The Answer Is Yes de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “The Answer Is Yes” de PLAVE?
“The Answer Is Yes” de PLAVE trata de alguien agotado que encuentra alivio cuando le ofrecen escapar de una rutina asfixiante. Los días se repiten, los pendientes se acumulan y ningún lugar se siente distinto, así que quien canta se traga las lágrimas y teme perder quién es.
¿De qué trata la canción?
La invitación inesperada se acepta, y la canción se vuelve un refugio lejano, con un ruego suave de que no lo busquen.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 손을 잡아 준 게 너라서Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne so·nul cha·ba chun gue no·ra·so
Significado: Porque fuiste tú quien me tomó de la mano
Palabras de esta línea- 내nemi
- 손을so·nulmano
- 잡아cha·baagarrar
- 준chunhizo por mí
- 게gueel hecho de que
- 너라서no·ra·soporque eres tú
Palabra por palabra: Mi mano agarrar hizo-por-mí el-hecho porque-tú.
Por qué no se traduce literalmente: 잡아 준 une 잡다 ‘agarrar’ y 주다 ‘dar’, y juntos significan ‘hacer el favor de tomar’. 너라서 es 너 ‘tú’ + 이라서 ‘porque es’, y subraya que el motivo eres precisamente tú. El coreano construye ‘el hecho de que me tomaras’ como una cláusula nominal, mientras que el español dice simplemente ‘porque tú me tomaste’.
답답해 숨 막혀 그래 사노라면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dap·tta·pe sum ma·kio gu·re sa·no·ra·mion
Significado: Me ahogo, me falta el aire, pero así es la vida, dicen
Palabras de esta línea- 답답해dap·tta·peme ahogo
- 숨sumaliento
- 막혀ma·kiobloqueado
- 그래gu·resí, claro
- 사노라면sa·no·ra·mionmientras se vive
사노라면 significa 'si sigues viviendo'; es una frase de consuelo como 'así es la vida'.
누구나 이럴 때가 있는 법이라며Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·gu·na i·rol tte·ga in·nun bo·bi·ra·mio
Significado: Diciéndome que a todos nos pasa algo así
Palabras de esta línea- 누구나nu·gu·natodos
- 이럴i·rolasí
- 때가tte·gamomento
- 있는in·nunhay
- 법이라며bo·bi·ra·miodiciendo que es natural
-는 법이다 significa 'es lo natural, así son las cosas', y -라며 cita un dicho que consuela.
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mot cham·kke·sso na sa·sil nan jim·du·ni·kka
Significado: No aguanto más: la verdad es que lo estoy pasando mal
Palabras de esta línea- 못motno poder
- 참겠어cham·kke·ssoaguantaré
- 나nayo
- 사실sa·silen realidad
- 난nanyo (tema)
- 힘드니까jim·du·ni·kkaporque es difícil
Letra © de sus respectivos titulares. “The Answer Is Yes” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가나 | ga·na | adondequiera que vaya |
| 겁이나 | go·bi·na | tengo miedo |
| 공간들은 | gong·gan·du·run | espacios |
| 그만 | gu·man | basta |
| 나랑 | na·rang | conmigo |
| 노래에서라도 | no·re·e·so·ra·do | aunque sea en la canción |
| 누가 | nu·ga | alguien |
| 눈물을 | nun·mu·rul | lágrimas |
| 다를 | da·rul | distinto |
| 도망갈래 | do·mang·gal·le | ¿quieres huir? |
| 듣기 | dut·kki | escuchar |
| 떠나자 | tto·na·ya | vámonos |
| 뜬금없는 | ttun·gu·mom·nun | de la nada |
| 말에 | ma·re | ante las palabras |
| 말하지 | ma·ra·yi | hablar |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 삼켜냈지 | sam·kio·net·chi | logré tragar |
| 싫으니까 | si·ru·ni·kka | porque no quiero |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «The Answer Is Yes» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «The Answer Is Yes»
¿De qué trata «The Answer Is Yes» de PLAVE?
“The Answer Is Yes” de PLAVE trata de alguien agotado que encuentra alivio cuando le ofrecen escapar de una rutina asfixiante. Los días se repiten, los pendientes se acumulan y ningún lugar se siente distinto, así que quien canta se traga las lágrimas y teme perder quién es. La invitación inesperada se acepta, y la canción se vuelve un refugio lejano, con un ruego suave de que no lo busquen.
¿Qué significa «내 손을 잡아 준 게 너라서» en «The Answer Is Yes»?
En «The Answer Is Yes» de PLAVE, «내 손을 잡아 준 게 너라서» significa: Porque fuiste tú quien me tomó de la mano. 잡아 준 une 잡다 ‘agarrar’ y 주다 ‘dar’, y juntos significan ‘hacer el favor de tomar’. 너라서 es 너 ‘tú’ + 이라서 ‘porque es’, y subraya que el motivo eres precisamente tú.
¿Qué significa «답답해 숨 막혀 그래 사노라면» en «The Answer Is Yes»?
En «The Answer Is Yes» de PLAVE, «답답해 숨 막혀 그래 사노라면» significa: Me ahogo, me falta el aire, pero así es la vida, dicen.
¿Cómo se pronuncia «누구나 이럴 때가 있는 법이라며»?
«누구나 이럴 때가 있는 법이라며», de «The Answer Is Yes» de PLAVE, se romaniza «nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo». En la grabación suena como «nu·gu·na i·rol tte·ga in·nun bo·bi·ra·mio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «The Answer Is Yes»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 43 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos