Crush
Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕) - Crush: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ของ Crush มีความหมายว่าอะไร
“삐그덕 (Feat. IU)” ของ Crush เล่าถึงความลนลานตอนรู้ตัวว่ากำลังตกหลุมรักใครสักคน ชื่อเพลงคือเสียงเอี๊ยดอ๊าดในภาษาเกาหลี เหมือนสองคนที่เกือบจะก้าวไปจังหวะเดียวกันแต่ยังไม่ลงตัว มือกำแน่นอยู่ในกระเป๋า สายตาพันกันไปมา แม้แต่เสียงท้องร้องก็ทำลายบรรยากาศจนซ่อนความรู้สึกไม่อยู่ ภายใต้ความเขิน ๆ เก้อ ๆ คือความหวานของคนที่อยากบอกรักให้คล่องปาก เดินให้ทันจังหวะของอีกฝ่าย และรอคอยพรุ่งนี้ทุกวันใต้ท้องฟ้าสีม่วง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดวี·อ็อง·คี·นึน ชี·ซอ·นือ น็อด·จ็อล จุล มล·ลา
ความหมาย: สายตาของเราที่พันกันไม่รู้จะทำอย่างไรดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뒤엉키는ดวี·อ็อง·คี·นึนพันกัน
- 시선은ชี·ซอ·นือสายตา
- 어쩔น็อด·จ็อลจะทำอย่างไร
- 줄จุลวิธี
- 몰라มล·ลาไม่รู้
แปลคำต่อคำ: สายตาที่พันกัน ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어쩔 แปลว่า 'จะทำอย่างไร', 줄 แปลว่า 'วิธี' และ 몰라 แปลว่า 'ไม่รู้' แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงอาการลนลานไม่รู้จะทำอย่างไร สายตาถูกมองเหมือนสิ่งมีชีวิตที่รู้สึกหลงทางได้
삐그덕 삐그덕 삐그덕ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปี·กือ·ด็อก ปี·กือ·ด็อก ปี·กือ·ด็อก
ความหมาย: เอี๊ยด เอี๊ยด เอี๊ยด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 삐그덕ปี·กือ·ด็อกเอี๊ยด
- 삐그덕ปี·กือ·ด็อกเอี๊ยด
- 삐그덕ปี·กือ·ด็อกเอี๊ยด
แปลคำต่อคำ: เอี๊ยด เอี๊ยด เอี๊ยด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삐그덕 เลียนเสียงบานพับที่แข็งและไม่ได้หยอดน้ำมัน ในเพลงนี้แทนหัวใจที่ขยับอย่างเก้กังเพราะความประหม่า การแปลตรงตัวนั้นง่าย แต่ทำให้ภาพที่ผู้ฟังชาวเกาหลีนึกออกทันทีหายไป
눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·ชี อ็อบ·ชี แบ·เอ·ซ็อน โก·รือ·รึก โซ·รี
ความหมาย: ท้องร้องโครกครากโดยไม่รู้กาลเทศะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈치นุน·ชีความรู้กาลเทศะ
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 배에선แบ·เอ·ซ็อนในท้อง
- 꼬르륵โก·รือ·รึกโครกคราก
- 소리โซ·รีเสียง
แปลคำต่อคำ: ไม่รู้กาลเทศะ ในท้อง เสียงโครกคราก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈치 เฉพาะตัวคือความช่างสังเกตในการอ่านสถานการณ์ และ 없이 แปลว่า ‘ไม่มี’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘ในเวลาที่ไม่เหมาะเลย’ ส่วน 꼬르륵 เลียนเสียงท้องร้อง ทำให้การแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยดูแปลก
팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พัล·เล·ทือ วี บ็อน·จอ·กา·เน โบ·รัด·ปี·เช ฮา·นึล
ความหมาย: ท้องฟ้าสีม่วงกำลังแผ่ซ่านบนจานสี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 팔레트พัล·เล·ทือจานสี
- 위วีบน
- 번져가네บ็อน·จอ·กา·เนกำลังแผ่ขยายออกไป
- 보랏빛의โบ·รัด·ปี·เชแห่งแสงสีม่วง
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
แปลคำต่อคำ: บนจานสี ท้องฟ้าสีม่วงกำลังแผ่ซ่านไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 위 เมื่อแยกเดี่ยว ๆ แปลว่า 「ด้านบน」 แต่เมื่อตามหลังคำนาม จะแปลว่า 「บน」 เฉย ๆ 보랏빛 มาจาก 보라 「สีม่วง」 กับ 빛 「แสง」 รวมกันหมายถึงโทนสีม่วง ท้ายคำ -네 แฝงความทึ่งเบา ๆ ที่เพิ่งสังเกตเห็น และภาพจานสีทำให้ท้องฟ้าเหมือนภาพวาด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ppigeudeok (Feat. IU)” — Crush ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 44
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:32
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리 | คอ·รี | ระยะห่าง |
| 걸음씩 | คอ·รึม·ชิก | ก้าวละ |
| 교정할래 | คโย·จ็อง·ฮัล·แล | อยากแก้ |
| 기대보려다 | คี·แด·โบ·รยอ·ดา | กำลังจะลองพิง |
| 기대해 | คี·แด·แฮ | ตั้งตารอ |
| 깍지 | กัก·จี | นิ้วที่ประสานกัน |
| 내일을 | แน·อี·รึล | วันพรุ่งนี้ |
| 네게 | เน·เก | ไปหาเธอ |
| 닿을 | ดา·อึล | จะแตะถึง |
| 들켰어 | ดึล·คย็อส·ซอ | ถูกจับได้ |
| 떨림은 | ต็อล·ลี·มึน | อาการสั่นไหว |
| 보니까 | โบ·นิก·กา | เพราะเห็นว่า |
| 부드러워 | บู·ดือ·รอ·วอ | นุ่มนวล |
| 시끄러워 | ชิก·กือ·รอ·วอ | หนวกหู |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 어긋나는 | ออ·กึน·นา·นึน | เคลื่อนเฉไป |
| 전부 | จ็อน·บู | ทุกอย่าง |
| 춤추는 | ชุม·ชู·นึน | เต้นระบำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ppigeudeok (Feat. IU)
เพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ของ Crush เล่าเรื่องอะไร
“삐그덕 (Feat. IU)” ของ Crush เล่าถึงความลนลานตอนรู้ตัวว่ากำลังตกหลุมรักใครสักคน ชื่อเพลงคือเสียงเอี๊ยดอ๊าดในภาษาเกาหลี เหมือนสองคนที่เกือบจะก้าวไปจังหวะเดียวกันแต่ยังไม่ลงตัว มือกำแน่นอยู่ในกระเป๋า สายตาพันกันไปมา แม้แต่เสียงท้องร้องก็ทำลายบรรยากาศจนซ่อนความรู้สึกไม่อยู่ ภายใต้ความเขิน ๆ เก้อ ๆ คือความหวานของคนที่อยากบอกรักให้คล่องปาก เดินให้ทันจังหวะของอีกฝ่าย และรอคอยพรุ่งนี้ทุกวันใต้ท้องฟ้าสีม่วง
“뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라” ในเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) แปลว่าอะไร
ในเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ของ Crush ท่อน “뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라” แปลว่า: สายตาของเราที่พันกันไม่รู้จะทำอย่างไรดี 어쩔 แปลว่า 'จะทำอย่างไร', 줄 แปลว่า 'วิธี' และ 몰라 แปลว่า 'ไม่รู้' แยกกันเป็นเพียงชิ้นส่วน แต่รวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงอาการลนลานไม่รู้จะทำอย่างไร สายตาถูกมองเหมือนสิ่งมีชีวิตที่รู้สึกหลงทางได้
“삐그덕 삐그덕 삐그덕” ในเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) แปลว่าอะไร
ในเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ของ Crush ท่อน “삐그덕 삐그덕 삐그덕” แปลว่า: เอี๊ยด เอี๊ยด เอี๊ยด 삐그덕 เลียนเสียงบานพับที่แข็งและไม่ได้หยอดน้ำมัน ในเพลงนี้แทนหัวใจที่ขยับอย่างเก้กังเพราะความประหม่า การแปลตรงตัวนั้นง่าย แต่ทำให้ภาพที่ผู้ฟังชาวเกาหลีนึกออกทันทีหายไป
“눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리” อ่านว่าอะไร
ท่อน “눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리” จากเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ของ Crush เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nunchi eopssi baeeseon kkoreureuk ssori” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นุน·ชี อ็อบ·ชี แบ·เอ·ซ็อน โก·รือ·รึก โซ·รี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ppigeudeok (Feat. IU) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Crush
- MV อย่างเป็นทางการ
- Crush · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL