Back to Life - &TEAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아득해 눈앞에 펼친 daylightอา·ดือ·แค นู·นา·เพ พย็อล·ชิน deilaitแสงตะวันทอดกว้างตรงหน้า ไกลจนมึนหัวฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Back to Life” ของ &TEAM เล่าถึงการได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากความผูกพันอันรุนแรงกับคนคนเดียว ท่ามกลางแผ่นดินใหม่ยามรุ่งสาง รอยแผลเป็น รอยด้าน และรอยเล็บที่ข่วนบนหลังบอกว่าเส้นทางนั้นขรุขระ แต่พวกเขายังก้าวต่อไป พร้อมขอให้คนคนนั้นช่วยปลุกพวกเขาให้ฟื้นคืนมา บรรยากาศของเพลงดิบ มุ่งมั่น และเปี่ยมความหวังถึงอนาคตที่เหมือนยูโทเปีย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아득해 눈앞에 펼친 daylightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ดือ·แค นู·นา·เพ พย็อล·ชิน deilait
ความหมาย: แสงตะวันทอดกว้างตรงหน้า ไกลจนมึนหัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아득해อา·ดือ·แคพร่าเลือนไกลลิบ มึนหัว
- 눈앞에นู·นา·เพตรงหน้า
- 펼친พย็อล·ชินทอดกว้างออก
แปลคำต่อคำ: แสงตะวันที่ทอดกว้างตรงหน้า พร่าเลือนอยู่ไกลลิบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 아득해 แปลว่าไกลและพร่าเลือน ส่วน 펼친 แปลว่าคลี่ออก เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพแสงกว้างใหญ่จนเวียนหัว ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม ซึ่งภาษาไทยต้องเรียบเรียงใหม่ให้เป็นประโยคปกติ
우린 계속해서 몇 번이고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน คเย·โซ·แค·ซอ มย็อด บอ·นี·โก
ความหมาย: เราเดินหน้าต่อไป ครั้งแล้วครั้งเล่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินพวกเรา
- 계속해서คเย·โซ·แค·ซออย่างต่อเนื่อง
- 몇มย็อดกี่
- 번이고บอ·นี·โกครั้งก็ตาม
แปลคำต่อคำ: เราเดินหน้าต่อไป ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 몇 번이고 แยกได้เป็น กี่ครั้ง กับ แม้แต่ และเมื่อรวมกันหมายถึง ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ส่วนท้ายคำ 이고 เพิ่มความดื้อรั้นและแน่วแน่ และ 계속해서 แปลว่าไม่หยุด
굳은 살이 배겼지 and it's gloriousฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คู·ดึน ซา·รี แบ·กย็อด·จี end its gloriaus
ความหมาย: หนังด้านขึ้นแล้วนะ และมันช่างรุ่งโรจน์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 굳은คู·ดึนแข็งด้าน
- 살이ซา·รีเนื้อ (ประธาน)
- 배겼지แบ·กย็อด·จีขึ้นเป็นรอยแล้ว นะ
แปลคำต่อคำ: เนื้อที่แข็งด้านขึ้น และมันช่างรุ่งโรจน์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 굳은 แปลว่าแข็ง, 살 แปลว่าเนื้อ และ 배기다 แปลว่ากดทับจนเป็นรอย รวมกัน 굳은살 คือหนังด้าน ลงท้าย 지 ให้น้ำเสียงแบบ 'รู้ไหม' ทำให้เป็นคำพูดที่ภูมิใจ
날이 샌 핏자국 흉터 just rightฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รี แซ็น พิด·จา·กุก ฮยุง·ทอ jast rait
ความหมาย: วันใหม่เริ่มต้นแล้ว รอยเลือดและแผลเป็น พอดีเป๊ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날이นา·รีวัน
- 샌แซ็นที่รุ่งสางแล้ว
- 핏자국พิด·จา·กุกรอยเลือด
- 흉터ฮยุง·ทอแผลเป็น
แปลคำต่อคำ: วันรั่วไหล รอยเลือด แผลเป็น พอดีเป๊ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 เดี่ยวๆ หมายถึง ‘วัน’ และ 새다 เดี่ยวๆ หมายถึง ‘รั่ว’ แต่รวมกันเป็น 날이 새다 กลายเป็นวลีตายตัวว่า ‘รุ่งสาง’ ส่วน 핏자국 เอา 피 (เลือด) กับ 자국 (รอย) มารวมเป็นคำเดียว คำว่า ‘พอดีเป๊ะ’ ในภาษาอังกฤษเพิ่มน้ำเสียงพึงพอใจแบบมืดๆ ซึ่งคำเกาหลีเองไม่ได้มี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Back to Life” — &TEAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 각인된 | คา·กิน·ดเว็น | ถูกสลักไว้ |
| 거친 | คอ·ชิน | หยาบกร้าน |
| 끝에 | กือ·เท | ที่ขอบ |
| 되살아 | ดเว·ซา·รา | ฟื้นคืนชีพ |
| 땅이 | ตัง·อี | ดินแดน |
| 뛰어댈 | ตวี·ออ·แด็ล | เต้นรัว |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 몰아붙여 | โม·รา·บู·ชอ | ผลักต้อน |
| 미지의 | มี·จี·อี | ที่ไม่มีใครรู้จัก |
| 벼랑 | บยอ·รัง | หน้าผา |
| 빛나 | บิน·นา | ส่องประกาย |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
| 심장 | ชิม·จัง | หัวใจ |
| 영광 | ย็อง·กวัง | เกียรติยศ |
| 온몸에 | อน·โม·เม | ทั่วร่าง |
| 터질 | ทอ·จิล | ระเบิด |
| 파고들어 | พา·โก·ดือ·รอ | กำลังเจาะลึกลงไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Back to Life จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Back to Life
เพลง Back to Life ของ &TEAM เล่าเรื่องอะไร
“Back to Life” ของ &TEAM เล่าถึงการได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจากความผูกพันอันรุนแรงกับคนคนเดียว ท่ามกลางแผ่นดินใหม่ยามรุ่งสาง รอยแผลเป็น รอยด้าน…
“아득해 눈앞에 펼친 daylight” ในเพลง Back to Life แปลว่าอะไร
แสงตะวันทอดกว้างตรงหน้า ไกลจนมึนหัว ในภาษาเกาหลี 아득해 แปลว่าไกลและพร่าเลือน ส่วน 펼친 แปลว่าคลี่ออก เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพแสงกว้างใหญ่จนเวียนหัว ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม…
“우린 계속해서 몇 번이고” ในเพลง Back to Life แปลว่าอะไร
เราเดินหน้าต่อไป ครั้งแล้วครั้งเล่า 몇 번이고 แยกได้เป็น กี่ครั้ง กับ แม้แต่ และเมื่อรวมกันหมายถึง ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ส่วนท้ายคำ 이고 เพิ่มความดื้อรั้นและแน่วแน่ และ 계속해서 แปลว่าไม่หยุด
“굳은 살이 배겼지 and it's glorious” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คู·ดึน ซา·รี แบ·กย็อด·จี end its gloriaus” ตามที่ &TEAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Back to Life ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 72 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- &TEAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL