PLAVE 的〈The Answer Is Yes〉描寫一位被令人窒息的日常壓得喘不過氣的主角，在突如其來的邀約中找到出口。待辦事項越堆越多，無論去哪裡都沒有不同，主角吞下眼淚，害怕失去自己。接受邀請後，主角想在歌裡走到很遠的地方，並輕聲請求別來找自己。
〈The Answer Is Yes〉裡的「내 손을 잡아 준 게 너라서」是什麼意思？
PLAVE〈The Answer Is Yes〉裡的「내 손을 잡아 준 게 너라서」意思是：因為牽起我的手的人是你。 잡아 준 由 잡다‘抓、握’和 주다‘給’組成，合起來是‘特意為我握住’。너라서 是 너‘你’+ 이라서‘因為是’，強調原因正是你。韓語會把‘你握住了我的手’這件事做成名詞性的從句，而中文直接說‘因為你牽了我的手’就夠了。
〈The Answer Is Yes〉裡的「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」是什麼意思？
PLAVE〈The Answer Is Yes〉裡的「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」意思是：悶得喘不過氣，可人們說，這就是人生。
「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」怎麼唸？
PLAVE〈The Answer Is Yes〉的「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」羅馬拼音是「nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo」，唱起來大約是「努·古·那 伊·樂爾 代·嘎 因·嫩 波·比·拉·滅 (nu·gu·na i·reol ttae·ga in·neun beo·bi·ra·myeo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈The Answer Is Yes〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- PLAVE
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。