Born Savage - PLAVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Born Savage ของ PLAVE มีความหมายว่าอะไร
“Born Savage” ของ PLAVE เล่าถึงพวกเขาที่ทุ่มทุกอย่างไปกับตัวเองและฝ่าความมืดไปสู่เป้าหมายที่มีแค่พวกเขาที่มองเห็น บาดแผลกลายเป็นที่ให้ดอกไม้เบ่งบาน เสียงวิจารณ์ไม่ทำให้สั่นคลอน และพวกเขาเชื่อสัญชาตญาณมากกว่าโชคชะตา บรรยากาศท้าทายและร้อนแรง เต็มไปด้วยความตื่นเต้นของการเดิมพัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
제법 멀리 와 버렸지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เจ·บ็อม ม็อล·ลี วา บอ·รย็อด·จี
ความหมาย: ฉันมาไกลพอสมควรแล้วนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 제법เจ·บ็อมค่อนข้าง
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 와วามา
- 버렸지บอ·รย็อด·จีไปแล้วสินะ
แปลคำต่อคำ: ค่อนข้างไกล มา ทิ้งไปแล้ว ใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 제법 แปลว่า 'ค่อนข้าง', 멀리 แปลว่า 'ไกล' และ 와 คือ 'มา' ส่วน 버리다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อตามหลัง 와 จะบอกว่าการกระทำนั้นจบไปแล้วและย้อนกลับไม่ได้ หางประโยค -지 เติมความรู้สึก 'ใช่ไหม' ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นประโยคนิ่งๆ ว่า 'ฉันมาไกลพอสมควรแล้ว'
세상의 답을 외친 다음ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·เอ ดา·บือ รเว·ชิน ดา·อึม
ความหมาย: หลังจากตะโกนคำตอบของโลกออกมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상의เซ·ซัง·เอของโลก
- 답을ดา·บือคำตอบ
- 외친รเว·ชินที่ตะโกน
- 다음ดา·อึมหลังจาก
암흑 속에 그 상처들을 피워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัม·ฮึก โซ·เก คือ ซัง·ชอ·ดือ·รึล พี·วอ
ความหมาย: ฉันทำให้บาดแผลเหล่านั้นเบ่งบานในความมืดมิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 암흑อัม·ฮึกความมืดมิด
- 속에โซ·เกภายใน
- 그คือบาดแผลเหล่านั้น
- 상처들을ซัง·ชอ·ดือ·รึลบาดแผลเหล่านั้น
- 피워พี·วอเบ่งบาน
피워 แปลตรงตัวว่า บานหรือจุดให้ติด เหมือนดอกไม้หรือไฟ เมื่อใช้กับบาดแผล หมายถึงการเปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็นสิ่งที่เบ่งบาน
부정할 수 없지 넌 Because I'm trueฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·จ็อง·ฮัล ซู อ็อบ·จี น็อน บิคอส ไอม์ ทรู
ความหมาย: เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก เพราะฉันคือของจริง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부정할บู·จ็อง·ฮัลปฏิเสธ
- 수ซูวิธี
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
- 넌น็อนเธอ
부정할 수 없지 แปลว่า ‘ปฏิเสธไม่ได้’ ท้ายประโยค -지 เพิ่มความรู้สึก ‘เธอเองก็รู้’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Born Savage” — PLAVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 76
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:52
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | คัล·มัง·ฮา·นึน·กา | โหยหา |
| 감아 | คา·มา | หลับลง |
| 거슬러 | คอ·ซึล·ลอ | ฝืน |
| 걸겠어 | ค็อล·เก็ส·ซอ | ฉันจะเดิมพัน |
| 걸어 | คอ·รอ | เดินผ่าน |
| 기회야 | คี·ฮเว·ยา | นี่คือโอกาส |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุก |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 다친대도 | ดา·ชิน·แด·โด | ต่อให้เจ็บ |
| 떠봐 | ตอ·บวา | ลืมมันสิ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 받은 | บา·ดึน | ที่ได้รับ |
| 밤을 | บา·มึล | ราตรี |
| 배로 | แบ·โร | เป็นสองเท่า |
| 비친 | บี·ชิน | ที่สะท้อน |
| 선택을 | ซ็อน·แท·กึล | การเลือก |
| 운명을 | อุน·มย็อง·อึล | โชคชะตา |
| 전부를 | จ็อน·บู·รึล | ทั้งหมด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Born Savage จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Born Savage
เพลง Born Savage ของ PLAVE เล่าเรื่องอะไร
“Born Savage” ของ PLAVE เล่าถึงพวกเขาที่ทุ่มทุกอย่างไปกับตัวเองและฝ่าความมืดไปสู่เป้าหมายที่มีแค่พวกเขาที่มองเห็น บาดแผลกลายเป็นที่ให้ดอกไม้เบ่งบาน เสียงวิจารณ์ไม่ทำให้สั่นคลอน และพวกเขาเชื่อสัญชาตญาณมากกว่าโชคชะตา บรรยากาศท้าทายและร้อนแรง เต็มไปด้วยความตื่นเต้นของการเดิมพัน
“제법 멀리 와 버렸지” ในเพลง Born Savage แปลว่าอะไร
ในเพลง Born Savage ของ PLAVE ท่อน “제법 멀리 와 버렸지” แปลว่า: ฉันมาไกลพอสมควรแล้วนะ 제법 แปลว่า 'ค่อนข้าง', 멀리 แปลว่า 'ไกล' และ 와 คือ 'มา' ส่วน 버리다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อตามหลัง 와 จะบอกว่าการกระทำนั้นจบไปแล้วและย้อนกลับไม่ได้ หางประโยค -지 เติมความรู้สึก 'ใช่ไหม' ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นประโยคนิ่งๆ ว่า 'ฉันมาไกลพอสมควรแล้ว'
“세상의 답을 외친 다음” ในเพลง Born Savage แปลว่าอะไร
ในเพลง Born Savage ของ PLAVE ท่อน “세상의 답을 외친 다음” แปลว่า: หลังจากตะโกนคำตอบของโลกออกมา
“암흑 속에 그 상처들을 피워” อ่านว่าอะไร
ท่อน “암흑 속에 그 상처들을 피워” จากเพลง Born Savage ของ PLAVE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อัม·ฮึก โซ·เก คือ ซัง·ชอ·ดือ·รึล พี·วอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Born Savage ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PLAVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- PLAVE 플레이브 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL