PLAVE「The Answer Is Yes」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
PLAVE「The Answer Is Yes」の歌詞の意味は？
PLAVEの「The Answer Is Yes」は、息苦しい毎日に疲れた主人公が、突然の誘いに心を救われていく様子を描いた曲です。用事がたまり、どこへ行っても変わらない日々に、主人公は涙をのみ込み、自分を見失うことを恐れます。誘いを受け入れ、歌の中だけでも遠くへ行きたいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 손을 잡아 준 게 너라서1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ソヌル チャバ チュン ケ ノラソ
意味: 私の手を取ってくれたのが、あなただったから
この行の単語- 내ネ私の
- 손을ソヌル手を
- 잡아チャバつかむ
- 준チュン～してくれた
- 게ケ～ということ
- 너라서ノラソあなただから
直訳: 私の手を 取って くれた こと あなただから
直訳と意味がずれる理由: 잡아 준 は 잡다「つかむ」と 주다「あげる」が合わさって、「取ってくれた」という意味になります。너라서 は 너「あなた」+ 이라서「～だから」で、理由がほかならぬあなただと強調しています。韓国語は「あなたが取ってくれたこと」を名詞のようなまとまりで作りますが、日本語では「あなたが取ってくれたから」と自然に言えます。
답답해 숨 막혀 그래 사노라면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タッタペ スム マキョ クレ サノラミョン
意味: 息苦しくて息が詰まる、でもそれが人生だって
この行の単語- 답답해タッタペ息苦しい
- 숨スム息
- 막혀マキョ詰まる
- 그래クレそう
- 사노라면サノラミョン生きていれば
「사노라면」は「生きていれば」という意味で、「それが人生さ」のような慰めの言葉です。
누구나 이럴 때가 있는 법이라며1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌグナ イロル テガ インヌン ポビラミョ
意味: 誰にでもこんな時はあるものだと言い聞かせて
この行の単語- 누구나ヌグナ誰でも
- 이럴イロルこんな
- 때가テガ時が
- 있는インヌンある
- 법이라며ポビラミョ当たり前だと言って
「-는 법이다」は「そういうものだ」という意味で、「-라며」は慰めの決まり文句を引用しています。
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モッ チャムッケッソ ナ サシル ナン ヒムドゥニッカ
意味: もう耐えられない、実はつらいの
この行の単語- 못モッできない
- 참겠어チャムッケッソ耐えるよ
- 나ナ僕
- 사실サシル実は
- 난ナン僕は
- 힘드니까ヒムドゥニッカつらいから
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「The Answer Is Yes」— PLAVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가나 | カナ | 行っても |
| 겁이나 | コビナ | 怖い |
| 공간들은 | コンガンドゥルン | 空間たちは |
| 그만 | クマン | もういい |
| 나랑 | ナラン | 私と |
| 노래에서라도 | ノレエソラド | 歌の中でも |
| 누가 | ヌガ | 誰かが |
| 눈물을 | ヌンムルル | 涙を |
| 다를 | タルル | 違う |
| 도망갈래 | トマンガルレ | 逃げない？ |
| 듣기 | トゥッキ | 聞くのが |
| 떠나자 | トナジャ | 行こう |
| 뜬금없는 | トゥングモムヌン | 唐突な |
| 말에 | マレ | 言葉に |
| 말하지 | マラジ | 話す |
| 멀리 | モルリ | 遠く |
| 삼켜냈지 | サムキョネッチ | のみ込んでやり過ごした |
| 싫으니까 | シルニッカ | 嫌だから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「The Answer Is Yes」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「The Answer Is Yes」についてのよくある質問
PLAVE「The Answer Is Yes」はどんな歌？
PLAVEの「The Answer Is Yes」は、息苦しい毎日に疲れた主人公が、突然の誘いに心を救われていく様子を描いた曲です。用事がたまり、どこへ行っても変わらない日々に、主人公は涙をのみ込み、自分を見失うことを恐れます。誘いを受け入れ、歌の中だけでも遠くへ行きたいと願います。
「The Answer Is Yes」の「내 손을 잡아 준 게 너라서」ってどういう意味？
PLAVE「The Answer Is Yes」の「내 손을 잡아 준 게 너라서」の意味は次のとおりです：私の手を取ってくれたのが、あなただったから。 잡아 준 は 잡다「つかむ」と 주다「あげる」が合わさって、「取ってくれた」という意味になります。너라서 は 너「あなた」+ 이라서「～だから」で、理由がほかならぬあなただと強調しています。韓国語は「あなたが取ってくれたこと」を名詞のようなまとまりで作りますが、日本語では「あなたが取ってくれたから」と自然に言えます。
「The Answer Is Yes」の「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」ってどういう意味？
PLAVE「The Answer Is Yes」の「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」の意味は次のとおりです：息苦しくて息が詰まる、でもそれが人生だって。
「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」の読み方（カナルビ）は？
PLAVE「The Answer Is Yes」の「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」をローマ字で書くと「nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo」です。歌では「ヌグナ イロル テガ インヌン ポビラミョ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「The Answer Is Yes」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全43行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- PLAVE
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。