The Answer Is Yes - PLAVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง The Answer Is Yes ของ PLAVE มีความหมายว่าอะไร
“The Answer Is Yes” ของ PLAVE เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับชีวิตประจำวันที่อึดอัด และรู้สึกโล่งใจเมื่อมีใครชวนให้หนีไปด้วยกัน วันเวลาผ่านไปเหมือนเดิม งานค้างสะสมเรื่อย ๆ ไม่ว่าไปที่ไหนก็ไม่ต่างกัน ตัวเอกในเพลงจึงกลืนน้ำตาและกลัวว่าจะสูญเสียตัวตน เมื่อตอบรับคำชวนนั้น เพลงนี้ก็กลายเป็นที่หลบไปไกล ๆ พร้อมคำขอเบา ๆ ว่าอย่าตามหา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 손을 잡아 준 게 너라서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน โซ·นึล จา·บา จุน เค นอ·รา·ซอ
ความหมาย: เพราะเป็นเธอที่จับมือฉันไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡아จา·บาจับ
- 준จุนทำให้ (จับให้ฉัน)
- 게เคการที่
- 너라서นอ·รา·ซอเพราะเป็นเธอ
แปลคำต่อคำ: มือของฉัน จับให้ การที่ เพราะเป็นเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잡아 준 คือ 잡다 ‘จับ’ รวมกับ 주다 ‘ให้’ จึงแปลว่า ‘จับให้’ ส่วน 너라서 คือ 너 ‘เธอ’ + 이라서 ‘เพราะเป็น’ เน้นว่าเหตุผลคือเธอคนเดียว ภาษาเกาหลีทำ ‘การที่เธอจับ’ ให้เป็นอนุประโยคคล้ายคำนาม ขณะที่ภาษาไทยพูดว่า ‘เพราะเธอจับ’ ได้เลย แปลตรงตัวจึงอ่านทื่อ
답답해 숨 막혀 그래 사노라면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดับ·ตา·แพ ซุม มา·คยอ คือ·แร ซา·โน·รา·มย็อน
ความหมาย: อึดอัด หายใจไม่ออก แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละ เขาว่ากัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 답답해ดับ·ตา·แพอึดอัด
- 숨ซุมลมหายใจ
- 막혀มา·คยอติดขัด
- 그래คือ·แรใช่ แหละ
- 사노라면ซา·โน·รา·มย็อนตราบที่ยังมีชีวิตอยู่
사노라면 แปลว่า 'ถ้ายังมีชีวิตอยู่ต่อไป' เป็นวลีปลอบใจแบบ 'ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ'
누구나 이럴 때가 있는 법이라며ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กู·นา อี·ร็อล แต·กา อิน·นึน บอ·บี·รา·มยอ
ความหมาย: บอกกับตัวเองว่าทุกคนก็มีช่วงเวลาแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누구나นู·กู·นาทุกคน
- 이럴อี·ร็อลแบบนี้
- 때가แต·กาช่วงเวลา
- 있는อิน·นึนมี
- 법이라며บอ·บี·รา·มยอบอกว่าเป็นเรื่องธรรมดา
-는 법이다 แปลว่า 'เป็นธรรมดาของโลก' และ -라며 อ้างคำพูดปลอบใจ
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มด ชัม·เก็ส·ซอ นา ซา·ชิล นัน ฮิม·ดือ·นิก·กา
ความหมาย: ฉันทนไม่ไหวแล้ว ความจริงคือฉันเหนื่อยเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 못มดไม่สามารถ
- 참겠어ชัม·เก็ส·ซอจะอดทน
- 나นาฉัน
- 사실ซา·ชิลที่จริงแล้ว
- 난นันฉัน (ประธานของประโยค)
- 힘드니까ฮิม·ดือ·นิก·กาเพราะมันยากเหลือเกิน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “The Answer Is Yes” — PLAVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가나 | คา·นา | ไม่ว่าไปที่ไหน |
| 겁이나 | คอ·บี·นา | ฉันกลัว |
| 공간들은 | คง·กัน·ดือ·รึน | พื้นที่ทั้งหลาย |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 나랑 | นา·รัง | กับฉัน |
| 노래에서라도 | โน·แร·เอ·ซอ·รา·โด | แม้แต่ในเพลง |
| 누가 | นู·กา | ใครสักคน |
| 눈물을 | นุน·มู·รึล | น้ำตา |
| 다를 | ดา·รึล | ต่างออกไป |
| 도망갈래 | โด·มัง·กัล·แล | หนีไหม? |
| 듣기 | ดึด·กี | การฟัง |
| 떠나자 | ตอ·นา·จา | ไปกันเถอะ |
| 뜬금없는 | ตึน·กือ·ม็อม·นึน | อยู่ๆ ก็โผล่มา |
| 말에 | มา·เร | ต่อคำพูด |
| 말하지 | มา·รา·จี | พูด |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 삼켜냈지 | ซัม·คยอ·แน็ด·จี | กลืนลงไปได้ |
| 싫으니까 | ชี·รือ·นิก·กา | เพราะฉันไม่อยากฟัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง The Answer Is Yes จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง The Answer Is Yes
เพลง The Answer Is Yes ของ PLAVE เล่าเรื่องอะไร
“The Answer Is Yes” ของ PLAVE เล่าถึงคนที่เหนื่อยล้ากับชีวิตประจำวันที่อึดอัด และรู้สึกโล่งใจเมื่อมีใครชวนให้หนีไปด้วยกัน วันเวลาผ่านไปเหมือนเดิม งานค้างสะสมเรื่อย ๆ ไม่ว่าไปที่ไหนก็ไม่ต่างกัน ตัวเอกในเพลงจึงกลืนน้ำตาและกลัวว่าจะสูญเสียตัวตน เมื่อตอบรับคำชวนนั้น เพลงนี้ก็กลายเป็นที่หลบไปไกล ๆ พร้อมคำขอเบา ๆ ว่าอย่าตามหา
“내 손을 잡아 준 게 너라서” ในเพลง The Answer Is Yes แปลว่าอะไร
ในเพลง The Answer Is Yes ของ PLAVE ท่อน “내 손을 잡아 준 게 너라서” แปลว่า: เพราะเป็นเธอที่จับมือฉันไว้ 잡아 준 คือ 잡다 ‘จับ’ รวมกับ 주다 ‘ให้’ จึงแปลว่า ‘จับให้’ ส่วน 너라서 คือ 너 ‘เธอ’ + 이라서 ‘เพราะเป็น’ เน้นว่าเหตุผลคือเธอคนเดียว ภาษาเกาหลีทำ ‘การที่เธอจับ’ ให้เป็นอนุประโยคคล้ายคำนาม ขณะที่ภาษาไทยพูดว่า ‘เพราะเธอจับ’ ได้เลย แปลตรงตัวจึงอ่านทื่อ
“답답해 숨 막혀 그래 사노라면” ในเพลง The Answer Is Yes แปลว่าอะไร
ในเพลง The Answer Is Yes ของ PLAVE ท่อน “답답해 숨 막혀 그래 사노라면” แปลว่า: อึดอัด หายใจไม่ออก แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละ เขาว่ากัน
“누구나 이럴 때가 있는 법이라며” อ่านว่าอะไร
ท่อน “누구나 이럴 때가 있는 법이라며” จากเพลง The Answer Is Yes ของ PLAVE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·กู·นา อี·ร็อล แต·กา อิน·นึน บอ·บี·รา·มยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง The Answer Is Yes ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PLAVE
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL