PLAVE「Born Savage」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
PLAVE「Born Savage」の歌詞の意味は？
PLAVEの「Born Savage」は、自分自身にすべてを賭け、暗闇の中を目標に向かって突き進む姿を描いた曲です。傷は花を咲かせる土壌となり、周りの雑音にも揺らがず、運命よりも本能を信じて進みます。挑戦的で燃えるような熱を帯びた空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
제법 멀리 와 버렸지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チェボム モルリ ワ ポリョッチ
意味: もうかなり遠くまで来てしまった。
この行の単語- 제법チェボムかなり
- 멀리モルリ遠くに
- 와ワ来て
- 버렸지ポリョッチしまったよね
直訳: かなり 遠くに 来て 捨てた よね。
直訳と意味がずれる理由: 제법は「かなり」、멀리は「遠く」、와は「来て」です。ただ버리다単独では「捨てる」の意味で、와の後ろでは「もう戻れない完了」を表します。語尾の-지が「よね」という同意を求める響きを加えるので、自然な日本語は落ち着いた「もうかなり遠くまで来たよね」です。
세상의 답을 외친 다음1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セサンエ タブ ルェチン タウム
意味: 世界の答えを叫んだあと
この行の単語- 세상의セサンエ世界の
- 답을タブ答えを
- 외친ルェチン叫んだ
- 다음タウムあと
암흑 속에 그 상처들을 피워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アムフク ソゲ ク サンチョドゥルル ピウォ
意味: 暗闇の中でその傷たちを咲かせる
この行の単語- 암흑アムフク暗闇
- 속에ソゲの中で
- 그クあの
- 상처들을サンチョドゥルル傷たちを
- 피워ピウォ咲かせる
「피워」は文字通り、花や火を「咲かせる」「灯す」という意味。傷に使うと、痛みを咲き誇るものに変えるという意味になる。
부정할 수 없지 넌 Because I'm true1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プジョンハル ス オッチ ノン ビコズ アイム トルー
意味: 否定できないよね、君は。だって僕は本物だから
この行の単語- 부정할プジョンハル否定する
- 수ス方法
- 없지オッチないよね
- 넌ノン君は
부정할 수 없지 は「否定できない」という意味で、語尾の -지 が「君も知っているよね」という気持ちを添えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Born Savage」— PLAVE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 76
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:52
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | カルマンハヌンガ | 渇望するのか |
| 감아 | カマ | 閉じて |
| 거슬러 | コスルロ | 逆らって |
| 걸겠어 | コルゲッソ | 賭ける |
| 걸어 | コロ | 歩いて |
| 기회야 | キフェヤ | チャンスだ |
| 깨워 | ケウォ | 呼び覚ます |
| 눈을 | ヌヌル | 目を |
| 다친대도 | タチンデド | 傷ついても |
| 떠봐 | トブァ | 開けてみて |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 받은 | パドゥン | 受け取った |
| 밤을 | パムル | 夜を |
| 배로 | ペロ | 倍に |
| 비친 | ピチン | 映った |
| 선택을 | ソンテグル | 選択を |
| 운명을 | ウンミョンウル | 運命を |
| 전부를 | チョンブルル | すべてを |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Born Savage」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Born Savage」についてのよくある質問
PLAVE「Born Savage」はどんな歌？
PLAVEの「Born Savage」は、自分自身にすべてを賭け、暗闇の中を目標に向かって突き進む姿を描いた曲です。傷は花を咲かせる土壌となり、周りの雑音にも揺らがず、運命よりも本能を信じて進みます。挑戦的で燃えるような熱を帯びた空気が続きます。
「Born Savage」の「제법 멀리 와 버렸지」ってどういう意味？
PLAVE「Born Savage」の「제법 멀리 와 버렸지」の意味は次のとおりです：もうかなり遠くまで来てしまった。 제법は「かなり」、멀리は「遠く」、와は「来て」です。ただ버리다単独では「捨てる」の意味で、와の後ろでは「もう戻れない完了」を表します。語尾の-지が「よね」という同意を求める響きを加えるので、自然な日本語は落ち着いた「もうかなり遠くまで来たよね」です。
「Born Savage」の「세상의 답을 외친 다음」ってどういう意味？
PLAVE「Born Savage」の「세상의 답을 외친 다음」の意味は次のとおりです：世界の答えを叫んだあと。
「암흑 속에 그 상처들을 피워」の読み方（カナルビ）は？
PLAVE「Born Savage」の「암흑 속에 그 상처들을 피워」をローマ字で書くと「amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo」です。歌では「アムフク ソゲ ク サンチョドゥルル ピウォ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Born Savage」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全76行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- PLAVE
- 公式MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。